מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חבר.
אז מילת היום היא –
עַבִּיט عَبِيط וברבים עֻבַּטַאא' عبطاء או עֻבֻּט عُبُط – טיפש, חסר-שכל
כן, בחודשים האחרונים הופיעו אצלנו פה מספר מילים ל"טיפש".
החבר שלח לי סרטון נוסף מחשבון יוטיוב המצרי:
Zaghaleel | زغاليل
زغاليل.. محتوى جميل
זע'אליל, תוכן יפה
כותרת הסרטון:
قول شاكوش
תגיד "פטיש"
– אזיכ? אנא אסמי זע'לול
– ואנא קלקס
– ממכן נבקא צחאב?
– יס, אוף קורס, ווי נוט?
– קול שאכוש כדא
– שאכוש כדא
– לא, קול שאכוש בס, מן ע'יר כדא
– שאכוש בס, מן ע'יר כדא
– אנת עביט ולא איה?
– מא תשתמש עשאן ממכן אדיכ שלוט, יודיכ אסיוט
– טב דא איה?
– די ורקה
– לא, אנא קצדי אללי מרסום עלא אלורקה
– רסמה
– אנת ע'בי?
– מא תשתמש עשאן ממכן אדיכ בוכס יח'ליכ צאבונה לוכס
– טב דא אסמה איה?
– די אדאה בנדק ביהא אלמסאמיר
– אנא מש בסאלכ ען תעריפהא, אנא בסאלכ די אסמהא איה?
– מטרקה
– יא רב! ליהא אסם כמאן
– איה הו?
– שאכוש!
– שערכ מנכוש הההההה
– ازيّك؟ أنا اسمي زغلول
– وأنا قلقس
– ممكن نبقى صحاب؟
– yes, of course, why not?
– قول شاكوش كدا
– شاكوش كدا
– لا، قول شاكوش بس، من غير كدا
– شاكوش بس، من غير كدا
– انت عبيط ولّا ايه؟
– ما تشتمش عشان ممكن ادّيك شلوط، يودّيك أسيوط
– طب دا ايه؟
– دي ورقة
– لا، أنا قصدي اللي مرسوم على الورقة
– رسمة
– انت غبي؟
– ما تشتمش عشان ممكن أدّيك بوكس يخلّيك صابونة لوكس
– طب دا اسمه ايه؟
– دي أداة بندقّ بيها المسامير
– أنا مش بسألك عن تعريفها، أنا بسألك دي اسمها ايه؟
– مطرقة
– يا ربّ! ليها اسم كمان
– ايه هو؟
– شاكوش!
– شعرك منكوش هههههه
– מה שלומך? שמי זע'לול (גוזל)
– ואני קלקס (מבוטא אלאס. ירק השורש קולקס)
– נוכל להיות חברים?
– כן, כמובן, למה לא?
– תגיד שאכוש (פטיש), ככה
– פטיש ככה
– לא, תגיד רק פטיש, בלי ככה
– רק פטיש, בלי ככה
– אתה טיפש או מה?
– אל תקלל כי אולי אתן לך בעיטה, שתיקח אותך ל(עיר) אסיוט (יש במשפט הערבי חריזה, ובעצם קלקס מתעלה על התחכום של זע'לול, וראו בהמשך השיחה)
– טוב, מה זה? (זע'לול מחזיק דף עם תמונה של פטיש, שלידה כתוב: בחיי אני פטיש)
– זה דף
– לא, כוונתי מה שמופיע בדף
– ציור
– אתה טיפש?
– אל תקלל כי אולי אתן לך בוקס, שיהפוך אותך לסבון לוקס
– טוב, איך קוראים לזה? (מחזיק בידו פטיש)
– זהו מכשיר אתו דופקים מסמרים
– אני לא שואל אותך על המהות/תפקיד שלו, אני שואל אותך מה שמו
– פטיש (מטרקה, בערבית ספרותית)
– אלוהים! יש לו עוד שם
– מה הוא?
– פטיש!
– השיער שלך מפוזר (שוב, חריזה בערבית, וזה מה שזע'לול רצה להגיד כקונטרה לקלקס בתחילת השיחה אבל קיבל אותה ב"הפוכה")
(התרגום שלי. שָלֵו)
https://www.youtube.com/shorts/-zrCkybIrK8
=-=-=-=-=-=-=-=
בעבר הרחוק פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום היא –
עַבּّוּטַה عَبُّوطَة – חיבוק
לשמיעה: https://clyp.it/w0jk3ufv
כדי "לעלות" על המילה הזו הייתי חייב להיעזר בימאמה שלנו, שכן המינוח שאני הכרתי לחיבוק הוא ספרותי לגמרי (ויופיע בהמשך), ולמרות שהכרתי את השורש של היום, לא ידעתי איך אומרים חיבוק.
אגב, לא מצאתי תיעוד מילוני "רשמי" למילה הזו, שהיא במשקל שמות החיבה. אבל בואו נחבק אותה בחום בכל זאת…
השורש הערבי ע.ב.ט הוא שורש ספרותי מגוון מאוד, ודי נדיר, אך במדוברת הוא עוסק בעיקר בחיבוקים.
השורש העברי הזהה, העוסק במשכונות, אינו קשור לענייננו, כך נראה לי:
* הפועל עַבַּט عبط בבניין הראשון – חיבק; החזיק; הדהים; הביך; עשה עצמו טיפש; חשב שמישהו טיפש. בספרותית, בנוסף: נחתך; גינה; שחט בהמה
* הפועל אִסְתַעְבַּט استعبط בבניין העשירי – עשה עצמו טיפש; חשב שמישהו טיפש
* עַבַּאטַה عَباطَة, בספרותית, צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין הראשון – טיפשות
* עַבִּיט عبيط, בספרותית, או מַעְבּוּט, במדוברת, בצורת הבינוני הפעול של הבניין הראשון – שוטה, טיפש
* עַבְּטַה عَبْطَة – חיבוק; קהל גדול וצפוף; מבוכה; ערימה של עשב שלוקחים בשתי ידיים; מוות מוקדם, בגיל צעיר
* בִּאלְעַבְּטַה بالعَبْطَة, במדוברת – בכוח
בספרותית חיבק אומרים עַאנַקַ عانق, בבניין השלישי (וחיבוק הוא עִנַאק عناق, בצורת שם הפעולה של הבניין), או אִחְתַצַ'ן اِحْتَضَن.
תמונה: Sander Sammy
זה היה הפוסט ה- 2,886 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
