פורסם לראשונה ב- 2.9.21
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור.
אז מילת היום היא –
אַדַ’א أَذَى (אַדַ’ן أذًى) – נזק, פגיעה; כאב, צער; מִפגע, מִטרד
לשמיעה:
תזכורת: האות הערבית ד’אל ذ נהגית בספרותית כמו th במילה the. במדוברת היא נהגית כ- d או כ- z, תלוי במילה. הצליל המקורי שלה אינו נוכֵחַ כמעט במדוברת, גם לא בכתיבה.
יהושע שלח לי סרטון מ- 2.8.21 בו מדבר בחור ממחנה הפליטים שעפאט (ליד ירושלים. שעפאט הזה מופיע פה בכל פוסט שני…).
וזו לשון הסרטון, המצורף לתגובות:
יסעד מסא לכל שריף ולכל מאתמן ען כלמת אלחק וקד חאלה פי מח’ים שעפאט
אללה יסעד מסאכו יא רב.
טבען אנא אבנכו וחביבכו, מחמד ע’פארי, אנתו בתערפוא מין הו כויס
אלחמד ללה רב אלעאלמין
עמרי מא אד’ית בני אאדם פי מח’ים שעפאט
עמרי מא אד’ית נמלה
אלחמד ללה אנא בעמל דאימן אלאעמאל אלח’יריה
ודאימן בחפז אלשבאב ודאימן בקויהם ללריאצ’ה
אנא מא אלי פי הד’א אלאשי.
אנא בעיד ען אלדם הדא, אלכל בערף.
טבען בחב אחכי לכל בני אאדם סאכת ען אלחק ובערף ושאף אלפידיו
חסבי אללה ונעם אלוכיל פיכ עלא אלכלמה אללי ח’ביתהא
חסבי אללה ונעם אלוכיל פיכ!
אנת שפת ואנת בתערף אנה אנא וולאד עמי מא אלנאש, ואנה אנטח’ מן ורא וצאחבה אללי טח’ה
ולכן חסבי אללה ונעם אלוכיל
עשאן היכ אנא בנאשד לכל שריף פי מח’ים שעפאט
לכל בני אאדם מאתמן פי הי אלבלד אנה ידאפע ען אלחק
מא ידאפעש עני! אד’א אנא ע’לטאן יחאסבני
אמא ולכן אנא עמרי מא וצלת ללע’לט ועמרי מא בע’לט.
פעשאן היכ אנא בנאשד לכל אלגדעאן אללי פי מח’ים שעפאט
ובחב אחכי ללכל אנא צאמד עשאן אנא צאחב חק
והי אלרקבה מא בפכהא אלא אללי רכבהא, בס רב אלעאלמין
וחסבי אללה ונעם אלוכיל ע כל ואחד בט’לם פי
يسعد مسا لكلّ شريف ولكلّ مؤتمن عن كلمة الحقّ وقدّ حاله في مخيّم شعفاط
الله يسعد مساكو يا ربّ.
طبعًا أنا ابنكو وحبيبكو، محمّد غفاري، إنتو بتعرفوا مين هو كويس
الحمد لله ربّ العالمين
عمري ما أذيت بني آدم في مخيّم شعفاط
عمري ما أذيت نملة
الحمد لله أنا بعمل دايمًا الأعمال الخيريّة
ودايمًا بحفّز الشّباب ودايمًا بقوّيهم للرّياضة
أنا ما إلي في هذا الإشي.
أنا بعيد عن الدّمّ هدا، الكلّ بعرف.
طبعًا بحبّ أحكي لكلّ بني آدم ساكت عن الحقّ وبعرف وشاف الفيديو
حسبي الله ونعم الوكيل فيك على الكلمة إللّي خبّيتها
حسبي الله ونعم الوكيل فيك!
إنت شفت وإنت بتعرف إنّه أنا وولاد عمّي ما إلناش، وإنّه انطخّ من ورا وصاحبه إللّي طخّه
ولكن حسبي الله ونعم الوكيل
عشان هيك أنا بناشد لكلّ شريف في مخيّم شعفاط
لكلّ بني آدم مؤتمن في هيّ البلد إنّه يدافع عن الحقّ
ما يدافعش عنّي! إذا أنا غلطان يحاسبني
أمّا ولكن أنا عمري ما وصلت للغلط وعمري ما بغلط.
فعشان هيك أنا بناشد لكلّ الجدعان اللّي في مخيّم شعفاط
وبحبّ أحكي للكلّ أنا صامد عشان أنا صاحب حقّ
وهيّ الرّقبة ما بفكّها إلّا إللّي ركّبها، بس ربّ العالمين
وحسبي الله ونعم الوكيل ع كلّ واحد بظلم فيّ
ערב טוב לכל מכובד ולכל מי ששם מבטחו בדברי אמת ולכל אדם ישר במחנה שעפאט
ערב טוב.
כמובן, אני בנכם ויקירכם, מוחמד ע’פארי, אתם יודעים טוב מי הוא (מדבר על עצמו בגוף שלישי. שָלֵו)
השבח לאל ריבון העולמים
מעולם לא פגעתי באדם במחנה שעפאט
מעולם לא פגעתי בנמלה
השבח לאל, אני עושה תמיד מעשים טובים
תמיד אני מדרבן את הצעירים ותמיד מחזק אותם בספורט.
אין לי שום קשר למקרה הזה.
כמובן, אני רוצה להגיד לכל אדם שאינו פוצה פה לגבי האמת, ומכיר וראה את הוידאו:
אוי ואבוי לך על הדברים שאתה מסתיר
אוי ואבוי לך!
אתה ראית ואתה יודע שלי ולבני דודים שלי אין (קשר למקרה), ושהוא (הנרצח) נורה מאחור ושחבר שלו הוא זה שירה בו,
אבל אוי ואבוי לך / אלוהים כבר יעניש
לכן אני פונה לכל מכובד במחנה שעפאט
לכל בן אדם בישוב הזה שמאמין בהגנה על האמת
שלא יגן עלי! אם טעיתי שיבקש ממני דין וחשבון
אבל אני מעולם לא טעיתי ואני אף פעם לא טועה.
לכן אני פונה לכל הגברים במחנה שעפאט
ורוצה להגיד לכולם שאני עומד אֵיתן שכן אני דובר אמת
ואת הצוואר הזה לא יגדע אלא מי שהרכיב אותו, כלומר רק ריבון העולמים (זהו ביטוי, אל תיבהלו… פירושו: לכם לא יהיה העונג להרוג אותי. שלו)
ואוי ואבוי לכל מי שמוציא דיבתי
=-=
הסרטון מסתיים בהקלטה אותנטית של פסוק מהקוראן:
ולא תכתמוא אלשהאדה ומן יכתמהא פאנה אאת’מ קלבה ואללה במא תעמלון עלים
وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَ ۚ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
אל תעלימו את העדות, כי אשר יעלימנה, לב נפשע לו, ואלוהים יודע את עשר תעשו (תרגום רובין)
(סורת אלבקרה/הפרה, פסוק 283)
=-=-=-=-=
תקשיבו, אני לא יודע מה אתכם, אבל אני חייב לשתף:
אני מתמוגג מהדברים האלה. מתמוגג.
לא, לא מכל מקרי האלימות והרצח בחברה הערבית, ודאי לא מהאשמות שווא של חפים מפשע, אבל החומר הזה, שיכול להגיע לידיי רק בעידן של רשתות חברתיות, לא יסולא בפז. ותודה שוב ליהושע ש”מפציץ” אותי בכמויות אדירות של חומר כזה.
השפה, התרבות, הדת, האקטואליה… תענוג.
נחזור לעניינו.
מעולם לא שמעתי על המקרה הזה. מצד שני, מקרי אלימות ורצח הם עניין יומיומי בחברה הערבית, ומחנה שעפאט מככב אצלנו בעיקר בשל הדברים העצובים האלה.
בכל מקרה, מוחמד הזה מציין בהקלטה שהוא מעודד את הצעירים לעשות ספורט. מה? מאיפה זה בא?
חיפוש קליל בן שתי שניות בגוגל מעלה שהוא המאמן במכון הכושר “ע’פארי” בשעפאט, שזה דף הפייסבוק שלו:
חשוב לדעת:
המכון נמצא מול ממתקי זַלַאטִימוֹ (אחת הפירמות היותר מפורסמות של מתוקים).
וזה נפלא, לדעתי: סיימתם אימון? הזעתם את הנשמה? חצו את הכביש ופנקו עצמכם במיטב הממתקים נוטפי הסוכר והפחמימות של המטבח הערבי…!
=-=-=-=-=
יהושע שלח לי גם הקלטה ששופכת מעט אור על המקרה, וזו לשונה:
הדי עמלית אלקתל אללי צארת קבל אסבוע פי מח’ים שעפאט
אללי אתהמוא אלשב אללי ענדנא מוג’וד היה עלא אלמג’מועה,
אללי נזל אליום, חכא אנא מא קתלתש
אלשב פעלן מא קתלש
ואחד מן צחאבה אללי טח’ה,
ואחד מן צחאבה.
מש אלשב אללי אתהמוה.
הדא תחקיק אלשרטה וטאלוה(?) ע אלפידיו
אלולד אללי אתהמוה בראא’ה.
ואחד מן צחאבה אללי טח’ה באלע’לט
هدي عمليّة القتل إللّي صارت قبل أسبوع في مخيّم شعفاط
إللّي اتّهموا الشّبّ إللّي عندنا موجود هيّه على المجموعة،
إللّي نزّل اليوم، حكى: أنا ما قتلتش
الشّبّ فعلًا ما قتلش،
واحد من صحابه إللّي طخّه،
واحد من صحابه.
مش الشّبّ إللّي اتّهموه.
هدا تحقيق الشّرطة وطالوه(؟) ع الفيديو
الولد إللّي اتّهموه براءة.
واحد من صحابه إللّي طخّه بالغلط.
מקרה ההרג הזה שקרה בשבוע שעבר במחנה שעפאט
שהאשימו בו את הבחור שנמצא איתנו פה בקבוצה,
שפרסם היום (את הסרטון הקודם), ואמר: “אני לא הרגתי”
הבחור באמת לא הרג,
אחד החברים שלו (של ההרוג) ירה בו,
אחד החברים שלו.
לא הבחור שהאשימו אותו.
כך עולה מחקירת המשטרה ו… זאת בסרטון
הבחור שהאשימו אותו חף מפשע.
אחד החברים שלו הוא שירה בו בטעות.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=
השורש הערבי הספרותי א.ד’.י (בגזרת ל”י) עוסק בפגיעות ובנזקים:
* הפועל אַדִ’יַ أَذِيَ בבניין הראשון – ניזוק, נפגע
* הפועל אַדַ’א أَذَى גם בבניין הראשון, אך במשקל אחר, ורק במדוברת – פגע
* הפועל אַדַּ’א أَذَّى בבניין השני – פגע, הזיק
* הפועל אַאדַ’א آذَى בבניין הרביעי – הזיק, הרע, פגע ב-, הטריד, הרגיז; ציער; עורר בחילה
* אִידַ’אא’ إيذَاء, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – הרעה, פגיעה
* מֻאְדִ’י مؤذي (מֻאְדִ’ן مؤذٍ) בצורת הבינוני הפועל של הבניין – מזיק, מקלקל, מכאיב, פוגע; רע, נבזי
* הפועל תַאַדַּ’א تأَذَّى בבניין החמישי – ניזוק, נפגע
* אַדִ’יַּה أَذيّة – נזק, פגיעה
בתמונה: אפגניסטן, אוגוסט 2021
זה היה הפוסט ה- 1,456 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
