מפותח

מפותח
פעלים שמות תוארLeave a Comment on מפותח

מפותח

מפותח

פורסם לראשונה ב- 3.2.21

מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Hagai Fodor, שכתב לנו:
“האם היה פוסט על המילה מתטור? (mutatawer) מפותח, מתקדם, מודרני”.
אז מילת היום היא –
מֻתַטַוֶּר مُتَطَوِّر – מפותח, מתקדם
לשמיעה:

ימאמה מבטאת מִתְטַוֶּר.
השורש הערבי ט.ו.ר (בגזרת ע”ו) עוסק בפיתוח ובהתפתחות וכן בהרים ובשלבים.
ולמרות הדמיון, אין לו קשר לשורש ה”אח” ט.י.ר, שהוצג פה לא מזמן, ועוסק בעופות ובתעופה.
מה מצבו של השורש של היום בעברית? נעיין בויקימילון:
“טוּר
1. לשון המקרא: פריטים המסודרים זה אחר זה בקו ישר.
”וּמִלֵּאתָ בוֹ מִלֻּאַת אֶבֶן אַרְבָּעָה טוּרִים אָבֶן טוּר אֹדֶם פִּטְדָה וּבָרֶקֶת הַטּוּר הָאֶחָד“ (שמות כח, פסוק יז)
” וְאֶת הָרִמּוֹנִים אַרְבַּע מֵאוֹת לִשְׁתֵּי הַשְּׂבָכוֹת שְׁנַיִם טוּרִים רִמּוֹנִים לַשְּׂבָכָה הָאֶחָת לְכַסּוֹת אֶת שְׁתֵּי גֻּלּוֹת הַכֹּתָרוֹת“ (דברי הימים ב׳ ד, פסוק יג)
2. עברית חדשה: קטע כתוב בעיתון.
השר לשעבר והעיתונאי יוסי שריד שהלך אמש לעולמו, הותיר אחריו שלל טורים וזיכרונות, בהם גם פירט איך חווה מוות קליני – ותיאר איך “נפרד מהעולם” כבר אז. (חדשות 2, “כשיוסי שריד כתב: “לא תמיד כולנו יודעים איפה אנחנו חיים – ומתים””. ‏mako‏, 05/12/2015)
גיזרון
מקראי. כנראה השורש קשור לטווח מסודר. המקביל בארמית מתייחס למרחב או זמן: טורא ‘טווח של מרחב או זמן’, בערבית רק לזמן: ‫طَوْر‬ (טַוְר) ‘שלב’.
מידע נוסף
בלשון חז”ל (ובארמית מקראית) קיימת המילה טור/טורא במשמע הר (טורי אמנון): היא המקביל לעברית צור: ‘צוק, סלע’ (חילוף אותיות צ↔ט בין עברית↔ארמית). בעברית טורה היא ‘צריח החומה’ , מצרפתית tour ‘צריח’ […].”
=-=
* הפועל טַוַּר طَوَّر בבניין השני – פיתח; שיפר
* תַטְוִיר تطوير, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – פיתוח (המילה מופיעה בצירופים רבים)
* מֻטַוַּר مطَوَّر, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – מפותח
* הפועל תַטַוַּר تطَوّر בבניין החמישי, שמילת היום היא צורת הבינוני הפועל שלו – התפתח, השתנה
* תַטַוֻּר تطَوُّر, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – התפתחות, התקדמות (מופשטת); אבולוציה
* נַטַ’רִיַּתֶ אלתַּטַוֻּרִיַּה نظريّة التّطوّريّة – תורת (תיאורית) האבולוציה של דארווין
* תַטַוֻּרִיּ تطَوّريّ – אבולוציוני
* אַסְלִחַה מֻתַטַוִּרַה أسلحة متطَوّرة – נשק מתקדם
* טוּר طُور – הר. טוּר סִינַאא’ طور سيناء – הר סיני, טור-סיני
* טַוְר طَوْر וברבים אַטְוַאר أطوار – שלב, דרגה; תהליך; אופי; גבול; תקופה
* עַ’רִיבֶּ אלְאַטְוַאר غريب الأطوار – מוזר, בעל אופי משונה
=-=-=-=
האם שמעתם על-
“פרופ’ נפתלי הרץ טור-סיני (Tur-Sinai) (טוֹרְטְשִינֶר (Torczyner)‏) (13 בנובמבר 1886, למברג, גליציה, האימפריה האוסטרו-הונגרית – 17 באוקטובר 1973, ירושלים) היה פילולוג וחוקר מקרא ולשונות שמיות עתיקות נודע. שימש נשיא האקדמיה ללשון העברית והשלים את עריכת מילון בן יהודה. חתן פרס ישראל למדעי היהדות ויקיר ירושלים. […]” (ויקיפדיה)
=-=-=-=
פינת: “האם ביקרתם פעם ב-?”
(1)
“אַ-טּוּר (בערבית: الطّور) היא שכונה מעורבת במזרח ירושלים, הממוקמת על הר הזיתים בגובה של 813 מטרים מעל פני הים. נכון ל-2016 גרים בשכונה 23,466 תושבים.
[…]
מאז מלחמת ששת הימים ב-1967 א-טור נמצאת תחת שליטה ישראלית. בשנת 1968 נחנך בשכונה בית החולים אל-מקאצד, שנבנה מתרומות של נסיכות הנפט כווית.
בשל מיקומה של א-טור היא נחשבת לשכונה בעלת מעמד סוציו-אקונומי גבוה יחסית לשכונות בירושלים.
בתחילת האינתיפאדה הראשונה בינואר 1988 הוטל על השכונה עוצר בשעות הערב, לאחר מספר ימים של הפגנות, חסימת כבישים והבערת צמיגים. בנוסף נשלחו שני זחל”מים לסייר בשכונה.
בשנות ה-2000 רבים מתושבי השכונה ביקשו וקיבלו אזרחות ישראלית.
בשנת 2002, נתפסה מחתרת בת עין אחרי שניסו לבצע פיגוע טרור על ידי הנחת מטען חבלה ליד בית ספר לבנות בא-טור […].
ב-2006 ביוזמת עמותת אלע”ד נכנסו לגור בא-טור תשע משפחות יהודיות במבנה שנקרא “בית החושן”. בשכונה מתגוררות כ־22 משפחות יהודיות ובהן משפחתו של הרב דוב ליאור. משפחה ערבית פונתה ב-2012 ממתחם “בית החושן”.
בשנת 2010 אישרה הוועדה המחוזית בירושלים את הקמתם של מספר בניינים ליהודים סמוך לישיבת “בית אורות”, כך שהישיבה תיכלל בשכונת מגורים”. (שם)
מכאן: הר הזיתים בירושלים נקרא קַרְיַתֶ אלטּוּר قرية الطّور (מיל’ כפר ההר) או גַ’בַּלֶ אלזֵּיתוּן جبل الزّيتون
=-=-=-=
(2)
“אַ-טּוּר (בערבית الطّور) היא עיירה בדרום-מערב סיני, הנמצאת לחופו של מפרץ סואץ, ובירת מחוז דרום סיני. שמה נגזר מהשפה הערבית, ופירושו “ההר”, על שם הר הסמוך לעיר. […]” (שם)
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר.

Back To Top