מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא האדוק Edov Toren, שכתב לנו:
"הי,
השורש حشم והמילה حشومة בושה – שווה פוסט?"
אז מילת היום היא –
חֻשוּם حُشُوم – בושה (ישראלים רבים מכירים את הצורה המרוקאית חְשוּמַה)
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/UwkX3
השורש הערבי ח.ש.ם עוסק בבושה ובנימוסין:
* הפועל חַשַם حَشَم בבניין הראשון – בייש, ביזה; הרגיז; התבייש, התכנס בתוך עצמו
* הפועל חַשִמַ حَشِمَ גם בבניין הראשון, אך במשקל אחר – כעס; התבייש
* חַשְם حشْم, או חֻשוּם, היא מילת היום, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – בושה; חשם הוא גם בגד נשי לא צנוע
* מַחְשוּם محشوم, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – ביישן; מנומס
* הפועל חַשַּם حشّم בבניין השני – בייש, הרגיז
* הפועל אַחְשַמַ أحشم בבניין הרביעי – בייש, הרגיז; הציק
* הפועל תַחַשַּם تحشّم בבניין החמישי – התבייש; נזהר
* הפועל אִחְתַשַם احتشم בבניין השמיני – היה ביישן וצנוע; התבייש; נמנע מ-
* אִחְתִשַאם احتشام, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – בושה, צניעות, יראת כבוד
* חַשַם حَشَم – משרתים, בני לוויה; קרובי משפחה
* חֻשְמַה حُشمة – רעייה; קרובי משפחה
* חִשְמַה حِشمة – ענווה, צניעות, דרך ארץ; יראת כבוד; בושה
* חַשִים حشيم וברבים חֻשַמַאא' حشماء – ענו; אדיב; שכן; אורח
* מַחַאשֶם مَحاشم – מבושים
* חִשְמַתְלוֹ حشمتلو – כבודו! (פנייה עות'מאנית רשמית)
בזכות הקורא האדוק מרק שוף אנו למדים ש- חַשַם פירושו תומכי השליט ומאבטחיו, ופחות משרתים "רגילים".
יובל ברגר כתב לנו:
המילה הסוואהילית לכבוד (שרוחשים למישהו) – Heshima , Heshimu –
מן הסתם נגזרה משורש זה.
סביר גם שהמילה המקראית "חשמן", במשמעות איש רם מעלה ומכובד, אף היא גזורה משורש זה.
ענה לו דן ה. הלוי:
וכנראה שגם השם חשמונאי, ושמו של חשים בן דן.
ואני מוסיף: זה באמת כך! חשמן בעברית היא משורש זה. חשמן הוא שר בכיר, ובנצרות בישוף רם-דרג.
צילום: tabitha turner
זה היה הפוסט ה- 2,012 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
