פורסם ב- 18.10.22
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור.
אז מילת היום היא –
חַטַ’ר (חזר) حَظَر – מנע, אסר; חסם משתמש (ברשתות חברתיות); בנה מכלאה, כלא את הצאן במכלאה
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/QXvJf
תזכורת: האות הערבית ט’א ظ נהגית כמו th (במילה the) גרונית-נחצית. במדוברת היא עשויה להישמע כמו d או z גרונית-נחצית.
יהושע שלח לי את הסרטון הבא, שפורסם ב- 5.9.22 וכותרתו:
بوتين يأمر برفع الحظر عن صحيح البخاري وكتب العلماء المسلمين في روسيا
פוטין הנחה להסיר את האיסור שהוטל על “צחיח אלבח’ארי” ועל ספרי החכמים המוסלמים ברוסיה
הסרטון הזה מוגדר ביוטיוב כ”שורט”, ובחיים שלי לא פגשתי פורמט כזה, שהוא די מעצבן, אני חייב להגיד.
הוא פורסם בערוץ יוטיוב בשם סתיב (כלומר סְטֶפּ, StepVgraph. שָלֵו) פידיו ע’ראף ستيب فيديو غراف, עם מעל 800 אלף עוקבים, שכותב על עצמו:
منصة الجيل الجديد مختصة بتقديم محتوى من المواد المصوّرة على شكل جرافيك تعالج من خلالها مواضيع خبرية ومنوعة وكوميدية وقضايا عميقة وشائكة.
הבמה של הדור החדש, שמתמחה בהגשת תוכן מצולם בצורה גרפית שמטופלים באמצעותה נושאים חדשותיים, מגוונים, קומיים וסוגיות עמוקות וכאובות.
=-=-=
לפני שנתעמק בסרטון, מהו צחיח אלבח’ארי?
“צחיח אל-בוח’ארי (בערבית صحيح البخاري או الصحيح, בתעתיק מדויק: צחיח אלבח’ארי או אלצחיח; בתרגון מילולי: המהימן של אל-בוח’ארי) הוא ספר המְרַכז חדית’ים (עדויות מסורות שנמסרו בעל פה ממוחמד) שנחשבים בעלי אמינות גבוהה. הספר הוא אחד מששת הספרים הקאנוניים הנחשבים לחשובים ביותר באסלאם הסוני מבין ספרי החדית’. בחוגים מסוימים הספר נחשב לשני בחשיבותו לאחר הקוראן. […]” (ויקיפדיה)
=-=
פי קראר מהמ ללע’איה ומפאג’א’ מן אלסלטאת אלרוסיה אמר אלראיס אלרוסי פלאדימיר בותין ברפע אלחט’ר ען צחיח אלבח’ארי ואעאדה נשרה באלתרג’מה אלצחיחה ותוזיעה מג’אנן פי רוסיא, אצ’אפה אלא רפע אלחט’ר ען אעמאל אלעלמאא’ אלמסלמין פי אלבלאד.
ג’אא’ אלקראר בעד אן כאנת אלסלטאת פי רוסיא קד חט’רת כתב אלאחאדית’ אלנבויה אלסתה אלראיסה, ומן צ’מנהא צחיח אלבח’ארי, ווצ’עתהא עלא קאאמה אלמואד אלמתטרפה.
ופי רד מבאשר עלא קראר בותין שכרה עלא אלפור ראיס אלשישאן רמצ’אן קדירוף ברסאלה עלא קנאתה אלרסמיה פי אלתיליגראם, קאל פיהא:
“אעבר ען אמתנאני לראיס אלאתחאד אלרוסי וג’מיע מוט’פי אלאדארה ואלסלטאת אלמח’תצה למוקפהם אלמחתרם תג’אה אלאעמאל אלדיניה לעלמאא’ מסלמין מרמוקין”
في قرار مهمّ للغاية ومفاجئ من السّلطات الرّوسيّة أمر الرّئيس الرّوسي فلاديمير بوتين برفع الحظر عن صحيح البخاري وإعادة نشره بالتّرجمة الصّحيحة وتوزيعه مجّانًا في روسيا، إضافةً إلى رفع الحظر عن أعمال العلماء المسلمين في البلاد.
جاء القرار بعد أن كانت السّلطات في روسيا قد حظرت كتب الأحاديث النّبويّة السّتّة الرّئيسة، ومن ضمنها صحيح البخاري، ووضعتها على قائمة الموادّ المتطرّفة.
وفي ردّ مباشر على قرار بوتين شكره على الفور رئيس الشّيشان رمضان قديروف برسالة على قناته الرّسميّة في التيليجرام، قال فيها:
“أعبّر عن امتناني لرئيس الاتّحاد الرّوسي وجميع موظّفي الإدارة والسّلطات المختصّة لموقفهم المحترم تجاه الأعمال الدّينيّة لعلماء مسلمين مرموقين”
בהחלטה חשובה ביותר ומפתיעה של השלטונות הרוסיים, הנחה הנשיא הרוסי ולדימיר פוטין להסיר את האיסור על צחיח אלבח’ארי, להחזירו לפרסום בתרגום הנכון ולהפיצו בחינם ברוסיה, זאת בנוסף להסרת האיסור על פעילות חכמי הדת המוסלמים במדינה.
ההחלטה באה לאחר שהשלטונות ברוסיה אסרו את ששת ספרי החדית’ים העיקריים של הנביא, מביניהם צחיח אלבח’ארי, והוסיפו אותם לרשימת החומרים הקיצוניים.
בתגובה ישירה להחלטתו של פוטין הודה לו מיד נשיא צ’צ’ניה רַמְזָן קדירוב במסר בערוץ הרשמי שלו בטלגרם, בו אמר:
“אני מביע את תודתי לנשיא הפדרציה הרוסית ולכל פקידי הממשלה והרשויות הנוגעות בדבר על עמדתם המכובדת כלפי הפעולות הדתיות של אנשי דת מוסלמים נכבדים”.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
אבל מה בעצם קרה קודם לכן? מה הוביל לידיעה הזו?
מסתבר שחמישה ימים קודם לכן קרה הדבר הבא (המקור לציטוט הבא מופיע בסופו):
The decision to include the “Sahih al-Bukhari”* – a collection of Prophet Muhammad’s sayings – into the list of extremist materials should be immediately reconsidered, the head of Chechnya has stated. Muslims are defending the interests of the state only if it does not infringe on their religion, Ramzan Kadyrov has pointed out.
The Russian Ministry of Justice (MoJ) has included the “Sahih al-Bukhari”, the classic collection of Prophet Muhammad’s sayings, into the federal list of extremist materials, the “Islamnews” has reported on August 30, citing Ruslan Nagiev, an advocate.
=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הפוסט הבא:
מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi, עם קרדיט ל @Shuli Bar.
עובדיה שלח לי את השיר:
אֻעְ’נִיֶת חַטִ’ירֶתֶ אלְחַיַוַאנַאת أغنية حظيرة الحيوانات – שיר מכלאת החיות
כן, מדובר בסוג של גרסה ערבית של “לדוד משה הייתה חווה” Old MacDonald Had a Farm, אז אולי עדיף לתרגם: שיר חוות החיות, אולם חט’ירה אינה חווה. חווה היא מַזְרַעַה.
אגב, השיר המקורי, שהוא אמריקאי משנת 1917, נקרא בערבית – אתם יושבים? – أولد ماكدونالد هاد اه فارم אולד מאכדונאלד האד אה פארם.
אז מילת היום היא –
חַטִ’ירַה (חדירה) حَظِيرَة וברבים חַטַ’אאֶר حظائر – מכלאה, בעיקר של צאן, דיר; מקום מגודר; מוסך
לשמיעה:
(פה הובא השיר בפוסט המקורי)
השורש הערבי הספרותי ח.ט’.ר עוסק בהגבלה, במניעה ובאיסור, ומכאן הקישור למכלאות למיניהם.
הוא מתכתב עם השורש הערבי “האח” ח.צ.ר (מצור וכד’), ושניהם מתכתבים עם העברית, בה הם מופיעים במילה… חָצֵר.
* הפועל חַטַ’רַ حَظَرَ בבניין הראשון – מנע, אסר; חסם משתמש (ברשתות חברתיות); בנה מכלאה, כלא את הצאן במכלאה
* חַטְ’ר حظْر, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – מניעה, איסור; חסימת משתמש (ברשתות חברתיות)
* חַטְ’רֶ / מַנְעֶ אלתַּגַ’וֻּל حظر/منع التّجوّل – עוצר (מיל’: איסור שוטטות)
* חַטֶ’ר בַּחְרִיּ حظر بحريّ – מצור ימי
* מַחְט’וּר محظور, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – אסור (שם תואר); איסור הלכתי (שם עצם)
* מַחְט’וּרַאת محظورات, ברבים – דברים או מעשים אסורים הלכתית
* מִנְטַקַה מַחְט’וּרַה منطقة محظورة – אזור שהכניסה אליו אסורה
* רַקֶם מַחְט’וּר رقم محظور – מספר חסום
* הפועל חַטַּ’רַ حظّر בבניין השני – אסר בחומרה
* הפועל אִחְתַטַ’ר احتظر בבניין השמיני – הקים מכלאה לצאן
* חִטַ’אר حِظار – מכלאה, מקום מגודר; גדר
זה היה הפוסט ה- 1,855 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
