מרחבא
שלום לכולם,
מזכירים שאנו גם בטלגרם:
https://t.me/arbit25
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק Marc Shof.
אז מילת היום היא –
וַמְץ' وَمْض (ומד), בצורת הפרט הבודד וַמְצַ'ה وَمْضَة וברבים וַמְצַ'את ومضات – הֶבְזֵק, נצנוץ, הברקה, זוהַר, רשף; נצנוץ רפה או עמום; מַבְזֵק, פְלאש
בקטע שיובא להלן התרגום: נקודת ציון (וגם: ציון דרך; רגע או נקודת שיא)
לשמיעה: https://soundcloud.com/listen2arabit/u4qbwcnkxftv
תזכורת: האות הערבית צ֗אד (צ') ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. במדוברת היא עשויה להישמע במקרים מסוימים כמו z נחצית.
מרק שלח לי סרטון מערוץ יוטיוב אלג'יראי:
مؤسسة نهج الفلاح
מוסד (הצדקה) "דרכו הברורה של האיכר"
כותרת הסרטון:
וַעְדֶ אלְחֻרּ דֵין
وعد الحرّ دين عليه
מילה של אדם הגון כמוה כשטר חוב, הבטחות צריך לקיים; גבר אמיתי עומד בדיבורו (מיל': הבטחתו של בן החורין היא חוב)
رأينا في ومضة سابقة قصّة المرأة التي وعدت القطّة الحاملة بالتّكفّل بها ومساعدتها أثناء الوضع.
تُرى، هل أوفت بوعدها وماذا حدث بعد ذلك؟
فتحت المرأة عينيها ووجدت نفسها أمام القطّة وهي تلد. ساعدتها وخفّفت عنها عناء الوضع وتعبه. حيث قامت بها أحسن قيام.
وعندما أكملت قدّموا لها شيئا يلمع. أمسكته وخرجت.
ظنّت المرأة أنّهم قدّموا لها قطعًا من الجمر فبدأت ترمي به في طريقها. وما بقي في يدها وضعته في جحر قفل الباب. … والنّاس.
وفي الصّباح أخرجت ما وضعته في الجحر فوجدته لؤلؤًا يبرق. ورجعت على طريقها لتلتقط ما رمته فلم تجد شيئًا.
القصّة ولو كانت ضربًا من الخيال الى أنّها تحوي عِبَرا وعظات، منها:
وعد الحر دين عليه. لذا يجب الوفاء بالوعد حتّى في الظّروف الصّعبة، ولو كان وعدك لحيوان.
كافئْ من قدّم لك خدمة ولا تكن جحودًا ناكرًا للخير.
ראינו בנקודת ציון קודמת את סיפורה של האישה שהבטיחה לחתולה בהיריון לטפל בה ולעזור לה במהלך ההמלטה.
מעניין, האם היא קיימה את הבטחתה ומה קרה אחר כך?
האישה פקחה את עיניה ומצאה עצמה מול החתולה כשהיא כבר ממליטה. היא עזרה לה והקלה עליה את סבל ההמלטה וקשיה. היא נתנה לה את היחס הטוב היותר.
כשהיא סיימה נתנו לה דבר בוהק. היא אחזה בו ויצאה.
האישה חשבה שנתנו לה גחלים והיא התחילה להשליך אותן בדרכה. את מה שנותר בידה היא הניחה בחור מנעול הדלת. … והאנשים.
בבוקר היא הוציאה את מה שהניחה וראתה שמדובר בפנינה נוצצת. היא חזרה על דרכה כדי לאסוף את מה שהשליכה אך לא מצאה דבר.
הסיפור, גם אם הוא דמיוני, טומן בחובו לקחים ומוסר השכל, למשל:
מילה של אדם הגון כמוה כשטר חוב. לכן חובה לקיים הבטחות גם במצבים קשים, וגם אם ההבטחה היא לבעל חיים.
גמול למי שנתן לך שירות, ואל תכחיש ותהיה כפוי טובה.
(התרגום שלי. שָלֵו)
https://www.youtube.com/watch?v=GYrmgiS3cIg
=-=-=-=-=-=-=
השורש הערבי הספרותי ו.מ.ץ' (בגזרת פ"ו) עוסק בנצנוץ ובהברקה (פיזית).
* הפועל וַמַצַ' وَمَضَ בבניין הראשון וגם תַוַאמַצַ' توامض בשישי – נצנץ, הבריק, זהר
* וַמִיץ' وميض או וַמַצַ'אן ومضان, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין, בדיוק כמו מילת היום, שגם היא שם פעולה שלו – הבזק, זוהר וכו'
* הפועל אַוְמַצַ' أومض בבניין הרביעי – כמו הראשון, וגם: ראה הבזק של ברק או של אש; רָמַז; הגניב מבט
* וַמִיץ' עַאבֶּר وميض عابر – ברק חולף
* ומיץ' חַ'לְפִיּ وميض خلفيّ – רשף אחורי
* ומיץ' צַאעֶק وميض صاعق – חזיז
מקור התמונה: Gemini
זה היה הפוסט ה- 2,795 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
