פורסם ב- 12.6.22
מרחבא
שלום לכולם,
תגידו, למישהו מכם יש קשרים בפייסבוק?
כבר חצי שנה שהדף הזה בעונש, על לא עוול בכפו, ואחוזי החשיפה שלו מגיעים בערך ל- 20% ממה שהם היו קודם לכן. ואין עם מי לדבר. למישהו יש הצעה מה לעשות?
מילת היום מופיעה כי רציתי להכיר לכם שיר.
אז מילת היום היא –
בִּאלרּוּח, בִּאלדַּם بِالرُّوح بِالدَّم – ברוח ובדם
השיר, הקצבי מאוד, נקרא:
כרמלה אלסכסי לידי كرملة السكسي ليدي Caramela Sexy Lady
כרמלה הסקסי ליידי / הליידי הסקסית
לשיר יש מעל 225 מיליון צפיות!
הזמר, או ההרכב, נקרא ג’בד JABiD
והוא מספר על עצמו:
ג’בד מחמד מע’רבי מן מח’ים אללאג’אין שעפאט באלקדס
جبد محمد مغربي من مخيم اللاجئين شعفاط بالقدس
ג’בד מחמד מע’רבי ממחנה הפליטים שעפאט בירושלים
JABiD 
bad boy with good intentions
Daily 
Liberal 
Aquariusהקליפ של השיר צולם בכפר גִ’פְנַא جِفنا צפונית לראמאללה.
كرملة السكسي ليدي
فديتك يا بيبي
بالروح بالدم
بالروح بالدم
כרמלה, סקסי ליידי
כפרה עליך (מיל’: פדיתי אותך), בייבי
ברוח, בדם
ברוח, בדם*
المزة العجيبة مش عاجبها ايتيكيتي
رحت تقدمتلها اتاري بدها فيلا
بدها لحمة وكباب ما بتاكل مرتديلا
والله وعليّ الجيرة حلوة وبدها الستيرة
היפיופה המופלאה לא אוהבת את האטיקט שלי (הגינונים והנימוסים)
באתי לבקש את ידה, מסתבר שהיא רוצה וילה
היא רוצה בשר וכבאב, היא לא אוכלת נקניק
בחיי, אני נשבע, היא יפה והיא רוצה להתחתן
السيكسي ليدي بدها عرس بالمدينة
والله وعليّ الجيرة حلوة وبدها الستيرة
السيكسي ليدي بدها عرس بالمدينة
اجبد
סקסי ליידי רוצה חתונה בעיר
(שורות חוזרות)
אג’בד (ייתכן שמדובר במשחק מילים בין הפועל: אשהד! שפירושו “הנני עד לכך”, ובין שמו של הזמר)
يم عيون العسلية لليش البرجوازية
لو مهرك مليون لبيع الخمس مية
خدي الجدع تعيشي بدلع
اللي بيجيكي الباب الباب
يا طالعة ع الكلية ريتني انا الكتاب
בעלת העיניים בצבע דבש, מה זו הבורגנות הזו?
אם המוהר שלך מיליון אני אמכור חמש מאות
קחי לך גבר-גבר ותחיי בפינוק
שיבוא לך מדלת לדלת
את שהולכת ללמוד במכללה, הלוואי שהייתי אני הספר
قنصتني الشكولاتة بالرصاصة المطاطة
والشعر الحريري ناعم بدوش مشاطة
عرس بأفخم صالة بدها تجاكر صاحباتها
من وين لي يا خالة طار تحويش الحصالة
השוקולד (כך הוא מכנה את הבחורה) צלפה בי עם כדור גומי
השיער המשיי (שלה) חלק בלי צורך במסרק
חתונה באולם הכי מפואר היא רוצה כדי לעשות דווקא לחברות שלה
איך, יא גברת, עף לו הכסף של קופת החיסכון (של ילדים, שמשחילים לתוכה מטבעות)
فضيتيلي جيباتي ما اكتر طلباتك يا حياتي
ما ضلش معي ولا نكلة وبيعتيني شنباتي
ارحميني بيكفي شكلو على ايدك حبسة
وحاطط ايدي على كفي لأسرق كل بنوك الضفة
רוקנת את הכיסים שלי, כמה בקשות יש לך, חיים שלי
לא נותר לי גרוש, גרמת לי למכור את השפם שלי
רחמי עלי, מספיק, נראה שיש לך על היד אזיק (ככה”נ משחק מילים עם טבעת נישואין)
אני אסכן את חיי כדי לשדוד את כל הבנקים בגדה
(התרגום שלי. שָלֵו, ואני מודה שיש פה כמה ביטויים שלא באמת הבנתי איך לתרגם)
* למרות שהשיר הוא שיר אהבה, בבית הזה שלו קיימים שלושה אלמנטים לאומיים-לאומניים:
השורש פ.ד.י, העוסק בהקרבה למען מטרה נעלה, וממנו נגזרת המילה פידאיון فدائيّون (שבעיניים ישראליות היו/עודם מחבלים),
הביטוי המיליטנטי “ברוח ובדם”, שלרוב יתחיל אמירות כמו:
ברוח ובדם נפדה אותך (שהיד, ירושלים וכו’)!
=-=-=-=
הוסיף הקורא יובל ברגר:
ואם כבר אנחנו בענייני שלהוב יצרים ופדאא’יין – באינתיפאדה הראשונה יצא ספר שריכז את התרבות העממית שהתפתחה במהלכה. בפרק שעוסק בסיסמאות הפגנות הוזכרה הקריאה “يا فدائي ع- الحدود سمّعني صوت البارود” – הו פדאא’י שעל הגבול השמע לי את קול הרובה.
לא זוכר את השם המדויק של הספר. משהו כמו التراث الشعبي في ظل الانتفاضة.
והקורא קובי כהן:
פידאיון הם מינוח עתיק למחבלים (או חבלנים, כפי שקראו להם אז) ונתקלים בו בשפע בדפי הפייסבוק של פתח ושל אשף שרואים במפגעים הללו גיבורים.
=-=-=
לרוח הקדשנו בעבר את הפוסט הבא:
ולדם הקדשנו את הפוסט הבא:
התמונה: עיתון “אלנהאר”
זה היה הפוסט ה- 1,742 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
