התחיל

התחיל
פעליםLeave a Comment on התחיל

התחיל

התחיל

פורסם לראשונה ב- 12.10.18

מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Mazal Menir-Reihan, שכתבה לנו:
“אשמח לפוסט על המילה התחלה על נגזרותיה.
במצרית אני מכירה “בִּדַאיַה”…
בסדרות, כנראה השאמיות (הסורית או הלבנוניות. שָלֵו), אני שומעת חַנְבַּלֶּש (נתחיל), וכו’…”
אז מילת היום היא –
בַּלַּש بَلَّش – התחיל
לשמיעה:

וגם: הסתבך, נכנס לצרה; התווכח
נתחיל מזה שנציין, שהפועל הספרותי במשמעות התחיל הוא בַּדַאַ’ بدأ, שהפך במדוברת ל- בִּדִי بدي (שום קשר ל- בִּדִּי بدّي – אני רוצה).
התחלה, כפי שציינה מזל: בִּדַאיֶה بداية.
אבל באזורנו, אזור אלשאם, או סוריה הגדולה, או הלבנט, משתמשים גם ב- בלש.
השורש הזה, ב.ל.ש, על אף הופעותיו הרבות בשפה שכן מדובר בפועל שימושי מאוד, אינו נפוץ כלל פרט לפועל זה, שהוא בבניין השני, ולמילה –
מַבְּלוּש مبلوش, צורת הבינוני הפעול של הבניין הראשון, שהוא עצמו אינו בשימוש – עסוק, טרוד
שיהיה יום נהדר, ושבת שלום,
ימאמה, שלו ורני

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר.

Back To Top