פורסם לראשונה ב- 21.9.20
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יפתח גץ.
יפתח שלח לי סרטון מ- 17.8.20, שעבר באחת מקבוצות הווטסאפ (מצורף בתגובה הראשונה) וזו לשונו:
حالة استنفار يا شباب على حاجز قلنديا
اليهود طخّوا واحد على المحسوم
חאלת אסתנפאר יא שבאב עלא חאג’ז קלנדיא
אליהוד טח’וא ואחד עלא אלמחסום
מצב כוננות, אנשים, במחסום קלנדיא
היהודים ירו על מישהו במחסום
אז מילת היום היא –
אִסְתִנְפַאר اسْتِنْفَار – כוננות
היה לנו פוסט על השורש בעבר, וגם הוא, ראו זה פלא, עם סרטון ששלח יפתח וצולם אף הוא בירושלים:
מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא יפתח גץ.
יפתח שלח לי ב- 6.3.20 סרטון, בו רואים מה קרה באחד הצמתים בירושלים בעקבות גשמי הברכה שירדו בתחילת מרץ.
מערכת הניקוז העירונית לא עמדה בעומס, ואחד המֶנְהוֹלים (כַּוַּת כְּנִיסָה או כַּוַּת איש/אדם בעברית. כַּוָּה פירושה פתח, אשנב, וכן, זה היה חדש גם לי) נפתח והחלו לזרום ממנו מים בכמויות.
צלם הסרטון מספר, תוך התפעמות מהמתרחש:
نَافُورَة في نصّ الشّارع
طالعة من قلب الأرض
نبعة ميّ جديدة
נאפורה פי נצ אלשארע
טאלעה מן קלב אלארץ’
נבעת מי ג’דידה
מזרקה באמצע הכביש/רחוב
נובעת מלב האדמה
מעין מים חדש
המדהים הוא, וזה ממש מקרי, שרק בשבועות האחרונות עסקנו פה גם ב- שארע, גם ב- קלב וגם ב- נבעה.
מה זה אומר או רומז, שנגמרות לנו המילים בערבית?…
אז מילת היום היא –
נַאפוּרַה نَافُورَة וברבים נַאפוּרַאת نَافُورَات או נַוַאפִיר نَوافير או נַוַאפֶר نَوافر – מזרקה; ממטרה; זרבובית; נחיר
השורש הערבי הספרותי-בעיקרו נ.פ.ר עוסק באנשים וגם בשנאה, בהלה, כוננות מלחמתית וניגודים, ומנגד גם בזרימה בשפע ובהזרקה (לא רפואית). לכמה קוראים עלתה אסוציאציה לשורש דומה, פ.ו.ר, אך לו הקדשנו פוסט נפרד.
* הפועל נַפַר نفر בבניין הראשון – זרם בשפע, פרץ; ענה ברוגז. בספרותית: נבהל, נמלט, נטש; שנא, תיעב
* נֻפוּר نفور, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – חרדה, מנוסה, בריחה
* הפועל נַפַّר نفّر בבניין השני – הניס, הבהיל
* מֻנַפִّרֶ אלְחַשַרַאת منفّر الحشرات, עם צורת הבינוני הפועל של הבניין – מרחיק חרקים / יתושים
* מֻנַפִّרֶ אלטֻּיוּר منفّر الطّيور – מרחיק ציפורים / עופות
* הפועל הספרותי תַנַאפַרוּא تنافروا בבניין השישי – התקוטטו זה עם זה; סתרו זה את זה
* מֻנַאפַרַה منافرة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין השלישי – איבה, שנאה, דחייה
* תַנַאפֻר تنافُر, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – איבה, ריב, מחלוקת; סלידה, דחייה
* מֻתַנַאפִרַאת متنافرات, בצורת הבינוני פועל רבות – ניגודים
* הפועל אִסְתַנְפַר استنفر בבניין העשירי – העמיד בכוננות; הזעיק למלחמה, ביקש עזרה במלחמה; הבהיל, הפחיד
* אִסְתִנְפַאר استنفار, בצורת שם הפעולה של הבניין – כוננות; העמדת יחידות צבא במצב כוננות
* מֻסְתַנְפִר مستنفِر, בצורת הבינוני הפועל – קורא לגיוס, קורא לצאת למלחמה
* מֻסְתַנְפַר مستنفَر, בצורת הבינוני הפעול – נמצא בכוננות, כונן
* נַפְר نفْر – קבוצת אנשים, בין שלושה לעשרה; אנשים או צבא החשים למלחמה
* נַפַר نفَر וברבים אַנְפַאר أنفار – אדם, איש; חייל; קהל; פמליה
* נַפִיר نفير – אנשים שחשים למלחמה; חצוצרה לתרועות מלחמה
* אֶלנַּפִירֶ אלְעַאםּ النّفير العامّ – גיוס כללי
* נַאפוּרַה חַארַּה نَافُورَة حارّة – גייזר; סילון
* נַאפוּרִיּ نافوريّ – סילוני
* נַפַّארַה نفّارة, במשקל בעלי המלאכה בנקבה – מזרקה; גייזר
בתמונה: זכרונות נוסטלגיים ממלחמת המפרץ הראשונה, 1991.
המגיש: דוד גלבוע (ותודה ל- Idan Lahav על התגלית)
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
