מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.
אז מילת היום היא –
דַאח' دَاخ – הרגיש סחרחורת, קיבל כאב ראש; התעלף. בספרותית, בנוסף: היה נבוך; נכנע (לא בשימוש)
תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל.
משה שלח לי סרטון מחשבון טיקטוק:
moneer_almjaida
منير المجايدة
ל- מֻנִירֶ אלְמַגַ'איְדַה יש פחות מ- 10,000 עוקבים, והוא כותב על עצמו:
الحساب التاني بعد الحظر
فزعتكم للحساب هااد
ابن غزة
זה החשבון השני (החדש) לאחר החסימה
הזעקתי אתכם לחשבון הזה
בן עזה
הסרטון פורסם ב- 7.5.25.
וצל פינא אלחאל פי קטאע ע'זה אנה נאכל אלקנאפד', יא אח'ואן. נדור ע אלקנאפד' ונאכלהם. ליש? לאנה אלנא 60 יום מא אכלנאש לא לחום ולא פראח' ולא ח'צ'רה ולא פואכה, ואלואחד ענדה נשף ופש ברותינאת פי אלג'סם, יעני צרנא אחנא ומאשיין, נדוח'! פש ע'ד'א.
פוצל בנא אלחאל אנה הדא זאכי, יעני ביקולוא זמאן ג'דודנא כאנוא יאכלוה. פהאלחין רג'ענא לזמן ג'דודנא, בדנא נאכלה, נשח'טה ונאכלה.
יעני אן שאא אללה יכון זאכי.
وصل فينا الحال في قطاع غزّة إنّه ناكل القنافذ، يا إخوان. ندوّر ع القنافذ وناكلهم. ليش؟ لأنّه النا ٦٠ يوم ما أكلناش لا لحوم ولا فراخ ولا خضرة ولا فواكه، والواحد عنده نشف وفش بروتينات في الجسم، يعني صرنا احنا وماشيين، ندوخ! فش غذا.
فوصل بنا الحال إنّه هدا زاكي، يعني بيقولوا زمان جدودنا كانوا ياكلوه. فهالحين رجعنا لزمن جدودنا، بدّنا ناكله، نشخطه وناكله.
يعني إن شاء الله يكون زاكي.
אחים, המצב ברצועת עזה הגיע לכדי כך שאנו אוכלים קיפודים. אנו מחפשים קיפודים ואוכלים אותם. למה? כי כבר 60 ימים לא אכלנו לא בשרים, לא עוף, לא ירקות ולא פירות, הבן אדם מתייבש ואין חלבונים בגוף, כשאנו הולכים אנו מתחילים לחוש סחרחורת! מחוסר תזונה.
המצב שלנו הגיע לכך שהוא (הקיפוד) טעים, אומרים שפעם אבותינו נהגו לאכול אותו. אז עכשיו חזרנו לימי אבותינו, אנו צריכים לאכול אותו, להסיר ממנו את הקוצים ולאכול אותו.
אני מקווה שהוא יהיה טעים.
אחת התגובות לסרטון:
اي لاء مش لهدرجة انتا صرت تكذب هتخرب محتواك اخوي
לא, לא עד כדי כך. התחלת לשקר ואתה תהרוס את התוכן שלך, אח שלי
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.tiktok.com/@moneer…/video/7501291721322433810
=-=-=-=-=-=-=-=-=
בעבר הרחוק פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא حبيب المجهول, שכתב לנו היישר מפנמה הרחוקה:
"אפשר לבקש מכם לכתוב פוסט על המילה ״דאואח׳תני״ (כלומר שיגעת אותי) ולהסביר קצת על השורש של הפועל?"
אז מילת היום היא –
דוֹחַ'ה دوخَة וברבים דוֹחַ'את دوخَات – סחרחורת
וגם בצורת הזכר דוֹח' دوخ
לשמיעה: https://clyp.it/3rzkkz52
ונא לא להתבלבל עם בירת קטר, שהוא א(ל)דּוֹחַה الدّوحة, עם חית "רגילה".
השורש הערבי ד.ו.ח' (בגזרת ע"ו) עוסק בסחרחורת ובכאבי ראש.
* הפועל דַאח' داخ בבניין הראשון – קיבל סחרחורת, קיבל כאב ראש; התעלף. בספרותית, בנוסף: היה נבוך; נכנע (לא בשימוש)
* דַאח' אֶלסַּבֶּע דוֹחַ'את داخ السّبع دوخَات – היה נבוך מאוד; "התחרפן"; "שיגעו אותו" (מיל': הסתחרר שבע סחרחורות)
* רַגֻ'ל דַאאִח' رجل دائخ, עם צורת הבינוני הפועל הספרותית של הבניין – אדם שחטף סחרחורת
* דַאיֶח' دايخ, על דרך המדוברת – חולה במחלת ים; מסוחרר, "מסטול"; מבולבל מרוב צרות
* דַוַחַ'אן دوخَان או דוח'ה دوخَة, היא מילת היום, בצורות שם הפעולה/מצדר של הבניין – סחרחורת
* דוֹחֶ'ת רַאס دوخَة راس – בלבול מוח, כאב ראש
* דוֹחַ'תֶ אלְבַּחֶר دوخَة البحر – מחלת ים
* הפועל דַוַּח' دوّخ בבניין השני – גרם לכאב ראש, לסחרחורת; בלבל; הביך; הדהים. בספרותית גם: השתלט, הכניע; החליש
ומכאן לשאלתו של ג'ו: דַוַּחְ'תְנִי دوّختني – שיגעת אותי, בלבלת אותי לגמרי
* תַדְוִיח' تدويخ, בצורת שם הפעולה של הבניין – גרימת סחרחורת, "בלבול מוח"
* דֻוֵּיחַ'ה دُوِّيخَة – קרוסלה, סחרחרת
אני משוכנע שחלקכם מכירים את הביטוי שנכנס גם לסלנג העברי:
דַאח' מֻחִּ'י داخ مخّي
אז תרגומו הוא: מוחי/ראשי הסתחרר
כלומר השתגעתי כבר, חטפתי כאב ראש!
מקור התמונה: ChatGPT
זה היה הפוסט ה- 2,820 שלנו.
שיהיה יום נהדר, ושבת שלום,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
