מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.
אז מילת היום היא –
נַקַּא עַדַס نَقَّى عَدَس – בחר את הטוב ביותר; ניקה, הוציא לכלוכים מתוך-; מיל’: ברר עדשים
תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל.
משה שלח לי סרטון נוסף של יקיר הדף אשרף מצארוה.
הסרטון פורסם ב- 28.7.24 וכותרתו:
חיאתנא הון וראח נצ’ל הון
حياتنا هون وراح نضل هون
החיים שלנו כאן ונישאר כאן
ללאסף, 12 טפל ערבי דפעוא ת’מן חיאתהן אמס פי קרית מג’דל שמס אלג’ולאניה מן קצף חזב אללה, ולסה בעד בתלאקי נאס בתדאפע ען חזב אללה וביקול לכ באלע’לט.
יעני סבחאן אללה, 60 צארוח’ צ’רבוא אמבארח, 59 צאבוא, ואחד ח’טא, מש מנהן?
לו נזל עלא ג’נוד בתקולוא אצאבאת דקיקה, צח?
וחזב אללה ביערף עז אלמערפה, אנה באלשמאל אלאסראאילי אע’לב אלסכאן הנ ערב: דרוז, אסלאם, מסיחיה ושרכס, ורע’ם היכ ביקצף, לאנה בתפרקש מעאה, לאנה ביעתברנא אחנא אסראאיליין.
פליש אנתו בתתצ’אמנוא מעאה? מש פאהם אנא! ליש? באל2006 ע’לט נפס אלע’לטה ורג’ע כררהא האי אלמרה: קתל באלנאצרה טפלין! וקבלה צדאם, קאלוא לה: אנת בתקצף עלא אסראאיל בס אסראאיל פיהא מלאיין אלערב. קאל: ואנא בדי אנקי עדס?
עשאן תערפוא אנה אחנא, כל אלעאלם תאאמר עלינא, כלה צ’דנא, מא דאמכ אנת חאמל אלהויה אלאסראאיליה אלנאס בתעתברכ עדו! ואסראאיל הי אלדולה אלוחידה אללי בתדאפע ענא.
מא תג’יש תקול: בדנא נתחרר וחררונא!
צדקוני, לו אנה הנא פי דולה ערביה אלא יתקאתלוא מע חזב אללה ותציר חרב אהליה. חרוב אהליה!
ואלדליל עלא הד’א אלסעודיה ואלימן ליש ביתקאתלוא, ואלסודאן ואלסודאן?
אלערב בתערפש תקעד בדון חרובאת. פאלמשכלה מש פינא, ומש פי אסראאיל, אלמשכלה באלערב נפסהן.
אלשיעה לא תמת’לנא, לא תמת’ל אלסני! והנ עדונא! הנ ליס עלא אלאסלאם בשי!
ואלוחידה אללי בתחמינא הי דולת אסראאיל, האי אלחקיקה. אללי בדה יתקבל יתקבל, בדוש יתקבל – בלאש.
האי אלחקיקה: דולה ערביה מא בתחמיכ. בתחמי חאלהא באלאול, יא אחים שלי.
للأسف، ١٢ طفل عربي دفعوا ثمن حياتهن أمس في قرية مجدل شمس الجولانيّة من قصف حزب الله، ولسّا بعد بتلاقي ناس بتدافع عن حزب الله وبيقول لك بالغلط.
يعني سبحان الله، ٦٠ صاروخ ضربوا امبارح، ٥٩ صابوا، واحد خطا، مش منهن؟
لو نزل على جنود بتقولوا إصابات دقيقة، صحّ؟
وحزب الله بيعرف عزّ المعرفة، إنه بالشّمال الإسرائيلي أغلب السّكّان هن عرب: دروز، إسلام، مسيحيّة وشركس، ورغم هيك بيقصف، لأنّه بتفرقش معاه، لأنّه بيعتبرنا احنا إسرائيليّين.
فليش انتو بتتضامنوا معاه؟ مش فاهم أنا! ليش؟ بال٢٠٠٦ غلط نفس الغلطة ورجع كرّرها هاي المرّة: قتل بالنّاصرة طفلين! وقبله صدّام، قالوا له: انت بتقصف على إسرائيل بس إسرائيل فيها ملايين العرب. قال: وأنا بدّي أنقّي عدس؟
عشان تعرفوا إنّه احنا، كلّ العالم تآمر علينا، كلّه ضدّنا، ما دامك انت حامل الهويّة الإسرائيليّة النّاس بتعتبرك عدوّ! وإسرائيل هي الدّولة الوحيدة اللي بتدافع عنّا.
ما تجيش تقول: بدّنا نتحرّر وحرّرونا!
صدّقوني، لو إنّه هنا في دولة عربيّة إلّا يتقاتلوا مع حزب الله وتصير حرب أهليّة. حروب أهليّة!
والدّليل على هذا السّعوديّة واليمن ليش بيتقاتلوا، والسّودان والسّودان؟
العرب بتعرفش تقعد بدون حروبات. فالمشكلة مش فينا، ومش في إسرائيل، المشكلة بالعرب نفسهن.
الشّيعة لا تمثّلنا، لا تمثّل السّنّي! وهن عدوّنا! هن ليس على الإسلام بشي!
والوحيدة اللي بتحمينا هي دولة إسرائيل، هاي الحقيقة. اللي بدّه يتقبّل يتقبّل، بدّوش يتقبّل – بلاش.
هاي الحقيقة: دولة عربيّة ما بتحميك. بتحمي حالها بالأوّل، يا אחים שלי.
למרבה הצער, 12 ילדים ערבים שילמו בחייהם אתמול בכפר מג’דל שמס בגולן מהפגזה של חזבאללה, ועדיין אתה מוצא אנשים שמגינים על חזבאללה ואומרים לך שזה היה בטעות.
כלומר השבח לאל, 60 רקטות נורו אתמול, 59 פגעו, אחת פגעה בטעות, אז היא לא (שוגרה) מהם?
אילו היא הייתה פוגעת בחיילי (צה”ל), הייתם אומרים פגיעות מדויקות, נכון?
(ארגון) חזבאללה יודע היטב, שבצפון ישראל רוב התושבים הם ערבים: דרוזים, מוסלמים, נוצרים וצ’רקסים, ולמרות זאת הוא יורה, כי זה לא משנה לו, כי הוא מחשיב אותנו ישראלים.
אז למה אתם מזדהים אתו? אני לא מבין! למה? ב- 2006 (מלחמת לבנון השנייה) הוא גם טעה והוא חזר על הטעות הפעם: הוא הרג בנצרת שני ילדים! ולפניו צדאם (חוסין, שליט עיראק במלחמת המפרץ הראשונה), אמרו לו: אתה יורה על ישראל אבל יש בישראל מיליוני ערבים. הוא ענה: מה, אני אשב לברור עדשים (להסיר מערמת העדשים את הפגומים ואת הלכלוך)?
תדעו שכל העולם קָשר קשר נגדנו, כולו נגדנו, כל עוד אתה נושא ת.ז ישראלית האנשים מחשיבים אותך אויב! וישראל היא המדינה היחידה שמגינה עלינו.
אל תגיד: אנו רוצים להשתחרר, שחררו אותנו (מהכיבוש)!
האמינו לי, אילו הייתה פה מדינה ערבית היא הייתה נלחמת בחזבאללה והייתה מתרחשת מלחמת אחים. מלחמות אחים!
ההוכחה לכך היא: למה סעודיה נלחמת בתימן, וסודאן ב(דרום) סודאן?
הערבים לא יודעים לחיות בלי מלחמות. והבעיה לא בנו ולא בישראל. הבעיה בערבים עצמם.
השיעה לא מייצגת אותנו, היא לא מייצגת את הסונים! הם אויבים שלנו! אין להם שום קשר לאסלאם!
היחידה שמגינה עלינו היא מדינת ישראל, זו האמת. מי שרוצה לקבל זאת שיקבל, ומי שלא רוצה – לא צריך.
זו האמת: מדינה ערבית לא תגן עליך. היא תגן על עצמה קודם כל, יא אחים שלי.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
הסרטון כבר אינו זמין בקישור. דיברתי עם אשרף ומסתבר שאנשים שאינם מחבבים אותו מדווחים עליו וגורמים לסגירת החשבונות שלו, ואז הוא פותח חדשים שוב ושוב.
בניגוד להרגלו כשהוא מפרסם סרטונים עם ניחוח פוליטי, הפעם הוא לא חסם את האפשרות לכתוב תגובות, אז קבלו מדגם מהן, ואני מודה: הופתעתי!
انت العربي الشجاع كل الاحترام لشخصك الكريم
אתה הערבי האמיץ. כל הכבוד לאישיות המכובדת שלך
ماحدا بحكي كلمة الحق غيرك والله 
بس بدك مين يفهم الحكي
بس بدك مين يفهم الحكيאיש לא אומר את האמת מלבדך, בחיי. אבל אתה צריך אנשים שיבינו את הדברים
كلام صحيح مليون بالميه
דברים נכונים מיליון אחוז
انا معك بكل كلمة
אני אתך בכל מילה
كم انت واقعي ومنطقي وصادق في كل كلمة
כמה אתה מציאותי, הגיוני וצודק בכל מילה
ديش احكي اشي غير الله يكثر من امثالك
אני לא רוצה להגיד דבר פרט ל: שאלוהים ירבה אנשים כמוך
صادق ! صادق ! صادق ! الله ينورك ومن ثمك ينور الجميع.
צודק! צודק! צודק! שאלוהים יאיר אותך ומפיך יאיר את כולם.
كل الاحترام لو في بعد متلك 10 كانت الدنيا بالف خير
כל הכבוד. אילו היו עוד 10 כמוך העולם היה טוב פי אלף
=-=-=
לשמחתי, הקורא האדוק והנאמן יאיר ליברמן מצא את הסרטון בקישור הבא:
=-=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום היא –
נַקִיּ نَقِيّ וברבים נִקַאא’ نِقاء או אַנְקִיַאא’ أنقياء – נקי, טהור, זך
לשמיעה:
השורש הערבי הספרותי נ.ק.ו (בגזרת ל”ו) עוסק בניקיון ובטוהר וגם בבחירה בטוב ביותר.
בעברית הוא עוסק בניקיון.
רבים מכם יודעים שזו אינה דרך המלך להגיד ניקיון או נקי בערבית, הן בספרותית והן במדוברת.
השורש הנפוץ והשימושי יותר הוא נ.ט’.ף.
* הפועל הספרותי נַקִיַ نَقِيَ בבניין הראשון – התנקה, היטהר; היה טהור וזך
* נַקַאוַה نقاوة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – טוהר, ניקיון, זַכּות
* נַקַאא’ نقاء, בצורת שם פעולה/מצדר נוספת של הבניין – ניקיון, טוהר
* נֻקַאוַה نُقاوة או נַקְוַה نقوة – מובחר; מיטב
* דַרַגֶ’תֶ אלנַּקַאוַה درجة النّقاوة – דרגת הטוהר (של מתכות יקרות)
* הפועל נַקַּא نقّى בבניין השני – ניקה, הוציא לכלוכים מתוך-; ברר אורז; בחר את הטוב ביותר
* תַנְקִיַה تنقية בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – ניקוי, טיהור; זיכוך
* תַנְקִיַתֶ אלְמִיַאה تنقية المياه – (אחת הדרכים להגיד) טיהור שפכים
* מֻנַקִּי منقّي, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – מטהר, מנקה; מסנן
* מֻנַקִּי אלְהַוַאא’ منقّي الهواء – (אחת הדרכים להגיד) מטהר אוויר
* מֻנַקַּא منقّى, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – נקי; טהור, ללא פגם, מובחר
* הפועל הספרותי אַנְקַא أنقى בבניין הרביעי – ניקה
* הפועל תַנַקַּא تنقّى בבניין החמישי – בחר, מיין; נבחר; התנקה
* הפועל הספרותי אִנְתַקַא انتقى בבניין השמיני – בחר, ברר, מיין
* אִנְתִקַאא’ انتقاء, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – מיון; סלקטיביות
* אִנְתִקַאאִיּ انتقائيّ – סלקטיבי
* דַ’אכִּרַה אִנְתִקַאאִיַּה ذاكرة انتقائيّة – זיכרון סלקטיבי
* נַקִיֶּ אלְקַלְבּ نقيّ القلب – טהור לב, בר לבב
* נַקַאה نقاة או נֻקַאיַה نُقاية – פסולת של אוכל
כתב לנו אלי בן-משה:
ויש הפתגם:
נקא נקא ובאלאאח’ר בקא نقى نقى وبالأخر بقى – היה בררני ולבסוף נשאר לבדו
נאמר על מי שנשאר רווק מרוב שברר עם מי להתחתן
הקוראת ורה כהן בסו מוסיפה:
אַלנַּקַאאֶ אלְעִרְקִיּ النّقاء العرقيّ או نقاء العرق נַקַאאֶ אלְעִרְק – טוהר הגזע
צילום: Jakub Pabis
זה היה הפוסט ה- 2,548 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
אליפות, שלו كل الاحترام
אני עוקב אחריך בשלשת הטקסטים, ואם היה אפשרי להניח אותם שורה מעל שורה, זה היה עוד יותר מדהים, בכדי לראות את ההקבלה, בין הערבית לעברית ולתרגום.