פורסם לראשונה ב- 10.5.20
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי Ovadia Mizrahi.
עובדיה הביא לידיעתי לפני מספר ימים את עובדת קיומה של הדוגמנית הלבנונית נוּר עַרִיצַ’ה نور عَريضَة.
אז מילת היום היא –
עַארִצַ’ת אַזְיַאא’ عَارِضَة أزْيَاء – דוגמנית (מיל’: מציגת בגדים)
שמתם לב למשחק המילים? דוגמנית היא עַארִצַ’ה, ושם משפחתה של נור הוא עריצ’ה (מילולית: “רחבה”, אך בד”כ אין מקובל לתרגם שמות משפחה).
נתחיל עם מעט דקדוק; היה לנו בעבר פוסט על השורש:
המילה היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Oshra Aviram, שכתבה לנו:
“היה לי ויכוח עם חברה מה משמעות המילה “ערד”. היא אמרה שהמשמעות היא: כבוד. אני מכירה את הביטוי: וריני ערד כתאפכ – הראה לי את רוחב כתפיך כלומר: עוף מכאן. מי צודקת? אשמח אם תקדיש למילה זו פוסט. יש גם קללה: ינען אבו ערדו… “
אז מילת היום היא –
עַרְצ’ (ערד) عَرْض – רוחב
תזכורת: האות צ’אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית.
השורש הערבי ע.ר.צ’ עוסק במספר תחומים, ביניהם רוחב, הצגה של דברים, התנגדות ו… כבוד. בעברית הוא מופיע במילה כמו עריץ:
* הפועל עַרַצ’ عرض בבניין הראשון – הציג, הראה; הציע משהו למישהו
* עַארִצַ’ה عارضة, צורת הבינוני פועל נקבה של הבניין – דוגמנית (כי היא מציגה, ולא, בערבית הרשמית אין למילה זו צורת זכר. ככה זה, הערבית עדיין משמרת יחסים מגדריים ברורים. מה זה דוגמן? לך תהיה סבל בשוק!); קורה (במבנה)
* עַרְצ’ عَرض, שם הפעולה/מצדר של הבניין – הצגה (כשם פעולה, לא זו בתיאטרון), סקירה, תצוגה; מבצע מכירות, “סייל”; רוחב
* אעראצ’ أعراض – תסמינים, סימפטומים
* אעראצ’ גאנביה أعراض جانبيُة- תופעות לוואי
* עִרְצ’ عِرض, שם פעולה נוסף במשקל אחר, ושימו לב לניקוד, למרות שבמדוברת הוגים עַרְצ’ – כבוד (המשפחה), ייחוס
* פִי עַרְצַ’כ! في عرضك! – בחייך! בכבוד שלך!
* עַלַא טוּל וּעַרְצ’ على طول وعرض – באופן מלא, כמו שצריך (מיל’: לאורך ולרוחב)
* מִש חַיִמְשִי בִּאלְעַרְצ’ וַלַא בִּאלטּוּל مش حيمشي بالعرض ولا بالطّول – אין סיכוי שהדבר יצליח (מיל’: זה לא ילך, לא ברוחב ולא באורך)
* הפועל עַרַּצ’ عرّض בבניין השני – הרחיב
* הפועל עַארַצ’ عارض בבניין השלישי – התנגד ל- (רעיונית)
* מֻעַארַצַ’ה معارضة, שם הפעולה של הבניין – התנגדות; אופוזיציה
* מֻעַארִצ’ معارض, צורת הבינוני הפועל – מתנגד; אופוזיציונר
* הפועל תַעַרַּצ’ تعرّض בבניין החמישי – היה חשוף/מטרה ל-
* הפועל אִעְתַרַצ’ اعترض בבניין השמיני – ערער, התנגד
* הפועל אִסְתַעְרַצ’ استعرض בבניין העשירי – ערך מסדר/מפגן; בחן, סקר
* עַרִיצ’ عريض, כשם תואר – רחב; עצום, גדול
* טַוִיל עַרִיצ’ طويل عريض – גדול מאוד, ארוך מאוד (מיל’: ארוך רחב)
* עַרִיצַ’ה عريضة, כשם עצם – עצומה, פטיציה (עליה חותמים)
* מַעְרִצ’ معرض במשקל המקומות וברבים מַעַארֶצ’ معارض – תערוכה, תצוגה
* וַרִּינִי/פַרְגִ’ינִי עַרְצ’ כְּתַאפַכּ ورّيني / فرجيني عرض كتافك – תסתלק מכאן! (מיל’: הראה לי את רוחב כתפיך)
* וריני/פרג’יני קַפַא טַ’הְרַכּ ورّيني / فرجيني قفا ظهرك – תסתלק מכאן! (מיל’: הראה לי את החלק האחורי של גבך)
* חַאמֶלֶ אלסֻּלֶּם בִּאלְעַרְצ’ حامل السّلّم بالعرض – מסבך עניינים לשווא (מיל’: נושא את הסולם לרוחב)
* יִנְעַל/יִפְצַ’ח עַרְצַ’כּ! ينعل / يفضح عرضك – לך לעזאזל! (מיל’: יקולל/יבויש הכבוד שלך. זו קללה שלעיתים תיאמר בקלילות ובחביבות, מה שנקרא “קללה לייט”, אבל השתדלו להימנע מלהגיד אותה)
* פַצַ’ח עַרְצ’ֹה فضح عرضه – נכנס בו, בייש אותו (מיל’: בייש את הכבוד שלו)
* רַבַּא טְיַאז בִּאלְעַרְצ’ ربّى طياز بالعرض – התבטל, ישב על התחת ולא עשה כלום (מיל’: גידל תחתים לרוחב)
=-=-=-=
נשוב לגברת נור עריצ’ה, שאלו דפי פייסבוק שלה:
Nour arida-fans
Nour Arida
עובדיה הפנה את תשומת לבי גם לסרטון מתאריך 24.4.20 אותו העלתה נור:
أنا اليوم حابّة أقل لكن رمضان كريم
وان شاء الله هالشّهر يكون مبارك عليكن
وبتمنّى إنه نخلّص من قصّة هالفيروس بأسرع وقت ممكن
ت تقدروا تعيّدوا مع أعيالكن ومع النّاس اللّي بتحبّوها كمان
وما في لزوم نذكّركن بس خلّينا نساعد أكبر عدد ناس حوالينا، النّاس اللّي محتاجة
خاصّةً بهالشّهر وخاصّةً بهالفترة كمان الصّعبة اللّي عم منمرق فيها كلّنا كمان، وبس
بحبّكن
אנא אליום חאבה אקל לכן רמצ’אן כרים
ואנ שאא’ אללה האלשהר יכון מבארכ עליכן
ובתמנא אנה נח’לץ מן קצת האלפירוס באסרע וקת ממכן
ת תקדרוא תעידוא מע אעיאלכן ומע אלנאס אללי בתחבוהא כמאן
ומא פי לזום נד’כרכן ח’לינא בס נסאעד אכבר עדד נאס חואלינא, אלנאס אללי מחתאג’ה
ח’אצתן בהאלשהר וח’אצתן בהאלפתרה כמאן אלצעבה אללי עמ מנמרק פיהא כלנא כמאן ובס
בחבכן
אני היום רוצה לברך אתכם בברכה לרגל חודש רמדאן
הלוואי שהחודש יהיה מבורך עבורכם
אני מקווה שנסיים את סיפור הווירוס הזה במהירות האפשרית
כדי שתוכלו לחגוג עם בני ביתכם וגם עם האנשים שאתם אוהבים
אין צורך להזכיר לכם, אבל הבה נעזור למספר הגדול ביותר של האנשים סביבנו, האנשים שזקוקים לעזרה
במיוחד בחודש הזה ובמיוחד בתקופה הקשה הזו שאנו עוברים כולנו, וזהו
אני אוהבת אתכם (מנשקת באוויר)
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
המבטא, אוחחח… המבטא…
מי ששמע ערבית מדוברת בחייו לא צריך להתאמץ כדי לזהות מייד את המבטא הלבנוני הכה חינני…
אך מה שהפתיע אותי היה העובדה, שעד שנחשפתי לסרטון הייתי מוכן להתערב על כל הוני שנור היא נוצריה. כל מה שקשור אליה מעיד על כך שהיא נוצריה.
אז מה פתאום היא מתייחסת לחודש רמדאן ומברכת את כל המוסלמים?
מי את בכלל, נור עריצ’ה?
נור, בת 31, היא פשניסטה ובלוגרית, המגדירה עצמה: אוהבת אופנה, אמא ורעייה.
היא אחת הבלוגריות המפורסמות ביותר בעולם הערבי, בשל פשטותה, אישיותה ואופיה, שמקרבים אותה מאוד לעוקביה.
יש לה תואר בכלכלה ובמתמטיקה, ומסתבר שהתפוח לא נפל רחוק מהעץ: סבתה הייתה מנהלת הסניף הלבנוני של “כריסטיאן דיור” ומנהלת קו המוצרים של החנות, ואמה מנהלת חנות בגדים בעצמה.
בתחילת דרכה נור הייתה משווקת, מנהלת מכירות ומפקחת על קו האופנה ברשת חנויות האופנה היוקרתית המובילה בלבנון, Aïshti, המשווקת כ- 150 מותגי יוקרה (הפכתי את הרשת כדי למצוא מה פירוש השם, שמופיע בגוגל כמעט רק ורק באותיות לטיניות, אך לשווא. הכתיב הערבי آيشتي קיים, אך אינו מעלה מידע אף הוא). היא רצתה מאוד להתפתח בתחום, אך הולדת בתה אַאיְלַא آيلا לפני כחמש שנים שינתה את תוכניותיה והיא החליטה לשנות את אופי עבודתה כך שתהיה זמן רב יותר עם משפחתה.
התוכן הראשון בבלוג האופנה שלה פורסם יום לפני לידת בִּתה, ובחשבון האינסטגרם שלה יש כיום מעל 5 מיליון עוקבים: https://www.instagram.com/nouraridaofficial/
בנוסף, היא עובדת כדוגמנית בסוכנות הדוגמניות הפריזאית הנחשבת Elite Models Paris.
אז היא נוצריה או מוסלמית?
קצה חוט נמצא כשהבנתי שלבעלה קוראים ג’ורג’.
אין יותר נוצרי-ערבי מג’ורג’… פשוט אין.
וגם בטרס, או אנטון, או אנטואן, או חנא, או בשיר, או מישיל. טוב, אז יש…
ג’ורג’ אינו המנהל האישי שלה, שכן האחרון חי בדובאי, המקום בו, ממה שהבנתי, משפחת עריצ’ה גרה רוב הזמן.
הוא למד אסטרטגיה פיננסית ומדע המדינה. הוא עובד בתחום הנדל”ן וההשקעות.
ברוב התמונות המשותפות שלהם הוא “חתוך” או מוסתר (דבר שמתסיס רבים מעוקביה), ולא הצלחתי למצוא ברשת את שם משפחתו.
ממש משימה בלתי אפשרית, לגלות פרטים מלאים על גברת עריצ’ה…
לסיכום עניין המוצא, יש מסקנה:
משפחת עריצ’ה היא משפחה נוצרית לבנונית מפורסמת.
מש”ל.
אבל התמיהה שלי לגבי הברכה לרמדאן אותה צילמה הייתה קצת קיצונית, שכן בעולם הערבי הסֶלֶבים למיניהם, מוסלמים כנוצרים, ולא רק הסלבים, מקפידים להתייחס לחגים של הדת האחרת, כך שהכל בסדר.
בתמונה:
נור עם בִּתה, ועם אישה שמתויגת באינסטגרם תחת השם נַאיְלַה עריצ’ה, שאין לי מושג אם היא אמה או אחותה, או אולי משהו אחר.
ברשת המידע על נאילה מצומצם מאוד, ונכתב עליה שהיא מעצבת תכשיטים שחיה שנים בצרפת.
התמונה צולמה בפברואר השנה במלון רויאל מיראז’ בדובאי, והיא כבר זכתה ב- 334,000 לייקים…
=-=-=-=
בהקשר זה, וממש במקרה, שלח לי ידידי Yosef Mahfoud Levi את הבדיחה הבאה (המקור מופיע בתגובות, התרגום שלי):
שני נוצרים, אחד ג’ורג’ והשני מישיל (מישל), הלכו לאיבוד במדבר וכמעט מתו מרעב וצמא.
פתאום הגיעו למסגד.
ג’ורג’ אמר למישל: אני אגיד להם שקוראים לי מוחמד כדי שיתנו לי אוכל ומים ויכבדו אותי/יתייחסו אלי בנדיבות!
מישל אמר: לא, אני אגיד ששמי מישיל ומה שיהיה יהיה!!
ראה אותם השיח’ של המסגד ושאל אותם לשמותיהם.
ג’ורג’ אמר ששמו מוחמד
ומישל אמר ששמו מישיל.
אמר השיח’: תנו למישיל אוכל ומים וכבדו אותו
ואתה, מוחמד, כפי שאתה יודע, אנו בעיצומו של חודש רמדאן…
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
