פורסם לראשונה ב- 12.10.18
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Mazal Menir-Reihan, שכתבה לנו:
“אשמח לפוסט על המילה התחלה על נגזרותיה.
במצרית אני מכירה “בִּדַאיַה”…
בסדרות, כנראה השאמיות (הסורית או הלבנוניות. שָלֵו), אני שומעת חַנְבַּלֶּש (נתחיל), וכו’…”
אז מילת היום היא –
בַּלַּש بَلَّش – התחיל
וגם: הסתבך, נכנס לצרה; התווכח
נתחיל מזה שנציין, שהפועל הספרותי במשמעות התחיל הוא בַּדַאַ’ بدأ, שהפך במדוברת ל- בִּדִי بدي (שום קשר ל- בִּדִּי بدّي – אני רוצה).
התחלה, כפי שציינה מזל: בִּדַאיֶה بداية.
אבל באזורנו, אזור אלשאם, או סוריה הגדולה, או הלבנט, משתמשים גם ב- בלש.
השורש הזה, ב.ל.ש, על אף הופעותיו הרבות בשפה שכן מדובר בפועל שימושי מאוד, אינו נפוץ כלל פרט לפועל זה, שהוא בבניין השני, ולמילה –
מַבְּלוּש مبلوش, צורת הבינוני הפעול של הבניין הראשון, שהוא עצמו אינו בשימוש – עסוק, טרוד
שיהיה יום נהדר, ושבת שלום,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
