מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא האדוק יאיר ליברמן, שכתב לנו:
"הי
מה דעתך על פוסט למילה حنفيّة?"
אז מילת היום היא –
חַנַפִיֶּה حَنَفِيّة – ברז
יאיר שלח לי קטע AI שמסביר את מקור המילה הערבית חנפיה – ברז. באופן חריג, אביא את הקטע ואת תרגומו *לאחר* ההתייחסות לשורש:
השורש הערבי הספרותי ח.נ.ף אינו עוסק בברזים, כי אם ברגליים עקומות וב… עבודת האל.
בעברית השורש הזהה עוסק במשמעות הפוכה: חנופה, והפועל חָנַף שפירושו היטמאות וסיאוב.
* הפועל חַנַפַ حَنَفَ בבניין הראשון – סטה מ-
* הפועל חַנִפַ حَنِفَ גם בבניין הראשון אך במשקל אחר – הייתה לו רגל עקומה
* הפועל חַנַּפַ حنّف בבניין השני – גרם ל- שתהיה לו רגל עקומה
* הפועל תַחַנַּפַ تحنّف בבניין החמישי – עזב את עבודת האלילים והתמסר לעבודת הבורא, נעשה מוסלמי. במדוברת גם: הקפיד יתר על המידה
* סַכַּר עַלֵיה אֶלְחַנַפִיֶּה سكّر عليه الحنفيّة – סגר לו את הברז, הפסיק לספק/לתת לו
* חַנַפִיֶּת דַ'הַבּ حنفيّة ذهب – ברז (שנשפך ממנו) זהב, דבר מניב רווחים נאים
* אַחְנַף أحنف, במשקל בעלי המום – עקום רגליים, בעל רגלי X
* חַנִיף حنيف וברבים חֻנַפַאא' حنفاء – אדם מסור לאסלאם, מחזיק בדת אברהם המונותאיסט; איתן בדתו; סגפן; אדם ישר; רשע שחזר בתשובה ונעשה צדיק
* חַנִיפִיּ حنيفيّ – מוסלמי
* אַלדִּינֶ אלחניפי الدّين الحنيف או: אַלְחַנִיפִיַּה الحنيفيّة – האסלאם, דת האמת, דתו של אברהם
* אַלְמַדְ'הַבֶּ אלְחַנַפִיּ المذهب الحنفيّ או: אַלְחַנַפִיַּה الحنفيّة – האסכולה החנפית
* חַנַפִיּ حنفيّ – בן האסכולה החנפית
נעיין בוויקיפדיה:
"אלנעמאן בן ת'אבת אבו חניפה (בערבית: النعمان بن ثابت بن زوطا بن مرزبان) – או בשמו הנפוץ יותר – אבו חניפה (בערבית – أبو حنيفة) היה ה'אמאם הגדול' ומייסד האסכולה החנפית באסלאם. משפטן, תאולוג ופורץ דרך שהנהיג רפורמה בדוקטרינת המשפט המוסלמי – פִקְה, רפורמה שברבות הימים הפכה לאסכולה הגדולה והנפוצה ביותר מבין ארבע אסכולות הפרשנות באסלאם הסוני […]".
ועתה, לדברים ששלח לי יאיר:
من وين إجت كلمة "حنفيّة"؟
أصل كلمة "حنفيّة" اللي بنستخدمها للمَيّة أو البراد جاي من اسم الإمام أبو حنيفة النعمان، واحد من أئمة المذاهب الأربعة بالإسلام.
لأنّو كانوا زمان بتركيا العثمانيّة يسمّوا الأشياء اللي بتخصّ الطهارة والوضوء على اسم الإمام أبو حنيفة، ومن هُناك الناس بلّشت تستخدم كلمة "حنفيّة" عشان تحكي عن صنبور المَيّ.
يعني، الكلمة إلها أصل ديني وفقهي، بس اليوم صارت تُستخدم بكل بيت بمعناها العملي – الحنفية = صنبور الميّ.
بالمصري كمان بيستعملوا "حنفيّة"، وبالشامي مرات بيقولوا "برز"، وبالفصحى: صنبور.
מאיפה הגיעה המילה חנפיה?
מקור המילה חנפיה, שמשתמשים בה למים או לקומקום התה, בא משמו של האמאם אבו חניפה אלנעמאן, אחד מארבעת מייסדי האסכולות באסלאם.
בימי תורכיה העות'מאנית נהגו לקרוא לדברים הקשורים בטהרה על שם האמאם אבו חניפה, וכך האנשים החלו להשתמש במילה חנפיה לברז המים.
כלומר למילה יש מקור דתי ומשפטי, אך היום היא בשימוש בכל בית במובן המעשי של ברז מים.
במצרית גם אומרים חנפיה
באזור א-שאם לפעמים אומרים בַּרְז
בספרותית: צֻנְבּוּר
(התרגום שלי. שָלֵו)
=-=
המילון ליבינג ארביק מאשר את הדברים.
תמונה: Jos Speetjens
זה היה הפוסט ה- 2,860 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
