מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.

אז מילת היום היא –

עַמַּץ عَمَّص – הראייה שלו נפגמה/נחלשה; העיניים שלו כאבו; העיניים שלו דמעו בשל בעיה רפואית, למשל דלקת עיניים, או בשל עשן או חומר חריף או ניצוץ או חול במדבר שחדר אליהן

תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית.

משה שלח לי סרטון מדף פייסבוק:

Rami Kaed (رامي كايد)

רַאמִי כַּאיֶד הוא מַסְגֵּר ירדני, ויש לו – אתם יושבים? – 303,000 עוקבים!!!
כשיעורי בית היום אני מבקש מכם ללכת למסגר שלכם ולשאול אותו כמה עוקבים יש לו, אם בכלל יש לו חשבונות ברשתות החברתיות…

ראמי כותב על עצמו:

الحمد والشكر لله
تنفيذ كافة التصاميم الهندسية المعقده
Implementation of all complex engineering designs

השבח והתודה לאל
ביצוע כל העיצובים ההנדסיים המסובכים

בטיקטוק יש לו "רק" 44,000 עוקבים ושם הוא כותב על עצמו:

تعلم حيل جديده في عالم الحداده

לְמד תחבולות חדשות בעולם המסגרוּת/נפחות

לא מצאתי את הסרטון שמשה שלח לי בטיקטוק שלו.
הסרטון פורסם באמצע דצמבר. אגב, הוא מעלה כמה סרטונים ביום. לא יודע איך יש לו זמן לעבוד עם מתכות אם כל היום הוא ברשתות…

האי, יא עמי, אלזלמה בילחם בנט'ארה שפאף. תטלע עלי, עבד, ואנת תלחם. האי, יא עמי. בילחם בנט'ארה שפאף. טול אלנהאר ביקעד ילחם. טול אלנהאר, תטלע, יא עבד, אסאלכ באללה, קדיש אלכ תלחם בנט'ארה שפאף?
13 סנה
13 סנה בילחם בנט'ארה שפאף, אסאלכ באללה, עמרכ עמצת?
לא
האי תאכיד ללמעלומה, והאי אבני, טול אלנהאר וואקף ולאבס נט'ארה, עמרה בחיאתה מא עמץ ולא ביערף שו יעני אלתעמיץ. אמאנת אללה, עמרכ עמצת?
לא
בס תאכידן ללמעלומה אללי נזלתהא. למא בנזל מעלומה ללנאס בכון מתאכד מנהא, אנא מא בדי אצ'ר חדא.
אנא אלשע'לה מג'רבהא, פבחב אשארכהא מע אלמתאבעין עשאן יסתפידוא, לאנה פי נאס תתע'לב מן אלנט'ארה אלסודא. אלנט'ארה אלשפאף כיף מא כאן בתכון שאיף אלשע'ל 100%.
פיא עמי, אנא למא בנזל אלמעלומה, לו ביסתפיד מנהא בני אאדם ואחד, מן מליון בני אאדם, בכון אנא פדתה, אן שאא אללה מא בצ'ר בני אאדם. אללה יצ'ר אללי ביצ'ר. אן שאא אללה אני מא בצ'ר ולא אי חדא באי מעלומה.
כל אלאחתראם ללג'מיע ואללה ימסיכו באנואר אלנבי.

هاي، يا عمّي، الزّلمة بيلحم بنظّارة شفّاف. تطلّع عليّ، عبد، وانت تلحم. هاي، يا عمّي. بيلحم بنظّارة شفّاف. طول النّهار بيقعد يلحم. طول النّهار، تطلّع، يا عبد، أسألك بالله، قدّيش الك تلحم بنظّارة شفّاف؟
١٣ سنة
١٣ سنة بيلحم بنظّارة شفّاف، أسألك بالله، عمرك عمّصت؟
لا
هاي تأكيد للمعلومة، وهاي ابني، طول النّهار وواقف ولابس نظّارة، عمره بحياته ما عمّص ولا بيعرف شو يعني التّعميص. أمانة الله، عمرك عمّصت؟
لا
بس تأكيدًا للمعلومة اللي نزّلتها. لمّا بنزّل معلومة للنّاس بكون متأكّد منها، أنا ما بدّي أضرّ حدا.
أنا الشّغلة مجرّبها، فبحبّ أشاركها مع المتابعين عشان يستفيدوا، لأنّه في ناس تتغلّب من النّظّارة السّودا. النّظّارة الشّفّاف كيف ما كان بتكون شايف الشّغل %١٠٠.
فيا عمّي، أنا لمّا بنزّل المعلومة، لو بيستفيد منها بني آدم واحد، من مليون بني آدم، بكون أنا فدته، إن شاء الله ما بضرّ بني آدم. الله يضرّ اللي بيضرّ. إن شاء الله إنّي ما بضرّ ولا أيّ حدا بأيّ معلومة.
كلّ الاحترام للجميع والله يمسّيكو بأنوار النّبيّ.

הנה, בן אדם, האדם מלחים עם משקפי (הגנה) שקופים. הבט עלי, עבד, כשאתה מלחים. הנה, בן אדם. הוא מלחים עם משקפיים שקופים. כל היום הוא מלחים. כל היום, הבט, עבד, אשאל אותך שאלה ואלוהים עדי, כמה שנים אתה מלחים עם משקפיים שקופים?
– 13 שנים
13 שנים הוא מלחים עם משקפיים שקופים, אני שוב שואל: בחיים שלך נפגעו לך העיניים?
– לא
זו הוכחה לַמידע (סרטון קודם שהוא פרסם בנושא). וזהו בני, כל היום הוא עומד ומרכיב משקפיים, בחיים הוא לא נפגע בעיניים והוא לא יודע מה זה פגיעה בעיניים. בחיי האל, בחיים שלך נפגעת בעיניים?
– לא
זו רק הוכחה למידע שפרסמתי. כשאני מפרסם מידע לאנשים אני מוודא אותו, אני לא רוצה לפגוע באיש.
אני מנסה (בודק) את העניין, ואני רוצה לשתף אותו עם העוקבים כדי שיפיקו תועלת, כי יש אנשים שהמשקפים השחורים מפריעים להם. עם המשקפיים השקופים, לא משנה מה קורה, אתה רואה את העבודה במלואה.
אז בן אדם, כשאני מפרסם מידע, גם אם מפיק ממנו תועלת רק אדם אחד, מתוך מיליון, אז עזרתי לו, ובעזרת האל אני לא פוגע באיש. שאלוהים יפגע במי שפוגע. בעזרת האל אני לא פוגע באיש, לא משנה עם איזה מידע.
כל הכבוד לכולם ושיהיה לכם ערב טוב.

אחת התגובות לסרטון, מתוך למעלה מ- 700 תגובות:

طيب العين فهمنا. والجلد بنحرقش؟؟؟
טוב, הבנו לגבי העין. אבל העור לא נשרף???

(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)

https://www.facebook.com/reel/1437187904040217

=-=-=-=-=-=-=-=

השורש הערבי ע.מ.ץ עוסק בבעיות בעיניים. מעודי לא שמעתי עליו, אבל מסתבר שהוא קיים במדוברת. אולי יש לו קשר לשורש העברי מ.צ.מ.ץ.

* הפועל עַמַּץ عَمَّص בבניין השני – מילת היום
* תַעְמִיץ تعميص, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – פגיעה בעיניים וכו'
* עַאמֶץ عامص, בצורת הבינוני הפועל של הבניין הראשון שאינו בשימוש – מקולל; שתוצאתו רעה
* עַמַץ عَمَص – משהו בתוך העין (למשל מוגלה), מחלה בעיניים
* אַעְמַץ أعمص וברבים עֻמְצַאן عُمصان, במשקל בעלי המום, וגם מְעַמֶּץ معمّص, בצורת הבינוני הפועל של הבניין השני – מי שחווה את התופעות שפורטו למעלה; בהשאלה: בור שמתפאר שהוא מלומד, שמעמיד פנים שהוא מלומד או חכם דת
* עַמְצַא عمْصا, בנקבה – אישה שחווה את התופעות האלה; מי שעיניה קטנות מאוד
* עֻמַאץ عُماص – הפרשה מוגלתית מהעין; ההפרשה שמצטברת בצדי העין לאחר שינה
* עֻמַאצֶ אלנּוֹם عماص النّوم – מי שזה עתה התעורר ועיניו טרוטות (אדם שאינו עירני או צלול)

כתב רענן כובש:
לענ"ד אולי זה קשור לשורש העברי ע.מ.ץ שמשמעותו עצם או סגר את עיניו.
בילקוט שמעוני מובא :
רבי שמעון בן אלעזר אומר אין לך חביב בכל הגוף כעין (ומשל בו את ישראל) אדם לוקה על ראשו אין עומץ אלא את עינו. הא אין לך חביב בכל הגוף כעין ומשל בה את ישראל.
יתכן שהמילה בערבית קשורה לעובדה שכאשר חודר גוף זר לעין , אנחנו עוצמים את העין בתגובה או שהיא נעצמת מעצמה מעוצמת הפגיעה.

ואני (שלו) מוסיף: זה נהדר! ולא צריך ללכת רחוק בזמן, שכן השורש העברי ע.צ.ם, בהקשר של עצימת עיניים, הוא אותו שורש של היום עם שיכול עיצורים.

התמונה: Danielle-Claude Bélanger

זה היה הפוסט ה- 3,042 שלנו.

שיהיה יום נהדר,

שלו

מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.