מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק Ovadia Mizrahi.
אז מילת היום היא –
וַקְתֶ אלְפַרַאע’ وَقْت الْفَرَاغ – זמן פנוי
תזכורת: האות הערבית ע’ין غ נהגית כמו r מהחלק הפנימי של הפה (כמו בזמן גרגור מים). היא יכולה להישמע כמו g.
עובדיה שלח לי את הבדיחה הבאה:
سألت صديقي ذات مرة:
ماذا تفعل في وقت الفراغ؟
فقال: أعمل على معالجات مائية حرارية للألمنيوم والزجاج تحت بيئة مقيدة.
الحقيقة أنا انبهرت جدًّا
وبعد سؤاله عن التفاصيل علمت أنه يقوم بغسل مواعين الالمنيوم والاكواب الزجاجية (الجليات يعني) بالماء الساخن تحت إشراف زوجته…
العبرة: طريقة العرض تحدث الفرق [في احترامك للفكرة]
שאלתי את חבר שלי פעם אחת:
מה אתה עושה בזמנך הפנוי?
הוא ענה: אני עוסק בטיפולים הידרו-תרמיים עם אלומיניום וזכוכית בסביבה מפוקחת.
למען האמת, אני ממש הייתי בהלם.
לאחר שביקשתי ממנו שיפרט הבנתי שהוא מדיח כלים מאלומיניום וכוסות זכוכית (כלומר עושה כלים) עם מים חמים תחת פיקוחה של אשתו.
מוסר ההשכל: דרך ההצגה יוצרת שוני [בכבוד שאתה נותן לרעיון] (במקור שקיבלתי המילים בסוגריים המרובעים לא הופיעו)
(התרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=
השורש הערבי פ.ר.ע’ עוסק בפינוי ובריקון (ובכך הוא קרוב-רחוק לשורש הערבי ש.ע’.ר), ובכך הוא זהה לשורש העברי המקביל לו פ.ר.ע:
“פָּרַע
לשון המקרא: הסיר כיסוי. או פיזר את הסדר.
”כי פרעו אהרן לשמצה“ (שמות לב, פסוק כה)
”ופרע את ראש האשה“ (במדבר ה, פסוק יח)
”ראשיכם אל תפרעו“ (ויקרא י, פסוק ו) […]” (ויקימילון)
=-=
* הפועל פַרַע’ فرغ בבניין הראשון – התפנה ל-, התמסר ל-; גמר, סיים, השלים; היה ריק, התרוקן
* פַרַאע’ فراغ או פֻרוּע’ فروغ, בצורות שם הפעולה/מצדר של הבניין – רִיק, חלל; זמן פנוי, פנאי, חופשה; מקום פנוי; משרה פנויה. עם צורת הרבים פַוַארֶע’ فوارغ – כלי אריזה
* פַארֶע’ فارغ, בצורת הבינוני הפועל של הבניין, וגם בצורה הקצרה פַרִע’ فرِغ – ריק, פנוי; נבוב
* כַּלַאם פַארֶע’ كلام فارغ – דברים בטלים, דיבורים ריקים מתוכן, דברי הבל
* וַזֶן פַארֶע’ وزن فارغ – משקל ריק, טרה
* פִכְּרַה פַארִעַ’ה فكرة فاغرة – דעה ריקה מתוכן
* פַארִעֶ’ אלְפֻאַאד فارغ الفؤاد – מי שליבו ריק, כלומר אדם נטול דאגה ועצב, או חסר תקווה
* פארעֶ’ אלְעַקְל فارغ العقل – קל דעת (מיל’: ריק שכל)
* פארעֶ’ אלְיַדַיְן فارغ اليدين – בידיים ריקות; מחוסר-כל (מיל’: ריק ידיים)
* פארעֶ’ אלצַּבְּר فارغ الصّبر – קצר רוח וסבלנות, (ממתין, מצפה) בעיניים כלות
* הפועל פַרַּע’ فرّغ בבניין השני או אַפְרַעַ’ أفرغ ברביעי – רוקן, פינה; פרק; שפך
* תַפְרִיע’ تفريغ, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – ריקון. כשם עצם: נפח, תפוסה; טונאז’
* תפריעֶ’ אלסִּלַאח تفريغ السّلاح – פריקת נשק
* תפריע’ כַּהְרַבַּאאִיּ تفريغ كهربائيّ – פריקת מתח חשמלי
* מֻפַרַּע’ مفرَّغ, בצורת הבינוני הפעול של הבניין השני – מרוקן
* הפועל תַפַרַּע’ تفرّغ בבניין החמישי – התמסר ל-; עבד במשרה מלאה
* מֻתַפַרֶּע’ متفرّغ בצורת הבינוני הפועל – שעובד במשרה מלאה
* הפועל אִסְתַפְרַעַ’ استفرغ בבניין העשירי – הקיא; השקיע את כל מרצו
* פַרְע’ فرْغ או פִרְע’ – ריקנות; לריק
* אֶלְבַּרְמִילֶ אלְפַארֶע’ יְרִנּ البرميل الفارغ يرنّ – (מיל’: החבית הריקה מצלצלת), “אִסְתְּרָא בִּלְגִינָא קִישׁ קִישׁ קָרְיָא” הוא פתגם בארמית שמופיע בתלמוד הבבלי. פירושו המילולי של הפתגם הוא ‘מטבע בכד קורא “קיש קיש”‘, כלומר, מרעיש יותר מכד מלא מטבעות, והוא משל לאדם טיפש המתפאר במעט החוכמה שיש לו. הטיפש משול בכך לכד ריק מתוכן, לעומת הפיקח, המלא בחוכמה (שם)
=-=-=-=
בלי קשר, אתמול נכנסתי (במסגרת עבודתי) לדף הפייסבוק:
אעתראפאת ערב 48
إعترافات عرب 48
וידויים של ערבים ישראלים
וצד את עיני הווידוי הבא.
ורגע, למה אני משתף אתכם? כי לא יכולתי לעמוד בפני הסיפור, התכנים, התרבות, השפה (המדוברת הכתובה), הניסוח, הכתיבה…
מקווה שתיהנו כמוני:
بنات اسمعنننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننتننننن
وحيااااااااااااات الله الي صار حقيقي ١٠٠٪ (ردو علي وخذو نصيحتي واعملو مثل ما عملت)،
انا وخطيبي كثيييير منحب بعض تمام؟؟؟؟؟؟؟ وجد انا بعرف شو بحكي وهو فعلا بحبني (خطبنا بعد حب ٤ سنين)
بس خطيبي مش بايده بضل عينه زايغة يعني لو طلعت معه عمحل مطاعم او بحر او بعرفش وين الا عينيه تروح عالبنات الي بمرقو (ويمكن مش قاصد بعرفش) وناااااا الاشي جالطني بموتني غيرة
اسمعن بلاخير فقعت معي وقررت اشي
والله صرت اعمل زيه
كل طلعة اطلع على شباب حلوين، مثلا طلعنا مرة قبل جمعتين وصرت زيييه قررت اصير زيه بلكي يغير هالعادة
فانا كل ما يمرق شب ونا معه مثلا شب مع عضلات وطويل وشكل عنجد عنجد اسم الله حليوا كثيررر واحلا من خطييبي وحاطط عطر مثير
فاصير اطلع عليه وابصبص وفعلا من قلبي ابصبص مش انه بس اقاهره..
وامشي عيوني معهم وهمي ماشيين
والله انه خطيب نجنننن وحتى وصلنا لمرحلة ندشر
متوقعتش يغار هيك بعرفش لي الشب عادي يتفرج بس البنت لا؟؟؟؟؟؟؟؟ فهمونيييي
المهم والله والله والله انه اله شهرين كل طلعة عينه تضل معي والدليل مرة مرقت وحده ملكة جمال ولا تطلع عليها معنها بتسطل
صدقوني بنات جربنها
الزلمة ما بتفقعو غير هالشغلة
وحسيت صار حبنا يزيد
انه خلص صرنا اذا انت بتطلع انا رح اطلع
اسمعو الاشي بتحسو تحدي،
بخلوكم تتمسكو ببعضضض اكثر
مش عارفة كيف دصف
ف لكل وحدة جوزها او خطيبها او حبيبها هيك فردين علي واعملن مثلي رح تنحل المشكلة
בנות, שמענה!
חי אלוהים, מה שקרה אמיתי לגמרי (הקשיבו לי, שמעו לעצתי ועשו מה שאני עשיתי),
אני והארוס שלי אוהבים מאוד זה את זו, בסדר????? וברצינות, אני יודעת על מה אני מדברת, הוא באמת אוהב אותי (התארסנו אחרי אהבה שנמשכה 4 שנים)
אבל זה לא בשליטתו, הארוס שלי כל הזמן מסתכל על בנות. כשיצאתי איתו למסעדות או לים או לא יודעת מה, תמיד העיניים שלו עקבו אחר הבנות שעברו (יכול להיות שהוא לא עושה זאת בכוונה, אני לא יודעת) ואני חטפתי מזה התקף לב, אני מתה מקנאה
שמענה, בסוף התפוצצתי והחלטתי לעשות מעשה:
בחיי, אני אתנהג כמותו.
בכל יציאה הסתכלתי על בחורים יפים, למשל יצאנו פעם לפני שבועיים והתנהגתי כמותו, החלטתי להיות כמותו, אולי הוא ישנה את מנהגו.
בכל פעם שעבר בחור, אני “איתו”, למשל היה בחור שרירי וגבוה, שנראה באמת אבל באמת בלי עין הרע יפה מאוד ואפילו יפה יותר מהארוס שלי, והוא התבשם בבושם מושך
התחלתי להביט עליו ולהציץ, וזה בא מהלב שלי, לא עשיתי זאת כדי לבזות אותו.
הולכתי את העיניים שלי יחד איתם, בעודם צועדים.
בחיי, הארוס שלי השתגע, והגענו אפילו למצב של פרידה
לא דמיינתי לעצמי שהוא כך יקנא. אני לא מבינה, למה זה רגיל/בסדר שבחורים מסתכלים, אבל בחורות לא??? הסבירו לי.
בקיצור, בחיי בחיי בחיי כבר חודשיים בכל יציאה העיניים שלו נשארות איתי, וההוכחה: פעם עברה מישהי, מלכת יופי, הוא לא הסתכל לעברה למרות שהיא מטריפה
האמינו לי, בנות, ותנסו את זה.
שום דבר לא מפוצץ את הבחורים חוץ מהעניין הזה.
ואני גם מרגישה שהאהבה שלנו התגברה,
שזהו, הגענו למצב שאם אתה מסתכל גם אני אסתכל
שמעו, מרגישים שזה אתגר,
שגורם לכם לחזק את הקשר ביניכם יותר
אני לא יודעת איך …
אז כל מי שבעלה או הארוס שלה או האהוב שלה מתנהג כך, הקשיבו לי ועשו כמותי, הבעיה תיפתר.
(התרגום שלי. שָלֵו)
זה היה הפוסט ה- 1,871 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
