פורסם לראשונה ב- 7.8.19
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום היא –
חַפַרְתַלִי حَفَرْتَلِي – בחור מפוקפק
המילה הזו תפסה תאוצה בשנים האחרונות.
מה, לעזאזל, היא אומרת?
במילונים הספרותיים היא אינה מופיעה, היא מילת מדוברת טהורה, וגם אין לדעת מה השורש שלה ואם מדובר במילה אחת או בהלחם של שתי מילים.
הירדנים ברשת גורסים שזו מילה ירדנית, שפירושה: אדם ירוד ולא מסודר
הגדתיים ברשת גורסים שזו מילה מקומית נפוצה בקרב צעירים, שפירושה: אדם חסר חינוך ומרושל, שאינו מקפיד על הופעתו.
האתר “עאמיה” למילים במדוברת גורס שהיא ירדנית, ומפרשהּ:
אדם בעל מראה פשוט ובלוי, אדם חסר ערך
ב”תמונת ההמחשה” של הצייר אֹסַאמַה חַגַּ’אג’, שלפי המופיע בה היא כנראה בת למעלה מעשור, רואים גברבר צעיר עם מכונית קיה סֶפְיָה, וכתוב בה:
איך תהפוך לחפרתלי או למי שעושה דַוַאוִין (כלומר תעשה רושם, “תדפוק הופעה”)?
(מימין לשמאל, בכיוון מעגלי)
האגזוז הוא צינור ביוב מניקל מחורר
מערכת קול כדי שהחברה האהובה תשמע מוזיקה
מספר רישוי אמריקאי (בחלון האחורי)
מדבקת המותג של מערכת הקול (על החלון האחורי), ולפעמים הוא לא באמת קשור למערכת שיש ברכב
המכונית היא מסוג קיה ספיה, יונדאי אקנסט או ב.מ.וו של עבריינים
השירים הם של ג’ורג’ וסוף, חסין אלסלמאן או אניגמה
על המראה תלויים האות X או דיסק
מד מהירות מזויף
אוזניית בלוטות’
שיער עם טונה ג’ל
חולצת צווארון-חנק
קופסת סיגריות LM או VISORY
טלפון סלולארי מסוג נוקיה עם הרינגטון המוכר של הגיטרה
חגורה עבה עם אבזם מתכת או חגורת בוקרים
ג’ינס קונז (ככל הנראה מותג טורקי) רחב או קרוע. ביום שישי טרנינג עם נעלי אדידס סוריות (?)
מגפי “טקסס” מעור
הגה עץ קטן מפורמייקה
מדבקה על מכסה הדלק
ג’אנט במידה 15 אינץ’ מסוג “עכביש”
מדבקת “הילד המשתין”
מדבקות הגנה על הפגוש כדי ש”הנסיכה” לא תישרט
לפי התמונה, ואני יודע שאנשי ה- PC יאכלו אותי חי, התרגום הטוב ביותר, לשיטתי, הוא פשוט… “ערס”.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
