פורסם ב- 16.9.22
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור.
אז מילת היום היא –
נַטַ’ר (נזר) نَظَر וברבים אַנְטַ’אר أنظار – ראיה, מבט; מחשבה, עיון
תזכורת: האות הערבית ט’א ظ נהגית כמו th (במילה the) גרונית-נחצית. במדוברת היא עשויה להישמע כמו d או z גרונית-נחצית.
יהושע שלח לי הקלטה מ- 8.8.22, הקלטה נוספת מקבוצת הווטסאפ של מחנה הפליטים עין אלחלוה בלבנון.
לא משנה מה אני מקבל משם, אני נפעם מהקלות בה תכנים פנימיים ממדינות זרות מגיעות אלי לטלפון באופן ישיר וחוקי.
אז שאני לא אשתף?
אלסלאם עליכם ויעטיכו אלף עאפיה אהלנא במח’ים עין אלחלוה וכל אלמח’ימאת בלבנאן.
באלוקת ילי כל עיון שעבנא בפלסטין בתיג’י ע פלסטין ועלא ע’זה וע מקאומתהא אלאביה וצמודהא וצמוד שעבהא ותצ’חיאתהא, שהדאא’ וג’רחא, בוג’ה אלעדו אלצהיוני, בנפס אלוקת עם יג’י חדא, בתוקית משבוה, חדא ג’באן, בריד מית, תאבע ללאחתלאל אלצהיוני, חדא תאבע ללמוסאד, דאח’ל אלמח’ים, עם תמתד איד אלע’דר ותע’תאל אבו נאדר אלעאסוס, אלזלמה אלאאדמי אלמחתרם, יעני כל אלנאס בתערפה, ותשהד לה.
מא פי שכ אנה בס תכון אלאנט’אר בתיג’י ע פלסטין, ואלקלוב מתצלה בפלסטין ובקצ’יתנא, בירכז אלעדו אלצהיוני חתא ינסינא קצ’יתנא באלפתן ילי עם ביחאול פיהא דאח’ל אלשתאת לחתא יחרף אנט’ארנא ועקולנא וקלובנא ען פלסטין.
אכיד אללי נפד’ מן מח’ים עין אלחלוה, מש מן ברה, ואללי אעטאה אמר מן מח’ים עין אלחלוה, ולכן אלאג’נדה ח’ארג’יה, ואלעדו אלצהיוני ואלמוסאד אלהן אזלאם דאח’ל מח’ים עין אלחלוה, … פי אלג’רימה, וינערף מין נפד’ ומין וראה, ויתם אעדאמה קדאם אלנאס כליאהתא, להד’א אלעדו אלצהיוני, אללי כתאר מנהן מש מערופין, מח’ביין, בס אד’א בין מין הו הד’א הו אלעדו אלצהיוני, בהאלתוקית, ודאימן עם בלעבוא במח’ימאתנא, אלעדו אלצהיוני.
יעטיכו אלף עאפיה.
السّلام عليكم ويعطيكو ألف عافية أهلنا بمخيّم عين الحلوة وكلّ المخيّمات بلبنان.
بالوقت يلّي كلّ عيون شعبنا بفلسطين بتيجي ع فلسطين وعلى غزّة وع مقاومتها الأبيّة وصمودها وصمود شعبها وتضحياتها، شهداء وجرحى، بوجه العدو الصّهيوني، بنفس الوقت عم يجي حدا، بتوقيت مشبوه، حدا جبان، بريد ميّت، تابع للاحتلال الصّهيوني، حدا تابع للموساد، داخل المخيّم، عم تمتدّ إيد الغدر وتغتال أبو نادر العاسوس، الزّلمة الآدمي المحترم، يعني كلّ النّاس بتعرفه، وتشهد له.
ما في شكّ إنّه بس تكون الأنظار بتيجي ع فلسطين، والقلوب متّصلة بفلسطين وبقضيّتنا، بيركّز العدو الصّهيوني حتّى ينسّينا قضيّتنا بالفتن يلّي عم بيحاول فيها داخل الشّتات لحتّى يحرف أنظارنا وعقولنا وقلوبنا عن فلسطين.
أكيد اللّي نفّذ من مخيّم عين الحلوة، مش من برّة، واللّي أعطاه أمر من مخيّم عين الحلوة، ولكن الأجندة خارجيّة، والعدو الصّهيوني والموساد إلهن أزلام داخل مخيّم عين الحلوة، … في الجريمة، وينعرف مين نفّذ ومين وراه، ويتمّ إعدامه قدّام النّاس كلّيّاهتا، لهذا العدو الصّهيوني، اللّي كتار منهن مش معروفين، مخبّيين، بس إذا بيّن مين هو هذا هو العدو الصّهيوني، بهالتّوقيت، ودايمًا عم بلعبوا بمخيّماتنا، العدو الصّهيوني.
يعطيكو ألف عافية.
שלום עליכם, תהיו בריאים אנשינו במחנה הפליטים עין אלחלוה ובכל מחנות הפליטים בלבנון.
בזמן בו כל עיני עמנו בפלסטין נשואות לפלסטין, לעזה, להתנגדות הגאה שלה, לעמידה האיתנה שלה ושל עמנו, ולהקרבות שלה, שהידים כפצועים, מול/נגד האויב הציוני, באותו הזמן מגיע מישהו, בתזמון חשוד, מישהו פחדן, סוכן (מיל’: “דואר מת”), של הכיבוש הציוני, מישהו מטעם המוסד, בתוך המחנה, ואז נמתחת יד הבוגדנות ומתנקשת בחייו של אבו נאדר אלעאסוס (עמיד [תא”ל] סעיד עלאא’ אלדין, המכונה אבו נאדר אלעאסוס, איש תנועת פת”ח, נרצח בלבנון בתחילת אוגוסט. שָלֵו), האדם האנושי והמכובד, שכל האנשים מכירים אותו ויעידו לטובתו.
אין ספק שברגע שהמבטים מופנים לפלסטין, והלבבות נקשרים לפלסטין ולסוגיה שלנו, האויב הציוני מתאמץ כדי להשכיח מאיתנו את סוגייתנו באמצעות מלחמות אחים שהוא זומם בתוך הפזורה (בניגוד לבדואים בארץ, כאן הכוונה לערביי הארץ שחיים בחו”ל, רובם במעמד פליטים. שלו), וזאת כדי להסיט את מבטינו, שכלנו ולבבותינו מפלסטין.
ברור שמי שביצע (את הרצח) הוא מישהו מתוך מחנה עין אלחלוה, לא מבחוץ, ומי שנתן לו את הפקודה הוא ממחנה עין אלחלוה, אבל האג’נדה היא חיצונית, שכן לאויב הציוני ולמוסד יש אנשים בתוך מחנה עין אלחלוה, … בפשע. עוד נדע מי ביצע אותו ומי עומד מאחוריו, והוא יוּצא להורג מול כל האנשים. לאויב הציוני הזה (יש אנשים) שרבים מהם אינם מוכרים, הם חשאיים, אבל כשיתברר מי הוא האויב הציוני, בתזמון הזה, הם הרי תמיד “משחקים” (פועלים) במחנות שלנו, האויב הציוני.
תהיו בריאים.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=
בזמנו פרסמנו את הפוסט הבא:
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Rona Cohen.
אז מילת היום היא –
אִנְתִטַ’אר انْتِظَار – המתנה; ציפייה
השורש הערבי הספרותי נ.ט’.ר עוסק בראיה, בציפייה ובהמתנה, והוא כולל עשרות מילים ומונחים:
* הפועל נַטַ’רַ نظر בבניין הראשון – ראה, הביט, התבונן; עיין, בחן את-
* נַטַ’ר نظر וברבים אַנְטַ’אר أنظار, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – ראיה, מבט; מחשבה, עיון
* נַטְ’רַה نظرة, בצורת הנקבה – מבט, ראיה, הסתכלות; השקפה
* חֻבּ מִן אַוַּל נַטְ’רַה حبّ من اوّل نظرة – אהבה ממבט ראשון
* נַאטֶ’ר ناظر, בצורת הבינוני הפועל של הבניין, בעיקר במצרים – מפקח; מנהל בית ספר
* מַנְט’וּר منظور, בצורת הבינוני הפעול של הבניין, כשם תואר – צפוי, מיוחל; סביר. כשם עצם: פרספקטיבה, השקפה
* פִי נַטַ’רִי في نظري – לדעתי
* נַטַ’רַן אִלַא- نظرًا إلى – עקב, בגלל-; בהתחשב ב-, לאור (העובדה, המצב)
* אִרְתַפַע בִּנַט’רֶ אלנַּאס ارتفع بنظر النّاس – קרנו עלתה בעיני האנשים, התחילו להתייחס אליו בכבוד (מיל’: עלה בעיני/ראיית האנשים)
* אַנַא תַחְתֶ אלאַנְטַ’אר أنا تحت الأنظار – אני לשירותך, לרשותך, לפקודתך
* אִחְ’תַפַא עַנִ אלְאַנְטַ’אר اختفى عن الأنظار – נעלם (מיל’: נעלם מהמבטים)
* חַ’ףּ נַטַ’רֹה خفّ نظره – ראייתו נחלשה, קהתה (מיל’: פחתה ראייתו)
* רַאח נט’רה راح نظره – התעוור (מיל’: הלכה ראייתו)
* חַ’לִּי פִי עֵינַכּ נט’ר! خلّي في عينك نظر – תתבייש לך! שים לב לדבריך (מיל’: השאר בעינך ראיה)
* עַדִימֶ אלנַּט’ר عديم النّظر – חסר רגישות
* קַצִירֶ אלנט’ר قصير النّظر – קצר ראיה
* בַּעִידֶ אלנט’ר بعيد النّظر – רחק ראיה
* וִגְ’הֶת נט’ר وجهة نظر – נקודת השקפה, עמדה
* לַפַת נט’רֹה لفت نظره – משך/הפנה את תשומת ליבו
* אִעַאדַתֶ אלנַּטַ’ר إعادة النّظر – עיון חוזר, בדיקה מחודשת
* כְּבִּרְתֶ בְּנַטַ’רִי كبرت بنظري – (ערכך) גדל בעיניי
* אִחְ’תַלַסֶ אלנַּט’ר אִלַא- اختلس النّظر إلى – הביט בגניבה, הציץ
* בִּעַ’צֶּ’ אלנַּט’ר ען بغضّ النّظر عن – תוך התעלמות מ-, מבלי להתחשב ב-; ללא קשר ל-, ללא הבדל
* אִחְ’תִלַאףֶ אלאנט’אר اختلاف الأنظار – חילוקי דעות
* נַטַ’רִיֶּה نظريّة – תיאוריה, תורה, משפט; אידיאולוגיה; השקפה, דעה
* נַטַ’רִיּ نظريّ – תיאורטי
* מֻנַאטַ’רַה مناظرة, בצורת שם הפעולה של הבניין השלישי – ויכוח, דיון, פולמוס; השוואה; תחרות
* מֻנַאטֶ’ר مُناظر, בצורת הבינוני הפועל של הבניין השלישי – מתווכח; דומה; יריב
* הפועל אִנְתַטַ’ר انتظر בבניין השמיני, שמילת היום היא שם הפעולה שלו – המתין, ציפה
* עֻ’רְפֶתֶ אלִאנְתִטַ’אר غرفة الانتظار – חדר המתנה
* מֻנְתַטַ’ר منتظَر, בצורת הבינוני הפעול – מצופה, מיוחל
* נַטִ’יר نظير וברבים נֻטַ’רַאא’ نظراء – שווה-ערך, דומה; מקביל, עמית
* לַא נַטִ’ירַ לַהֻ لا نظير له – אין שני לו, אין כדוגמתו, אין דומה לו. וגם: קַלַּ נַטִ’ירֻהֻ قلّ نظيره
* מִנְטַ’אר منظار וברבים מַנַאטִ’יר مناظير – משקפת; טלסקופ; ראי
* תַחְתֶ אלְמִנְטַ’אר تحت المنظار – נתון להשגחה קפדנית, למעקב
* מַנְטַ’ר منظر וברבים מַנַאטֶ’ר مناظر, במשקל המקומות – נוף, מראה; חזות, הופעה; מבט
* עִלְמֶ אלְמַנַאטֶ’ר علم المَناظِرِ – אופטיקה (מיל’: מדע המראות)
* נַטַּ’אר نظّار במשקל בעלי המלאכה – חד-ראיה
* נַטַּ’ארַה نظّارة וברבים נַטַּ’ארַאת نظّارات, בנקבה – משקפיים; משקפת; טלסקופ
* נַאט’וּר ناظور וברבים נַוַאטִ’יר نواظير – משקפת; כוונת של נשק
* נִטַ’ארַאתִי نظاراتي – אופטיקאי
* עַצֶּ’ת אַסַד וַלַא נַטְ’רַת חַסַד عضّة أسد ولا نظرة حسد – נשיכת אריה ולא מבט של עין הרע/קנאה
* מַא אַסְהַלֶ אלְחַרְבּ עִנְדֶ אלנַּאטִ’רִין ما أسهل الحرب عند النّاظرين – כמה קלה המלחמה לאלו הצופים בה
זה היה הפוסט ה- 1,832 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבת שלום,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
