מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא האדוק יאיר ליברמן, שכתב לנו:
“הי שלו
אולי מילת היום תהיה על شخابيط – מתוך וידוי משעשע
ויש גם שיר מפורסם של ננסי עג’רם شخبط شخابيط”
אז מילת היום היא –
שַחְ’בַּט شَخْبَط – קִשְקֵש, שרבב; לכלך, הכתים
לשמיעה:
יאיר שלח לי את הווידוי הבא, גם הוא מהדף:
إعترافات عرب 48
וידויים של ערביי 48 (כינויים של ערביי ישראל)
הווידוי פורסם ב- 8.6.24 ומספרו הסידורי 1291.
מכיוון שהקבוצה הזו היא קבוצה סגורה ביקשתי גם הפעם רשות ממנהלה, מחמד מסארווה, לפרסמו, והוא אישר בשמחה.
ادمن بليز بلا اسم لو سمحت.
بدي نصيحه. ورجاءا بلاا نكد لانها كلها عبعضها مزحه وكلنا نمزح مع اهالينا.. اعترافي ياسادة ياكرام من قبل اسبوع جبت ورق وكتبت عليهم اشياء مش مفهومه وعبارات هبل وشاخبيط واسم مرت اخوي واخوي وعيون حواليهم ونجوم ومثلثات ومربعات ولفيتهم بقطعه قماش مع ريش حمام..
على اساس اتبين حجاب وحطيتها في بيت اخوي والله العظيم مزح… وخليتها في مكان مرت اخوي تشوفها..
والمشكله شافتها وهسا خايفة وطاير عقلها واخي ماينام لليل وهوا حاطت سورة البقرة ودايرين من شيخ لشيخ. وجابو شيخ عالبيت يقرالهم. وحاليا انا واجعني قلبي عليها كيف بدي أخبرهم انها مزحه وانا يلي عملتها وحطيتها بدارك ولافي سحر ولا اشي من دون ماتحقد علييي.
والمشكله اذا اعترفت ابوي وامي واخوي رح يهجمو علي هجوم باليورانيوم المشع ومش بعيدة تعلق حرب عالمية في دارنا شو بتنصحوني احكيلهم الحقيقة ولا اسكت 
מנהל, בבקשה בלי ציון שמי, ברשותך.
אני צריכה* עצה. בבקשה בלי צרות-עין כי הכול היה בהומור, כולנו מתלוצצים עם משפחותינו. הווידוי שלי, אדונים נכבדים, הוא שלפני שבוע הבאתי דפים וכתבתי עליהם דברים לא ברורים ודברי שטות וקשקושים, את השמות של אשתו של אחי ושל אחי, וסביבם עיניים, כוכבים, משולשים ומרובעים, ועטפתי אותם בחתיכת בד עם נוצות של יונים.
כדי שזה ייראה כמו קמע, והנחתי אותם בבית של אחי, בחיי זה היה בצחוק. השארתי אותם במקום בו אשת אחי תראה אותם.
הבעיה היא שהיא ראתה אותם ועכשיו היא מפחדת ומודאגת מאוד, אחי לא ישן בלילות, והיא שמה את סורת “הפרה”** והם עוברים מִשֵיח’ לשיח’. הם הביאו שיח’ לבית שיקרא להם (קוראן***). עכשיו כואב לי הלב עליה, איך אספר להם שזה היה בצחוק ושאני זו שעשתה זאת, ששמתי אותם בבית שלך, אין כישוף ואין כלום, וזאת מבלי שהיא תיטור לי טינה.
הבעיה היא שאם אתוודה, אבי, אמי ואחי יתקיפו אותי במתקפה עם אורניום פולט קרינה / רדיואקטיבי, ויש סיכוי שתפרוץ מלחמת עולם בביתנו. מה אתם מציעים לי, לספר להם את האמת או לשתוק?
* למרות שאי אפשר לדעת אם את הווידוי כתב גבר או כתבה אישה, בתגובות רוב המגיבים התייחסו אליה כאל אישה דווקא, אז “זרמתי”.
** כסוג של קמע. סורת הפרה, הסורה הארוכה בקוראן, נחשבת לבעלת יכולות וסגולות לסילוק שדים וכישופים.
*** גם קריאת פסוקים מהקוראן נחשבת דרך לסילוק שדים וכישופים.
(התרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=-=-=
השורש הערבי ש.ח’.ב.ט עוסק בקשקושים, והוא קרוב מאוד לשני שורשים שהוצגו פה בעבר: ח’.ר.ב.ט ו- ח’.ר.ב.ש, ולשורש ח’.ר.מ.ש שיוצג פה בעוד כחודש. ואם חושבים על זה, ותודה לקוראת דינה קראוז, יש קשר ל- שרבט בעברית.
* הפועל שַחְ’בַּט شَخْبَط, על דרך הבניין הראשון – מילת היום
* שַחְ’בַּטַה شَخْبَطة וברבים שַחַ’אבִּיט شَخابيط – קשקוש, שרבוב; גרפיטי
* שַחְ’בַּטַת קִטַט شَخْبَطة قطط – כתב לא ברור, קשקוש לא מובן
צילום: John Cameron
זה היה הפוסט ה- 2,718 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
