מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק עובדיה מזרחי.
אז מילת היום היא –
מֻתְעַה مُتْعَة וברבים מֻתַע مُتَع – הנאה, תענוג
עובדיה שלח לי סרטון נוסף מדף פייסבוק:
Malak and Mustafa
למַלַכּ ומֻצְטפא, שהם זוג לבנוני שחי בדובאי, יש כבר 265,000 עוקבים והם כותבים על עצמם:
Content Creators
Dubai based Dubai – Beirut
مرتي وأنا 
אשתי ואני
כותרת הסרטון:
أجمل شي الزواج 
הנישואין הם הדבר היפה ביותר
מצטפא מוביל את אשתו לרכב ומדבר למצלמה כשהיא מקשיבה:
– ען ג'ד, אנא כתיר בחסד חאלי אנה מתזוג', אלזואג' ען ג'ד כתיר חלו. תפצ'לי, חיאתי! לא לא לא!
– ייי !
– חיאתי אנתי! אטלעי, ען ג'ד, תזוג'וא! אלזואג' פיה מתעה, מתעה כתיר-
מעי 5 ת'ואני אקלכן שע'לה: אללי מש מתזוג' מא יתזוג', אוכי? ואללי ח'אטב יתרכ, לאנה ב-, חתפותוא באלג'חים, סאמעיני? אלג'חים
ולאנה אלזואג' כתיר מתעה חלוה, תרא, בנצח כל שאב וצביה יעמלוא מתלנא ויתזוג'וא ויעישוא חיאה סעידה כתיר חלוה. פי אחלא מן היכ? חיאתי אנא! מא אטיבכ! ען ג'ד, אלחב, אהם שי אלזואג' ואלחב
– האי מנצחכן!
– אהם שי אלחב ואלזואג' ואלאתפאק
– ואלתפאהם ואלחב
– אה אה, אלתפאהם. ומנחבכן!
– عن جدّ، أنا كتير بحسد حالي إنّه متزوّج، الزّواج عن جدّ كتير حلو. تفضّلي، حياتي! لا لا لا!
– ييي ! …
– حياتي انتي! اطلعي، عن جدّ، تزوّجوا! الزّواج فيه متعة، متعة كتير-
معي ٥ ثواني أقلكن شغلة: اللي مش متزوّج ما يتزوّج، اوكي؟ واللي خاطب يترك، لأنّه ب-، حتفوتوا بالجحيم، سامعيني؟ الجحيم
ولأنّه الزّواج كتير متعة حلوة، ترى، بنصح كلّ شابّ وصبيّة يعملوا متلنا ويتزوّجوا ويعيشوا حياة سعيدة كتير حلوة. في أحلى من هيك؟ حياتي أنا! ما أطيبك! عن جدّ، الحبّ، أهمّ شي الزّواج والحبّ
– هاي منصحكن!
– أهمّ شي الحبّ والزّواج والاتّفاق
– والتّفاهم والحبّ
– اه اه، التّفاهم. ومنحبّكن!
– ברצינות, אני ממש מקנא בעצמי שאני נשוי, הנישואין הם ממש יפים, ברצינות. (פותח לאשתו את דלת המכונית) בבקשה, חיים שלי! לא לא לא! (הוא מתעקש לפתוח לה את הדלת)
– וואי! …
– אַת החיים שלי! היכנסי, ברצינות, תתחתנו! יש בנישואין הנאה, הנאה מאוד-
(הוא מנצל את השניות עד שהוא מגיע למושב הנהג כשהיא אינה מקשיבה לו)
יש לי 5 שניות להגיד לכם משהו: מי שאינו נשוי שלא יתחתן, בסדר? ומי שמאורס שיעזוב, כי אתם תיכנסו לגיהינום, שומעים אותי? גיהינום
(הוא נכנס לרכב וממשיך לדבר בטבעיות, כשאשתו שומעת, וכן, אני יודע שהכול מבוים)
מכיוון שהנישואין הם דבר מהנה ויפה, אני מציע/מייעץ לכל צעיר וצעירה לעשות כמונו, להתחתן ולחיות חיים מאושרים ויפים מאוד. יש משהו טוב/יפה מזה? (פונה לאשתו) חיים שלי את! כמה את טובה! ברצינות, הדבר החשוב ביותר הוא הנישואין והאהבה
– הנה אנו מייעצים לכם!
– הכי חשוב האהבה, הנישואין וההסכמה (ההדדית)
– וההבנה ההדדית והאהבה
– כן כן, ההבנה ההדדית. אנו אוהבים אתכם!
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.facebook.com/reel/965682349802162
=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Eli Ben-moshe:
"אולי כדאי להקדיש פוסט גם ל- זַוַאג' מֻתְעַה زواج متعة שנהוגים יותר בשיעה?"
אז מילת היום היא –
תְמַתַּע تمَتَّع – נהנה
לשמיעה: https://clyp.it/3gijrupf
השורש הערבי הספרותי מ.ת.ע עוסק בהנאות ובחומריות.
* הפועל הספרותית מַתַעַ مَتَعَ בבניין הראשון – נעשה חביב וחברותי; הפך לטוב מסוגו
* הפועל הספרותי מַתַּעַ متّع בבניין השני – גרם הנאה, הִנָּה (כן, כן, כך הפועל מְהַנֶּה נראה בצורת עבר נסתר); העניק
* מַתַּעַהֻ אללָּה متّعه الله – הבורא האריך את ימיו
* הפועל אַמְתַעַ أمتع בבניין הרביעי – גרם ל- הנאה
* מֻמְתִע مُمْتع, בצורת הבינוני הפועל – מהנה, נעים, מענג; מעניין
* הפועל תְמַתַּע تمتّع בבניין החמישי – נהנה; התברך והתאפיין בתכונות טובות
* הפועל אִסְתַמְתַע استمتع בבניין העשירי – נהנה, התענג
* מַתַאע متاع וברבים אַמְתִעַה أمتعة – חפץ, טובין, רכוש; מזון; כלי בית; לבוש; הנאה
* מַתַאעֶ אלדֻּנְיַא متاع الدّنيا – הרכוש החומרי בעולם הזה
* מַתַאעֶ אלְאַאחִ'רַה متاع الآخرة – "הרכוש בעולם הבא", המעשים הטובים והחסדים שעושים בעולם הזה כדי להיכנס לגן עדן
* מֻתְעַה متعة – דבר הנאה, דבר מהנה; צידה לדרך
* מֻתְעִיַּה متعيّة – הדוניזם, העמדת התענוג ושמחת החיים כמטרה עליונה
* מֻתְעִיּ متعيّ – הדוניסט, רודף תענוגות
* זַוַאגֶ' אלְמֻתְעַה زواج المتعة – נישואין לזמן מוגבל הנקבע מראש
מקובלים בשם הזה אך ורק בפלג השיעי של האסלאם, וזהו אחד ממאפייני ההלכה הבודדים שבאמת מפרידים בין הזרם הסוני העיקרי לזרם השיעי הקטן יותר. ולמרות שהפערים ההלכתיים ביניהן זניחים, שתי הקבוצות האלו מתעבות זו את זו ועסוקות מאז התפלגותם של השיעים מהזרם הסוני העיקרי בעיקר במלחמות קשות ואכזריות. לא פעם אמרתי שיש עדות בקרב היהודים האורתודוכסים שהפערים ההלכתיים ביניהן רבים ומהותיים יותר מאשר אלו שמבחינים בין הסונים לשיעים.
באשר לשאלתו של אלי, במקום שאתיש את אצבעותיי כאן בהסבר מהם נישואי מתעה (אני מבין קטן מאוד באסלאם, ושיעים באופן כללי פחות מעסיקים אותי), קבלו מבית היוצר של ממר"י את המאמר המאלף הבא, שכותרתו:
"נישואים למטרות הנאה באסלאם הסוני והשיעי"
http://www.memri.org.il/cgi-webaxy/item?782
מסתבר שהקישור של ממרי אינו תקין, אז הקורא אלי בן-משה שלח לי את ההסבר הבא של ד"ר תמר עילם גינדין:
https://www.facebook.com/reel/1268068245325717
בתמונה: אשתי יעלה נהנית עם הילדים שחק (מקדימה) ושקד, לפני עשור בבורגס, בולגריה. אושר הקטנה הייתה תינוקת ונשארה איתי 
זה היה הפוסט ה- 3,226 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
