מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.
אז מילת היום היא –
כַּדַּ'אבּ كَذَّاب וברבים כַּדַּ'אבִּין كَذَّابين – שקרן
תזכורת: האות הערבית ד'אל ذ נהגית בספרותית כמו th במילה the. במדוברת היא נהגית כ- d או כ- z, תלוי במילה. הצליל המקורי שלה אינו נוכֵחַ כמעט במדוברת עירונית, גם לא בכתיבה. בכפרים רבים הוגים אותה כמו בספרותית.
משה שלח לי סרטון מחשבון טיקטוק:
ali.7n7
علي الحنيطي 
לירדני עלי אֶלְחְנֵיטִי יש כמעט 90,000 עוקבים.
הסרטון פורסם ב- 10.5.25.
הל תעלם אנה אלכד'אב מח'ה שע'אל אכת'ר מן אלצאדק? קול לי כיף!
אלצאדק עאיש מעכ בסלאם פכרי. אד'א בתסאלה ע שע'לה ביג'אובכ עליהא בבסאטה תאמה. מא פי דאעי לא יפכר ולא יע'יר אקואלה, לאנה הו אעטאכ איאהא ע אלבסאטה.
אמא אעלמכ באלכד'אב. אלכד'אב, עשאן יעטיכ ואחדה, לא בד מן אנה יעצר מח'ה ובלש ישתע'ל. ובינתג' 10 כד'באת, מש כד'בה ואחדה. וביח'תאר אכת'ר כד'בה ממכן אנהא תתצדק, וביעטיכ איאהא. ואד'א בתסאלה ען אשי ת'אני ביסנד אלכד'בה אלת'אניה בנאאן ע אלכד'בה אלאולא חתא יקדר יתואכב מע אלכד'בה ויכון נסק אלחדית' ואצ'ח, ונבלש: תמתד מן ואחדה ללת'אניה ללת'אלת'ה ואלתאלי ואלתאלי ואלתאלי, ובלש ישכל אלכד'באת בתאעתה מת'ל חבת אלענב פי אלקטף.
תח'יל: אול חבה אללי בעדיהא יציר פי ענדכ אנת קטף כלה מן אלכד'ב. ואד'א אנכשפת אמורה ופרטת חבה ואחדה, תאכד: אלמסבחה בתפרט.
עשאן היכ דאימן ביקולוא חבל אלכד'ב קציר, ואלכד'אב דאימן הו אללי משע'ל מח'ה אכת'ר מן אלצאדק, בס באלאתג'אה אלסלבי, מש אלאיג'אבי.
هل تعلم إنّه الكذّاب مخّه شغّال أكثر من الصّادق؟ قول لي كيف!
الصّادق عايش معك بسلام فكري. إذا بتسأله ع شغلة بيجاوبك عليها ببساطة تامّة. ما في داعي لا يفكّر ولا يغيّر أقواله، لأنّه هو أعطاك ايّاها ع البساطة.
أمّا أعلّمك بالكذّاب. الكذّاب، عشان يعطيك واحدة، لا بدّ من إنّه يعصر مخّه وبلّش يشتفل. وبينتج ١٠ كذبات، مش كذبة واحدة. وبيختار أكثر كذبة ممكن إنّها تتصدّق، وبيعطيك ايّاها. وإذا بتسأله عن اشي ثاني بيسند الكذبة الثّانية بناءً ع الكذبة الأولى حتّى يقدر يتواكب مع الكذبة ويكون نسّق الحديث واضح، ونبلّش: تمتدّ من واحدة للثّانية للثّالثة والتّالي والتّالي والتّالي، وبلّش يشكّل الكذبات بتاعته مثل حبّة العنب في القطف.
تخيّل: أوّل حبّة اللي بعديها يصير في عندك انت قطف كلّه من الكذب. وإذا انكشفت أموره وفرطت حبّة واحدة، تأكّد: المسبحة بتفرط.
عشان هيك دايمًا بيقولوا: حبل الكذب قصير، والكذّاب دايمًا هو اللي مشغل مخّه أكثر من الصّادق، بس بالاتّجاه السّلبي، مش الإيجابي.
האם אתה יודע שמוחו של השקרן פעיל יותר משל דובר האמת? שאל אותי איך!
דובר האמת חי איתך בשלום שכלי/מחשבתי. אם תשאל אותו על עניין הוא יענה לך עליו בפשטות מלאה. אין לו צורך לחשוב או לשנות את דבריו, שכן הוא ענה לך בפשטות.
אבל אסביר לך על השקרן. השקרן, כדי להגיד לך משהו, הוא חייב לאמץ את מוחו והוא "מתחיל לעבוד". הוא מייצר 10 שקרים, לא אחד. הוא בוחר את השקר שהכי הגיוני שיתאמת, ואותו הוא מספר לך. אם תשאל אותו על עניין אחר, הוא יקשור את השקר השני על סמך השקר הראשון כדי שהוא יוכל "לזרום" עם השקר ולתאם את השיח בצורה ברורה, ואז זה מתחיל: זה עובר (השקר) מהראשון לשני ולשלישי, וכן הלאה והלאה, והוא מתחיל לעצב את השקרים שלו כמו ענב בתוך האשכול.
דמיין לעצמך: הענב הראשון, שאחריו יש לך אשכול שלם של שקרים. אם יתגלה עניינו וענב אחד יתנתק, היה בטוח: כל המחרוזת תיפרם*.
לכן תמיד אומרים: לשקר אין רגליים ( מיל': החבל של השקר קצר) והשקרן הוא תמיד מי שמפעיל את מוחו יותר מדובר האמת, אבל בכיוון השלילי, לא החיובי.
* פַרְטַתֶ אלְמַסְבַּחַה فرطت المسبحة – ביטוי המתייחס למצב בו אנשים או דברים היו מלוכדים ועכשיו כבר לא, וגם לאפקט הדומינו (מיל': מחרוזת המסבחה נפרמה, וכל החרוזים התפזרו)
(התרגום שלי. שָלֵו)
https://www.tiktok.com/@ali.7n7/video/7502841468638285063
=-=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy.
אז מילת היום היא –
כִּדֶ'ב كِذب – שקר
היה לנו כבר פוסט בנושא:
היום נספר לכם צ'יזבט.
נו, צ'יזבט, זו וודאי מילה שנכנסה לעברית הפלמ"חניקית מפולנית, רוסית או צ'כית.
אז זהו, שלא.
מילת היום היא –
כִּדְ'בַּאת كذبات – שקרים
לשמיעה: https://clyp.it/5351pv1r
הבנתם? כשמספרים לכם צ'יזבט (לדעתי לא סיפרו פה צ'יזבטים עשרות שנים, אבל מילא) מדובר בעצם בשקרים בערבית.
אז מאיפה הגיע הצליל צ' ch? יש כפרים, למשל באזור המשולש, אבל לא רק, בהם הוגים את האות כַּאף ك כ- צ' (וגם זה לא תמיד).
מאיפה הגיע הצליל ז? האות הערבית הספרותית ד'אל ذ נהגית במדוברת כ- ז או כ- ד, תלוי במילה, ובעצם איבדה לגמרי את קיומה במדוברת (גם בכתיבה).
ומאיפה הגיעה הטית בסוף המילה? הו, זה יפה: כשאין מזהים את מקור המילה ולא באמת אכפת מתעתיק, אז צורת הריבוי השלם בנקבה בערבית, שהיא –את, כמו ב- בַּנַאת بنات (ילדות, בנות), סַיַּארַאת سيّارات (מכוניות) ו- מֻחַאדַתַ'את محادثات (שיחות), נכתבת פונטית עם הצליל הראשון שעולה לראש, טית במקרה זה. וכך קרה דבר חמור, מבחינה לשונית: המילה במקור הערבי היא בצורת רבים. אולם כשכותבים אותה בעברית עם ט בסוף היא נשמעת ביחיד, וכך הוספנו חטא (או טית) על פשע והוספנו בעברית את סופית הרבים -ים: צ'יזבטים… (כמו להגיד צ'יפסים, או בורקסים, רק שאלו מילים שבאות כבר מהמקור האירופאי שלהן עם צורת הריבוי).
השורש הערבי כ.ד'.ב מקביל לשורש העברי כ.ז.ב, והם עוסקים בשקרים:
* כַּדַ'בּ كذب, הפועל בבניין הראשון, במדוברת כִּדֶ'בּ – שיקר
* כַּדַּ'בּ كذّب, הפועל בבניין השני – הכחיש, סתר, אמר שמישהו שקרן או שמשהו שקרי
* כַּדֶ'בּ كذب וברבים כַּדְ'בַּאת كذبات – שקר, כזב
* כַּדְ'בֶּה كذبة או אֻכְּד'וּבֶּה أكذوبة וברבים אַכַּאדִ'יבּ أكاذيب – כנ"ל
* כַּאדֶ'בּ كاذب, צורת הבינוני הפועל של הבניין הראשון, או כַּד'וּבּ كذوب – שקרן; שקרי
* כַּדַּ'אב كذّاب במשקל בעלי המלאכה – שקרן, בדאי
* מַא כַּדַ'בֶּש חַ'בַּר ما كذبش خبر – הגיב במהירות, תכף ומיד, לא השתהה
* אֶלְכִּדֶ'בּ הֻוֶּ מִלְחֶ אלרְּגַ'אל الكذب هو ملح الرّجال – השקר הוא המלח של הגברים
* אִדַ'א כִּדֶ'בֶּ אלְעַ'נִי קַאלוּא צַדַק וּאִדַ'א רַקַץ קַאלוּא מְנִיח إذا كذب الغني قالوا صدق وإذا رقص قالوا منيح – כאשר העשיר משקר יאמרו צדק, וכאשר ירקוד יאמרו יפה
* כַּדִ'בַּ אלְמֻנַגִּ'מוּן וַלַוְ צַדַקוּא كَذِبَ المُنَجِّمُونَ وَلَوْ صَدقُوا – האסטרולוגים משקרים גם כשהם צודקים; דברי ההוזים בכוכבים הם שקר, גם כאשר הם דוברי אמת (זהו חדית' של הנביא)
* חַבְּלֶ אלְכִּדֶ'בּ קַצִיר حبل الكذب قصير – לשקר אין רגליים (מיל': חבלו של השקר קצר)
בזכות חברתי רויטל בטאט הכרתי את הפתגם הבא:
אֶלְמַיּ בִּתְכַּדֶּ'בֶּ/בִּתְצַדֶּקֶ אלְעַ'טַּאס الميّ بتكذّب/بتصدّق الغطّاس – כל אחד יכול להגיד על עצמו שהוא צוללן, אבל בסוף, כשהוא מגיע למים, המים מוכיחים (כשקר או כאמת) אם הוא באמת כזה. בסוף האמת תצא לאור.
=-=
מילה נוספת שעברה תהליך דומה: צ'ילבה, כַּלְבֶּה كلبة בערבית כפרית, כלומר כלבה. צ'ילבה היא מישהי שאני ברוגז איתה, כן, לרוב בת, שהיא אויבת ויריבה שלי.
אז… שלא ימכרו לכם כד'באת(ים)…
תמונה: Annie Spratt
זה היה הפוסט ה- 2,830 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
