מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.

אז מילת היום היא –

מְפַחַּ'ח' مْفَخَّخ – ממולכד

תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל.

משה שלח לי סרטון נוסף מחשבון טיקטוק:

hudamiswaliz
HuDa Miswaliz

להֻדַא (שאין לי מושג אם המילה השנייה היא שם משפחתה, וגם אם כן, איך הוא נכתב בערבית) היו לפני שנה, כשהופיעה אצלנו לראשונה, 3,000 עוקבים והיא כתבה על עצמה:

مُحتوايّ مَزاجي مِثلِي ساعه فرح ساعه نَكَد، لا إستقرارٍ على شيءٍ مُحدد، بَس إتهنوا
התוכן שלי הפכפך כמוני, שעה שִמחה, שעה אומללוּת, אין יציבות על משהו מסוים, רק תיהנו

כיום יש לה 7,000 עוקבים והיא כותבת על עצמה:

 Free 
يشهد تاريخي أن العنقاء تمّثّلني

ההיסטוריה שלי תעיד שעוף החול מייצג אותי

מהסרטונים שלה עולה שהיא נהגת אוטובוס בחברת "אגד".

הסרטון פורסם ב- 10.11.25 וכותרתו:

الي علي عملته وساويته وحكيته ، اسا المسؤلية الباقية عليكوا ها ..!

את מה שהייתי צריכה לעשות עשיתי ואמרתי, עכשיו האחריות שנותרה היא עליכם!

לכל שופירית אלבאצאת, אה? הדא אלחכי מוג'ה לאלכו! לאלכו!
ולא ואחד יג'י יאח'ד ח'ט קציר והוין. תמאם? ולא ואחד. הדא פח'! פח' מפח'ח'! דירוא באלכו! היאני בחכי לכו וקד אעד'ר מן אנד'ר. תמאם?
מש יג'י אל סדרן יצ'חכ עליכו ויקול לכו: תפצ'לוא, הדא אלח'ט ביג'נן! לאנה מן ברא האללה האללה ומן ג'וא יעלם אללה. ח'לינא נבלש מן הון.
באלד'את הדא אלח'ט כל אלח'תיאריה ביטלעוא פיה, כל ולאד אלמדארס ביטלעוא פיה, ומש בס היכ, כל מחטה וכל מחטה אלכל בינזל וביטלע. בינזל לכ 50 בני אאדם וביטלע לכ 100. בינזל לכ 60 בני אאדם ביטלע לכ 70.
דיר באלכ, אה! וקד אעד'ר מן אנד'ר. אנא מאלי, ומא עלא אלרסול אלא אלבלאע'.
סלאם עליכם.

لكلّ شوفيريّة الباصات، اه؟ هدا الحكي موجّهٌ لالكو! لالكو!
ولا واحد يجي ياخد خطّ قصير وهويّن. تمام؟ ولا واحد. هدا فخّ! فخّ مفخّخ! ديروا بالكو! هياني بحكي لكو، وقد أعذر من أنذر. تمام؟
مش يجي ال סדרן يضحك عليكو ويقول لكو: تفضّلوا، هدا الخطّ بيجنّن! لأنّه من برّا هالله هالله ومن جوّا يعلم الله. خلّينا نبلّش من هون.
بالذّات هدا الخطّ كلّ الختياريّة بيطلعوا فيه، كلّ ولاد المدارس بيطلعوا فيه، ومش بس هيك، كلّ محطّة وكلّ محطّة الكلّ بينزل وبيطلع. بينزل لك ٥٠ بني آدم وبيطلع لك ١٠٠. بينزل لك ٦٠ بني آدم بيطلع لك ٧٠.
دير بالك، اه! وقد أعذر من أنذر. أنا مالي، وما على الرّسول إلّا البلاغ.
سلام عليكم.

לכל נהגי האוטובוסים, כן? הדברים האלה מופנים אליכם! אליכם!
שאף אחד לא ייקח (יבחר לנהוג ב-) קו קצר ונוח. בסדר? אף אחד. זו מלכודת! מלכודת ממולכדת! תיזהרו! הנה אני אומרת לכם, ראו הוזהרתם. בסדר?
שלא יבוא הסדרן, יצחק עליכם ויגיד לכם: בבקשה, הקו הזה משגע! כי מבחוץ הוא ממש אלוהים, אבל מבפנים שלא נדע (בערבית זה מתחרז. אין תוכו כברו). נתחיל מזה.
במיוחד בקו הזה, כל הזקנים עולים עליו וכל תלמידי בתי הספר עולים עליו, ולא רק זה, בכל תחנה ותחנה כולם יורדים ועולים. יורדים 50 אנשים ועולים 100. יורדים 60 ועולים 70.
תיזהר, כן? ראו הוזהרתם. אני לא קשורה. חובתו של השליח רק להודיע, "אני רק השליח" (חלק מפסוק 18 בסורת העכביש, 29)
שלום עליכם.

(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)

https://www.tiktok.com/@hudamis…/video/7571043109375577352

=-=-=-=-=-=-=

בעבר הרחוק פרסמנו את הדברים הבאים:

מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא המתמיד Ovadia Mizrahi.

אז מילת היום היא –

פַחּ' فَخّ – מלכודת

כבר היה לנו פוסט בנושא:

מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Elinor Rotem.

אז מילת היום היא –

פַחּ' فَخّ וברבים פִחַ'אח' فخاخ, פֻח'וּח' فخوخ או אַפְחַ'אח' أفخاخ – מלכודת, פח

לשמיעה: https://clyp.it/55oy2qxr

אלינור רצתה יותר שנכיר את התרגום של פח במשמעות הנפוצה שלו, כמו פח זבל, אבל חשבתי להתמקד דווקא במילה הערבית הזהה צורנית, אך מתכתבת דווקא עם השימוש הנדיר (והיפה) יותר של פח.

השורש הערבי פ.ח'.ח' עוסק באחת המשמעויות של אותו השורש בעברית – מלכודות:

* הפועל פַחַּ'ח' فخّخ בבניין השני – מלכד (בחומר נפץ)
* מֻפַחַּ'ח' مفخّخ, צורת הבינוני הפעול של הבניין – ממולכד
* סַיַּארַה מֻפַחַּ'חַ'ה سيّارة مفخّخة – מכונית ממולכדת, מכונית תופת
* וִקֶע פִי אלְפַחּ' وقع في الفخّ – נפל במלכודת, בפח
* עִמִל לֹה פַחּ' عمل له فخّ – שם לו מלכודת

פח במובן הנפוץ של המילה בעברית, כמו מכל, או פח זבל, אומרים:

תַנְכַּה تنكة (מ- tank באנגלית), צֻנְדוּק صندوق (קופסה, ארגז), סַלֶּה سلّة (סל), סַטֶל سطل (דלי) או צַפִיחַה صفيحة בספרותית (פחית, מיכל עשוי מפח, ממתכת)

הוסיף הקורא נועם פשה:
تفخيخات מלכודים
نَصَب فخ טמן מלכודת. نصبوا لي فخ למשל, טמנו לי מלכודת
ולגבי פחי זבל, שכחת מכולת אשפה  حاوية או حاوية زبالة

התמונה: Josh Muller

זה היה הפוסט ה- 3,054 שלנו.

שיהיה יום נהדר,

שלו

מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.