מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק עובדיה מזרחי.
אז מילת היום היא –
כַּבַּّר كَبَّر – הגדיל; ניפח עניין, הגזים; אמר: אללה אכבר!
עובדיה שלח לי סרטון נוסף של הלבנוניות האמריקאיות ג’ניפר ואמא שלה.
תקשיבו, “הפכתי עולמות” למצוא מילה מהסרטון שתהיה מילת הפוסט, כי כל המילים בסרטון, אבל כולן, כבר התפרסמו אצלנו.
הסרטון פורסם ב- 6.1.25.
– מרחבא יא חלוין! כיפכן אליום? אליום אנא כת’יר מבסוטה לאנה עידי!!! אחזרוא קדיש צאר עמרי! בס אועא תכברוני! מא בדי אשוף כומנתאת 30 ומדרי שו
– ליה בדהו יכברוכי, מאמא? ליש, הודא אלעקל אללי ענדכ, חדן פיה יעטיכי אכת’ר מן 10 סנין?!
– כיף יעני, מאמא?
– קאל כברוני קאל!
– באלעכס! אנא-
– 30 קאל?! אי 30, מאמא?
– מאמא, אליום אנא פקת, חאסה ראסי, דמאע’י, ען ג’ד כבר, יעני-
– ואללה? אהההה כבראן?
– איה
– אמבארח בעדכ חאמלה ג’זדאן אלארנב! אמתא אנכבר (אמתן כבר), מאמא? אללה יסאעדנא עליכי!
– ילא, חביבי, אחזרוא! בחבכן!
– مرحبا يا حلوين! كيفكن اليوم؟ اليوم أنا كثير مبسوطة لأنّه عيدي!!! احزروا قدّيش صار عمري! بس أوعى تكبّروني! ما بدّي أشوف كومنتات ٣٠ ومدري شو
– ليه بدّهو يكبّروكي، ماما؟ ليش، هودا العقل اللي عندك، حدن فيه يعطيكي أكثر من ١٠ سنين؟!
– كيف يعني، ماما؟
– قال كبّروني قال!
– بالعكس! أنا-
– ٣٠ قال؟! أيّ ٣٠، ماما؟
– ماما، اليوم أنا فقت، حاسّة راسي، دماغي، عن جدّ كبر، يعني-
– والله؟ اهههه كبران؟
– ايه
– امبارح بعدك حاملة جزدان الأرنب! امتن كبر، ماما؟ الله يساعدنا عليكي!
– يلّا، حبيبي، احزروا! بحبّكن!
– שלום מתוקים! מה שלומכם היום? היום אני שמחה מאוד כי זה יום ההולדת שלי!!! נחשו בת כמה אני! אבל אני מזהירה אתכם לא לבגר אותי! אני לא רוצה לראות תגובות “בת 30” ולא יודעת מה
– למה שהם יבגרו אותך, אמא? למה, הרי השכל הזה שלך, מישהו מסוגל לתת לך יותר מגיל עשר?!
– איך זה, אמא?
– “תבגרו אותי”, אַלֶּכּ!
– להיפך! אני-
– 30?! איזה 30, אמא?
– אמא, היום התעוררתי, הרגשתי שהראש שלי, המוח שלי, ברצינות, גדל, כלומר-
– באמת? חחחח הוא גדל?
– כן
– אתמול עדיין יצאת עם הארנק בצורת ארנב! מתי הוא בדיוק גדל, אמא? שאלוהים יעזור לנו איתך!
– יאללה, יקירי, נחשו! אוהבת אתכם!
מספר תגובות לסרטון:
جينيفر بنت جميلة جداً من جوا و من برا. تُعشَق. نيال يلي رح تكون من نصيبو. مدري وين إمو مصليتلو.
ג’ניפר בחורה יפה מאוד מבפנים ומבחוץ. אהובה. אשרי מי שיזכה בה. לא יודע איפה זה שאמא שלו מתפללת עבורו.
الله يحميكي كيف ماكنتي حلوة ومهضومة وفرفوشة
שאלוהים ישמור עליך, איך את מתוקה, סימפטית ובעלת חוש הומור
شاطره خليكي كده اوعي تكبري 
את חכמה, תישארי כזו, אני מזהירה אותך שלא להתבגר
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=-=
בעבר הרחוק פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Gal Hury, שכתב לנו:
“ראיתי את הפוסט שלך בערביט על השיר הלבנוני “כברת אלבנות” (הילדה הקטנה גדלה), וטרם נכנסתי לקישור הייתי בטוח שאתה מדבר על שיר אחר, אולי אתה מכיר את השיר שאני מתכוון אליו – השיר הוא של ודיע אלצאפי ונג’וא כרם והוא דיאלוג בין אבא לבת… שיר קצת יותר עצוב אבל גם יפה מאוד”.
אגב, שעה אח”כ הפנה אותי לאותו השיר גם הקורא יהושע אינדור.
אז מילת היום היא –
כְּבִּיר كبِير וברבים כְּבַּאר كبار – גדול, ראשי, בכיר
צורת הריבוי כבאר – גדולים וגם במובן המבוגרים/הזקנים
לשמיעה:
השורש הערבי כ.ב.ר הוא שורש נפוץ ביותר בכל השפות השמיות:
* הפועל כִּבֶּר كبر במדוברת, כַּבֻּרַ בספרותית, בבניין הראשון – גדל, התבגר; התעצם; הזדקן
* הפועל כַּבַּّר كبّر בבניין השני – הגדיל; ניפח עניין, הגזים; אמר: אללה אכבר!
* תַכְּבִּיר تكبير, שם הפעולה/מצדר של הבניין – אמירת אללה אכבר!
* כַּבֶּّר מֻחַּ’כּ / עַקְלַכּ! كبّر مخّك / عقلك – תחשוב בהיגיון! (מיל’: הגדל את מוחך/שכלך)
* מֻכַּבֶּّר مكبّر, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – מי שאומר: אללה אכבר
* מֻכַּבֶּّר צוֹת مكبّر صوت – רמקול, מגביר קול
* הפועל תְכַּבַּّר تكبّر בבניין החמישי – השתחצן, התנשא
* מִתְכַּבֶּّר متكبّر, צורת הבינוני הפועל של הבניין – שחצן, גאוותן
* הפועל תַכַּאבַּר تكابر בבניין השישי – היה יהיר
* הפועל אִסְתַכְּבַּר استكبر בבניין העשירי – התייהר, התנשא; חשב מישהו לגדול מדי
* כִּבֶּרֶ אלְבַּחֶר كبر البحر – הים נעשה גלי (מיל’: הים גדל)
* כִּבְּרַתֶ אלְחִכַּאיֶה كبرت الحكاية – העניין הסתבך (מיל’: הסיפור גדל)
* כִּבְּרַתֶ אלשַּגַ’רַה كبرت الشّجرة – העץ הניב פרי רב (מיל’: העץ גדל)
* כֻּבְּרִי كبري – גשר. זו מילה תורכית copro, שאין לה קשר לשורש של היום, למרות המראה…
* אַכְּבַּר أكبر – יותר/הכי גדול
* אַללָּהֻ אַכְּבַּר! الله أكبر – קריאה שיש בה הבעת נאמנות לאל: אללה הוא הגדול ביותר; אלוהים אדירים; קריאת התפעלות; קריאת קרב (פוסט נפרד הוקדש למונח זה לפני 7 שנים)
* אַכַּאבֶּר أكابر – נכבדים, אנשים חשובים
* כִּבְּרִיַאא’ كبرياء – גאווה, יהירות
* אֶלְעִידֶ אלֶכְּבִּיר العيد الكبير – החג הגדול (כינויו של עיד אלאצ’חא (אדחא), חג הקורבן)
* רַאסֹה כְּבִּיר راسه كبير – הוא חכם, פיקח; הוא טיפש (בלשון סגי נהור) (מיל’: ראשו גדול)
* אִן כִּבֶּר אִבְּנַכּ חַ’אוִיה إن كبر ابنك خاويه – כשהבן שלך גדל – התנהג אליו כאל מבוגר ולא כאל ילד קטן (מיל’: כשבנך גדל – התנהג אליו כמו אח. ואגב, הביטוי מופיע בשיר של היום, בהמשך)
הידעתם?
הכפר (שהוא כבר שכונה) הירושלמי גַ’בַּלֶ אלְמֻכַּבֶּר جبل المكبّر, השוכן צפון-מזרחית לשכונת תלפיות מזרח/ארמון הנציב, וממוקם מאות מטרים מביתו של כותב שורות אלה, נקרא כך מכיוון שלפי האמונה המוסלמית הח’ליפה (המנהיג השני לאחר מותו של הנביא מוחמד) עֹמַר בֶּן אלְחַ’טַּאב נעמד על ההר עליו ממוקם הכפר, טרם קבלתו לידיו את מפתחות העיר ירושלים מידי הנוצרים בשנת 637 לספירה, ואמר: אללה אכבר, שֻכְּרַן לִלָּה! (תודה לאל).
=-=-=-=
ועכשיו לשיר, שבעקבותיו נבחרה מילת היום.
אז כמו שלא הכרתי לפני מספר שבועות את השיר היפהפה “כברת אלבנות”, כך לא הכרתי את השיר של היום, وكبرنا וּכְּבִּרְנַא “גדלנו/התבגרנו”.
בשל אופיו של השיר, שהוא דואט, ובשל טיב מבצעיו, אפשר להשוות אותו לדואטים הגדולים ביותר בזמר המערבי או בזמר העברי.
*השיר המלא הובא בפוסט המקורי*
כתב לנו בזמנו יהודה כץ ז”ל:
במידה רבה: עלא חד(ן) כביר عَلى حَدٍّ كَبير
קצין בכיר: צ’אבט כביר ضابِط كَبير
כֻּבַּאר (והכפר כַּבַּאבִּיר שנושק לחיפה על הכרמל) פרי הצלף. נאכל כבוש.
ואני אזכיר במילה גם את הכפר כּוֹבַּר كوبر צפונית לראמאללה.
צילום: National Cancer Institute
זה היה הפוסט ה- 2,701 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
