מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי אורי טרוק.
אז מילת היום היא –
חַ’דִיג’ خَدِيج או חִ’דַאג’ خِداج או חַ’דוּג’ خَدُوج ברבים חֻ’דַּג’ خُدَّج – פג
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/2Pm22
תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל
אורי שלח לי סרטון נוסף של יקיר הדף, הלבנוני נביל קאסם.
הסרטון פורסם ב- 14.11.23.
כהרגלו, נביל עושה עצמו מדבר בטלפון, כאשר הטלפון שהוא מחזיק בידו הוא השלט של הטלוויזיה…
ליכי, דח’ליכ, סאאל, אנתי בתפהמי באלערבי אכת’ר מני:
שו יעני אטפאל ח’דג’? כל שוי בחצ’ר ע אלג’זירה ביקולוא אטפאל ח’דג’. שו יעני ח’דג’?
כל מא אסמע האלכלמה בפכר אנה אמה אללי אסמהא ח’דיג’ה. אטפאל ח’דג’.
אה, בעדהן ח’לקאנין יעני? ניו בורן? טב, יקולוא ניו בורן, מנין ג’איבין לי הידי אלאטפאל אלח’דג’?
כס אח’ת אללע’ה אלערביה, יא אח’תי, שו בשעה, אוקאת, ושו ת’קילה.
ופי הידא מראסל אלג’זירה בלבנאן, ע אלחדוד בלבנאן, אסמה איהאב אלעקדה, כל שוי ביקול: “וקד אסתהדפוא בצואריח’ מצ’אדה ללדרוע עדדן מן אלמואקע אלאסראיליה עלא אלחדוד אלג’נוביה”
ליש היכה בישדד ע אלדאל כל מא יקול: דרוע, חדוד, עדדן, מואקע מחדדה.
ופי את’קל מנה הידא אלת’אני, ביחט עוינאת-
ليكي، دخليك، سؤال، انتي بتفهمي بالعربي أكثر منّي:
شو يعني أطفال خدّج؟ كلّ شوي بحضر ع الجزيرة بيقولوا أطفال خدّج. شو يعني خدّج؟
كلّ ما أسمع هالكلمة بفكّر إنّه أمّه اللي اسمها خديجة. أطفال خدّج.
أه، بعدهن خلقانين يعني؟ new born؟ طب، يقولوا new born، منين جايبين لي هيدي الأطفال الخدّج؟
كسّ أخت اللّغة العربيّة، يا أختي، شو بشعة، أوقات، وشو ثقيلة.
وفي هيدا مراسل الجزيرة بلبنان، ع الحدود بلبنان، اسمه إيهاب العقدة، كلّ شوي بيقول: “وقد استهدفوا بصواريخ مضادّة للدّروع عددًا من المواقع الإسرائيليّة على الحدود الجنوبيّة”
ليش هيكة بيشدّد ع الدّال كلّ ما يقول: دروع، حدود، عددًا، مواقع محدّدة.
وفي أثقل منّه هيدا الثّاني، بيحطّ عوينات-
בחייך, תגידי, יש לי שאלה, את מבינה בערבית יותר ממני:
מה הכוונה פגים? בכל פעם שאני צופה באלג’זירה הם אומרים פגים. מה הכוונה פגים? (מבטא את המילה בהגזמה. כנראה מתייחס לדיווחים מעזה על מחלקת הפגים בבית החולים א-שפא)
בכל פעם שאני שומע את המילה הזו אני חושב שאמא שלו ח’דיג’ה. “פגים”.
אה, כאלו שרק נולדו? תינוקות שזה עתה נולדו? אז שיגידו זה עתה נולדו, מאיפה הביאו לי את “פגים”?
אחותי, שתלך לעזאזל השפה הערבית, כמה היא מכוערת, לפעמים, וכמה היא כבדה/מעצבנת.
ויש הכתב הזה של אלג’זירה בלבנון, בגבול בלבנון, שמו איהאב אלעקדה, הוא כל הזמן אומר: “הם ירו טילי נ”ט לעבר מספר מוצבים ישראליים על הגבול הלבנוני”
למה הוא כל כך מדגיש את האות דלת בכל פעם שהוא אומר: שריון, גבול, מספר, מוצבים בודדים?
ויש אחד מעצבן יותר ממנו, זה עם המשקפיים (נקטע)
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=
השורש הערבי הספרותי ח’.ד.ג’ עוסק בעיקר בפגים:
* הפועל חַ’דַגַ’ خَدَجَ בבניין הראשון וגם חַ’דַּגַ’ خدّج בשני – פחת, התמעט; בנקבה: (אישה) שילדה פג בלידה מוקדמת
* חַאדֶג’ خادج, בצורת הבינוני פועל זכר של הבניין – יולדת שילדה פג
* הפועל אַחְ’דַגַ’ أخدج בבניין הרביעי – החסיר משהו מ-; ללא עשה טוב
* אַחְ’דַגַ’תִ אלְחַאמֶל أخدجت الحامل – (אישה) שילדה פג
* קִסְמֶ אלְאַטְפַאלֶ אלְחֻ’דַּג’ قسم الأطفال الخدّج – פגייה, מחלקת פגים
אשתו הראשונה והאהובה של הנביא מוחמד הייתה חַ’דִיגַ’ה בִּנְת חֻ’וַיְלַד خديجة بنت خُويلد, וכן, משמעות שמה היא פגה.
שמות החיבה לנשים ששמן ח’דיג’ה הם חַ’דּוּג’ خَدُّوج או חֻ’דַיְג’ خُدَيج.
מקור התמונה: UNICEF Ethiopia
זה היה הפוסט ה- 2,274 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
