שינון

שינון
פעלים שמות עצם (מופשטים) שמות פעולהLeave a Comment on שינון

שינון

שינון

פורסם לראשונה ב- 6.7.20

מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא מיכה חנונה, שכתב לנו:
“אשמח אם תכתוב משהו על המילה אכר/כר במשמעות: להדיח את המים (בשירותים), اكر النيجرة، كريت النيجرة.
אשמח גם לשמוע אם יש עוד דרכים לומר זאת.
בינתיים תוך כדי שיחות עם מקומיים פה ושם, שמעתי הסבר לפועל אכר: אצל הפלאחים משמעותו להפיל, משתמשים בזה גם כ”אכר אלחיט” למשל- להפיל את הקיר.
אצל העירוניים בכלל אומרים תכ אלניגרה, תכ במשמעות ללחוץ כמו שמשתמשים לטלוויזיה: תכ אלתלפיזיון.
השיחה עם המקומיים התרחשה בזמן שהמתנתי במוסך, ובינתיים בניתי קשת (כזו עם חיצים). התיישבו לידי שני חברונים שהתעניינו והתחילה שיחה, ממנה ליקטתי את המילים, ועל הדרך גם שאלתי אותם על אכר ותכ אלניגרה…”
אז מילת היום היא –
תִכְּרַאר تِكْرَار, בספרותית: תַכְּרַאר – שינון, חזרה, הישנות; שכיחות, תדירות
לשמיעה:

קבלו את אחד הביטויים היפים בערבית:
אֶלתִּכְּרַאר בִּעַלֶּם אלֶחְמַאר التّكرار بعلّم الحمار – החזרה (על החומר; השינון) מלמדת אפילו את החמור
=-=-=-=
למקרה שאתם תוהים איזה בן אדם בונה קשת עם חיצים תוך כדי המתנה במוסך, אז הנה, קבלו כתבה שהתפרסמה על מיכה:
בכל מקרה, איזה מזל! מיכה שאל, וענה בעצמו, שכן אף מילה ופירוש מאלו שציין אינם מופיעים במילונים…
אבל זה בסדר; אנו מכירים פה בדף את מיכה שנים, ומודעים לעובדה שהוא נמצא במגע יומיומי עם ערבים מאזור דרום יהודה, שבאופן טבעי וצפוי יש להם מילות סלנג משלהם.
=-=-=
השורש הערבי הספרותי-בעיקרון כ.ר.ר (בגזרת הכפולים) עוסק בתקיפה, בפעולות חוזרות ובזיקוק של חומרים.
ואל תבלבלו עם השורש הנפוץ פי כמה ק.ר.ר, העוסק בעיקר בהחלטות.
* הפועל הספרותי כַּרַּ كَرَّ בבניין הראשון – תקף, התנפל. במדוברת: סחב, גרר
* כַּרּ كرّ, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – התקפה (לא בשימוש)
* עַלַא כַּרִּ אלזַּמַן على كرّ الزّمن – במרוצת הזמן, במהלך הזמן
* כַּרַּה كرّة, בספרותית – חזרה; פעם; שליטה (לא בשימוש)
* כַּרּ מִנֶּ אלצַּ’חֶכּ كرّ من الضّحك – התגלגל מצחוק
* הפועל הספרותי כַּרַּרַ كرّر בבניין השני, שמילת היום היא אחת מצורות שם הפעולה/מצדר שלו – חזר על פעולה; זיקק
* תִכְּרַארַן تكرارًا, מִרַארַן וַתכרארן مرارًا تَكرارًا – פעמים רבות; וחוזר חלילה
* תַכְּרִיר تكرير, בצורת שם פעולה נוספת של הבניין – שינון, חזרה; זיקוק (פעולת הזיקוק)
* מֻכַּרִּר مكرِّر, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – מהדר (באלקטרוניקה, repeater)
* מֻכַּרַּר مكرَّر, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – חוזר ונשנה; מזוקק
* הפועל תַכַּרַּרַ تكرّر בבניין החמישי – נשנה, חזר ושב
* כַּרּ كرّ וברבים כֻּרוּר كرور – חֶבֶל (לא בשימוש)
* כֻּרּ كُرّ – עַיִר, חמור צעיר
* הביטוי הקלאסי: כֻּרּ וַאַנְתַ חֻרּ كرّ وأنت حرّ – תקוף ותצא לחופשי – נאמר לעבד עַנְתַרַה בּן שַדַּאד, שהיה גם משורר ג’אהלי מפורסם, באחת הפשיטות של השבטים הבדואים.
ענתרה התגונן והסביר שעבדים אינם יודעים לתקוף, אלא יודעים רק לחלוב ולקשור את עטיני הנאקה. בסופו של דבר הוא תקף ואף לחם בצורה נאה.
* אַלְכַּרּ וַאלְפַרּ الكرّ والفرّ – התקפה ובריחה; התקפה ונסיגה לסירוגין (טקטיקת לחימה עם סוסים אציליים שמקורה עוד בתקופת הג’אהליה)
ידידי הקורא Amjad Atamna כתב לנו בזמנו בעניין אלכר ואלפר:
“נגעתם עכשיו בלב לבה של צחות הלשון והרהיטות של השפה הערבית הספרותית.
אֻמְרֻאֶ אלְקַיְס امرؤ القيس היה אחד המשוררים הערביים הנודעים בתקופת טרום עליית האסלאם “אלג’אהליה”. הוא כתב את אחת המֻעַלַּקַאת المعلّقات המפורסמת ביותר והשתמש בביטוי הזה”.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר.

Back To Top