מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותה של חברתי רעות כהן, מקימת "דרך הרעות".
אז מילת היום היא –
אִסְתִתְ'מַאר اِسْتِثْمَار – השקעה; ניצול, שימוש, תפעול
תזכורת: האות הערבית ת'א ث נהגית בספרותית כמו th במילה three או thank you. במדוברת עירונית היא נהגית כ- t או כ- s, תלוי במילה. בכפרים רבים הוגים אותה כמו בספרותית.
רעות שלחה לי סרטון נוסף של הירדנית נאדיא אלזעבי.
כותרת הסרטון:
يوميات أم على حافة الانهيار.. متلازمة "ماما وين الشاحن؟" 
מהלך היום של אמא על סף התמוטטות. תסמונת "אמא, איפה המטען?"
פי אסאלה, יא ג'מאעה, אחנא אלאמהאת מנט'ל נסמעהא:
מאמא, וין אלשאחן?
מאמא, אח'וי צ'רבני!
מאמא, אנא ג'ועאן!
מאמא, חאס חאלי לא ג'ועאן ולא עטשאן, מש עארף איש מאלי
מאמא זהקאן
מאמא, אח'וי עם ביתנפס ג'נבי ואנא סאמע צות נפסה ומש קאדר אקעד!
האי אלאסאלה אללי באלנסבה לאלנא מוג'ודה דאאמן דאאמן, ופי אסאלה מא אלהא אג'ובה, וביצ'ל יסאלהא כל אליום, מן אלצבח לליל, בתחסי אנה: טבען שו אעמל? שו אעמל? אנא וין ארוח בחאלי?
הלק וין אללקטה אלחאסמה? בס ירג'עוא אלאולאד מן אלנאדי אלציפי, ואללה אנהא בתשתאק אלהם! ואללה! בתסתקבלהם עלא אלבאב כאנהם אלהם מע'תרבין שהר!
הד'ה הי אלאם והד'א הו מנטק אלאמומה. בנמות עליהם! מא מנקדר נתנפס בדונהם. הם אהם אסתת'מאר בחיאתנא.
מנשוף קלובנא תמשי עלא אלארץ', בס מראת אלקלב, מן כת'ר מא בידק, תכ תכ תכ תכ, בתחסי חאלכ אנה – אריד וקתן לנפסי.
في أسئلة، يا جماعة، احنا الأمّهات منظلّ نسمعها:
ماما، وين الشّاحن؟
ماما، أخوي ضربني!
ماما، أنا جوعان!
ماما، حاسّ حالي لا جوعان ولا عطشان، مش عارف ايش مالي
ماما زهقان
ماما، أخوي عم بيتنفّس جنبي وأنا سامع صوت نفسه ومش قادر أقعد!
هاي الأسئلة اللي بالنّسبة لإلنا موجودة دائمًا دائمًا، وفي أسئلة ما الها أجوبة، وبيضلّ يسألها كلّ اليوم، من الصّبح للّيل، بتحسّي إنه: طبعًا شو أعمل؟ شو أعمل؟ أنا وين أروح بحالي؟
هلق وين اللّقطة الحاسمة؟ بس يرجعوا الاولاد من النّادي الصّيفي، والله إنّها بتشتاق الهم! والله! بتستقبلهم على الباب كإنّهم الهم مغتربين شهر!
هذه هي الأمّ وهذا هو منطق الأمومة. بنموت عليهم! ما منقدر نتنفّس بدونهم. هم أهمّ استثمار بحياتنا.
منشوف قلوبنا تمشي على الأرض، بس مرّات القلب، من كثر ما بيدقّ، تك تك تك تك، بتحسّي حالك إنّه – أريد وقتًا لنفسي.
יש שאלות, אנשים, שאנו האימהות כל הזמן שומעות:
אמא, איפה המַטְען?
אמא, אחי מרביץ לי!
אמא, אני רעב!
אמא, אני מרגיש לא רעב ולא צמא, לא יודע מה יש לי
אמא, משעמם לי
אמא, אחי נושם לידי ואני שומע את קול נשימותיו ואני לא יכול לשבת!
אלו השאלות שנמצאות (נשמעות) לידינו תמיד תמיד, ויש שאלות שאין להן תשובות, והוא ממשיך לשאול אותן כל היום, מהבוקר עד הלילה, ואת מרגישה ש-: טוב, מה לעשות? מה לעשות? לאן אקח את עצמי?
עכשיו מהו הרגע המכריע? ברגע שהילדים חוזרים מהקייטנה, בחיי היא מתגעגעת אליהם! בחיי! היא מקבלת את פניהם בדלת כאילו הם חזרו מחודש בחו"ל!
זו היא האם וזהו ההיגיון האימהי. אנו מתות עליהם! אנו לא יכולות לנשום בלעדיהם. הם ההשקעה החשובה ביותר בחיינו.
אנו רואים את הלבבות שלנו הולכים על האדמה, אבל לפעמים הלב, מרוב שהוא פועם, טק טק טק טק, את מרגישה ש-: אני רוצה זמן לעצמי.
תגובה שצדה את עיניי:
مامه شوفي احمد يا كل يطلع صوت
مامه وفاء تطلع صوت لمن تشرب
معنات عيال اختي مع اختي
אמא, תראי, אחמד אוכל ומוציא קולות
אמא, ופאא' מוציאה קולות כשהיא שותה
כלומר אלו הילדים של אחותי עם אחותי
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.tiktok.com/@ammantv…/video/7658372393450376468
=-=-=-=-=-=-=
השורש הערבי הספרותי-בעיקרו ת'.מ.ר עוסק בהשקעה ובנשיאת פרי. ייתכן שיש לו קשר לתמרים בשתי השפות, אם כי בערבית השורש של תמר זהה לזהה בעברית: ת.מ.ר.
* הפועל תַ'מַרַ ثَمَرَ בבניין הראשון – הניב פרי (עץ), הבשיל; אסף פירות
* תַ'מַרַ מַאלֻהֻ ثمر ماله – הונו גדל
* הפועל תַ'מַּרַ ثمّر בבניין השני – הניב פרי (עץ), הפיק רווחים; גדל, התרבה; השקיע הון
* הפועל אַתְ'מַרַ أثمر בבניין הרביעי – הניב פרי, נשא פרי (הן עצים והן בהשאלה בעולם הכלכלי)
* מֻתְ'מִר مُثْمر, בצורת הבינוני הפועל – נושא פרי, פורה; מכניס רווח, מועיל, פרודוקטיבי
* הפועל אִסְתַתְ'מַרַ استثمر בבניין העשירי, שמילת היום היא צורת שם הפעולה שלו – השקיע; ניצל, הפיק תועלת
* אִסְתִתְ'מַארֶ אלְפַוְז استثمار الفوز – ניצול ההצלחה
* אִסְתִתְ'מַארִיּ استثماريّ – הקשור להשקעות
* מֻסְתַתְ'מִר مستثمر, בצורת הבינוני הפועל – משקיע; מפיק תועלת
* תַ'מִר ثَمِر – עץ או אדמה שמניבים בשפע
* תַ'מַר ثَمَر או תַ'מַרַה ثمرة וברבים תֻ'מְר ثُمْر או תִ'מַאר ثِمار או אַתְ'מַאר أثمار או תַ'מַרַאת ثمرات – פירות, יבול; פרי; רווח; ריבית; תועלת; צאצאים; תוצאה. במדוברת גם: תקופת הגשמים
* בַּלַא תַ'מְרַה بلا ثمرة – ללא תועלת או תוצאות
* תַ'מַרַתֶ אלְקַלְבּ ثمرة القلب – אהבה, ידידות (מיל': פרי הלב)
התמונה: micheile henderson
זה היה הפוסט ה- 3,235 שלנו.
שיהיה יום מצוין, ושבת שלום
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
