מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.
אז מילת היום היא –
הִסְהִס هِسْهِس – ברחשים, יתושים, זבובונים
שימו לב! זו אינה דרך המלך להגיד יתושים בערבית.
יתושים הם נַאמוּס نَامُوس או בַּעוּץ' بَعُوض.
משה שלח לי סרטון נוסף של פִרַאס שַאהִין, בחור מפה שחי בארה"ב ונשוי למקסיקאית.
לפִרַאס יש כבר כמעט 100,000 עוקבים, והוא כותב על עצמו:
اسمي فراس من فلسطين وعايش في أمريكا
שמי פראס מפלסטין, ואני חי באמריקה (הדגל שמופיע / הכיתוב של האותיות פירושו: מקסיקו)
מסתבר שפראס הגיע לביקור מולדת (גם בירדן) והוא צילם את הסרטון הלא-מי-יודע-מה אסתטי הבא, שפורסם ב- 7.7.25:
אנא מוג'וד חאלין פי עמוריה. שופוא האצ', הנא כאן זמאן מקברה, מש עארף הי מקברה רומאניה ולא עת'מאניה. אלמהם, כאין פי מקברה שכלה, ביקול לכ זמאן טאילין מנהא ד'הב, צנאדיק ד'הב אלדניא, האי אלמקברה.
תעאלוא אפרג'יכם אלמכאן כיף, מן אלדאח'ל
שופוא אלעצפור! היה היה היה! יא אללה!
סבחאן אללה, שופוא כיף אלעצפור! יא אללה! טאר!
האת, אפרג'יכם ג'וא כיף. יא אללה, אלמנט'ר!
ארג'ע, ארג'ע, יא ולאד, ללאסף אלמכאן מזבלה, זי מא אנתו שאיפין, מליאן הסהס. אף!
שופוא כיף אלמכאן. הדולה כאינה תואבית, מן הון טאילין מנהם ד'הב.
שופוא כיף, שכל אלמנטקה, שאיפין אלמנטקה כלהא את'ריה האי. הנא כאין אלמע'ארה ואלמדח'ל.
אחלא שבאב! ילא אחכוא באי, יא סלאם!
أنا موجود حاليًّا في عمّورية. شوفوا هاض، هنا كان زمان مقبرة، مش عارف هي مقبرة رومانيّة ولّا عثمانيّة. المهمّ، كاين في مقبرة شكله، بيقول لك زمان طايلين منها ذهب، صناديق ذهب الدّنيا، هاي المقبرة.
تعالوا أفرجيكم المكان كيف، من الدّاخل
شوفوا العصفور! هيّه هيّه هيّه! يا الله!
سبحان الله، شوفوا كيف العصفور! يا الله! طار!
هات، أفرجيكم جوّا كيف. يا الله، المنظر!
ارجع، ارجع، يا ولاد، للأسف المكان مزبلة، زيّ ما انتو شايفين، مليان هسهس. أف!
شوفوا كيف المكان. هدولة كاينة توابيت، من هون طايلين منهم ذهب.
شوفوا كيف، شكل المنطقة، شايفين المنطقة كلّها أثريّة هاي. هنا كاين المغارة والمدخل.
أحلى شباب! يلّا احكوا باي، يا سلام!
אני נמצא עכשיו בעַמּוּרְיַה (בשומרון, דרומית לאריאל, מערבית לעלי). תראו את זה, פה היה פעם בית קברות, אני לא יודע אם הוא רומי/ביזנטי או עות'מאני. בקיצור, יש פה בית קברות, אומרים שפעם הוציאו ממנו זהב, ארגזים/תיבות עם מלא זהב, זה בית הקברות.
בואו ואראה לכם איך המקום נראה מבפנים (הוא נכנס למערה עם שני ילדים)
תראו את הציפור! הנה, הנה, הנה היא! יא אללה!
השבח לאל, תראו את הציפור! יא אללה! היא עפה!
בואו אראה לכם איך זה מבפנים. יא אללה, המראה!
תחזרו, תחזרו ילדים, למרבה הצער המקום הוא מזבלה, כפי שאתם רואים, מלא ברחשים. איף! (המקום מסריח)
תראו איך המקום. אלו חללי קבורה, מפה הוציאו זהב.
תראו את המראה של האזור, אתם יכולים לראות שכל האזור עם עתיקות. פה המערה והכניסה.
יופי של ילדים! יאללה, תגידו ביי, איזה יופי!
אומרת ויקיפדיה בנושא: "בכפר וסביבו נמצאו שרידים מהתקופות: הברזל, ההלניסטית, הרומית, הצלבנית וכן מהתקופה הממלוכית. בחלק המערבי של הכפר, באזור אל-עין אל-ע'רביה, יש כמה מערות קבורה חצובות בסלע, חלקן עם פתחי קשתות".
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.tiktok.com/@ferassh…/video/7524158401186745607
=-=-=-=-=-=-=
השורש הערבי המרובע ה.ס.ה.ס הוא שורש אונומטופיאי (תצליל) די נדיר.
במדוברת הוא קיים במילת היום.
בספרותית:
* הפועל הַסְהַסַ هَسْهَسَ על דרך הבניין השני – אמר בלחש; שקשק, קשקש (מתכת)
* הַסְהַאס هسهاس – דברים לא מובנים; הרהורי-לב
תמונה: Gemini
זה היה הפוסט ה- 2,882 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
