מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא האדוק אלון רומלד, שכתב לנו:
“אם לא היה تلاشى אני מזמין בבקשה.
תודה שלו”
אז מילת היום היא –
תַלַאשַא تَلَاشَى – התפוגג, נגוז, נעלם; נחלש, תשש, דעך
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/z16xq
השורש הערבי הספרותי ל.ש.ו (בגזרת ל”ו) עוסק בדברים שנעלמים ונכחדים:
* הפועל לַשַא لَشَا בבניין הראשון – ירד בערכו, שָפַל, התבזה
* הפועל לַאשַא لَاشَى בבניין השלישי – חיסל, כילה
* מֻלַאשַאה ملاشاة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – הכחדה, כיליון, היעלמות
* הפועל תַלַאשַא تَلَاشَى בבניין השישי – מילת היום
* תַלַאשִי تلاشي (תַלַאשִן تلاشٍ), בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – היעלמות, נמוגות, דעיכה, היחלשות
הוסיף אלון לאחר פרסום הפוסט:
תוספת קטנה וחשובה: تلاشى גם: אפס הסיכוי, אפסה התקווה וכו’
כמו הדוגמה:
تلاشت الاحتمالات بالعثور على الناجين تحت انقاض البناية
אפסו הסיכויים למצוא ניצולים תחת הריסות הבניין.
כתבה לנו גילה יונה:
תַלַאשַא אלְגֻ’רְח تلاشى الجرح – הפצע הגליד
מאיר את עינינו הקורא Uri Jakubovič:
פעם קראתי או שמעתי על כך שהפועל تلاشى הוא דנומינאטיבי, כלומר גזור-שם, או במקרה שלנו “גזור ביטוי” שמקורו הצירוף لا شيء כלומר שום דבר.
מילון אלמֻנְגִ’ד אומר כך לגבי הפועל הזה בבניין שלישי: لَاشَى مُلَاشَاةً الشيءَ: صيَّره الى العدم (وهو منحوت من لا شيء).ואני, שלו, אומר: זה פשוט נפלא!!!
מאיר את עינינו הקורא Uri Jakubovič:
פעם קראתי או שמעתי על כך שהפועל تلاشى הוא דנומינאטיבי, כלומר גזור-שם, או במקרה שלנו “גזור ביטוי” שמקורו הצירוף لا شيء כלומר שום דבר.
מילון אלמֻנְגִ’ד אומר כך לגבי הפועל הזה בבניין שלישי: لَاشَى مُلَاشَاةً الشيءَ: صيَّره الى العدم (وهو منحوت من لا شيء).ואני, שלו, אומר: זה פשוט נפלא!!!
צילום: Saad Chaudhry
זה היה הפוסט ה- 2,052 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
