מרחבא
שלום לכולם,
ממחר "ערביט" יוצא לחופשה של שבוע וחצי. נחזור בחוה"מ סוכות بإذنه تعالى
מילת היום מופיעה כי מדי פעם אני ממחזר פה פוסטים ממשכננו הקודם.
אז מילת היום היא –
בַּטַר بَطَر – שלווה, חוסר דאגות; רוח תעלולים, קלות דעת; שחצנות, יהירות בשל חיי רווחה ואושר, בזבזנות, כפיות טובה כלפי אלוהים, התנהגות מופקרת
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/8d8gu
בעבר הרחוק פרסמנו את הדברים הבאים:
המילה היום מופיעה לבקשתה של הקוראת ירדנה וילוז'ני:
מילת היום היא –
בַּטְרַאן بَطْرَان וברבים בַּטְרַאנִין بَطْرَانين – שחצן מזלזל; חסר דאגות, חי חיי נועם; בזבזן, נהנתן, פזרן וקצת עצלן
לשמיעה: https://clyp.it/4ged2vwh
זו מילה שהייתי שומע אותה רבות כילד, מאבי ז"ל, שנולד וגדל בין ערבים בעיר העתיקה בירושלים. כך הוא היה מתייחס, בביקורת, לאנשים שלא חסר להם כלום ומתנהלים בחוסר מעש בעוד אחרים מתאמצים.
השורש הערבי ב.ט.ר עוסק בחוסר דאגה ובשלווה מצד אחד, אך גם בכפיות טובה, שחיתות וחיי הוללות מצד שני. אולי יש לו קשר לשורש השמי הקרוב ב.ט.ל, העוסק גם בבטלנות.
* הפועל הספרותי בַּטִרַ بَطِرَ בבניין הראשון – היה שובב, קל דעת; חי חיי הוללות ויהירות; זלזל; לא הודה לבורא על מצבו הטוב, היה כפוי טובה לאללה על רווחתו
* הפועל בִּטֶר بِطر בבניין הראשון במדוברת – נעשה שמח וחסר דאגות
* בַּטַר بَطَر, שם הפעולה/מצדר של הבניין הראשון – שלווה, חוסר דאגות; רוח תעלולים, קלות דעת; שחצנות, יהירות בשל חיי רווחה ואושר, בזבזנות, כפיות טובה כלפי אלוהים, התנהגות מופקרת
* הפועל תְבַּטַּר עַלַא- تبَطّر على בבניין החמישי – זלזל ב-
חשוב לא להתבלבל בין מילים אלו למילים שנשמעות דומה:
בַּיְטַאר بَيطار או טַבִּיב בַּיְטַרִיּ طبيب بَيطريّ – וטרינר (שורש מרובע: ב.י.ט.ר)
בַּטַּארִיַּה بَطّاريّة – בטרייה, סוללה (מאנגלית)
כתב לנו בזמנו אייל לוי:
והמהדרין אומרים: בטראן ועטראן بطران وعطران
(את התרגום של המילה עטראן לא מצאתי. שלו)
זה היה הפוסט ה- 2,197 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
