מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.
אז מילת היום היא –
אַעְרַג' أَعْرَج – צולע, פיסח, חיגר; פגום, לקוי
משה שלח לי סרטון מחשבון טיקטוק:
ahmad.ghanem65
إبٰٰن فہٰلہٰسہٰطہٰيٰن 
לאחמד ע'אנם, "בן פלסטין", יש 17,000 עוקבים והוא כותב על עצמו:
اللهم إجعل القرآن الكريم ربيع قلوبنا 
אלוהים, הפוך את הקוראן לאביב של לבבותינו (זה פתיח של תפילה/בקשה)
הסרטון פורסם ב- 8.7.25.
יא זלמה, בתטלע עלא אלמראה אלאג'נביה, בתשופהא חאמל באלשהר אלתאמן ובתלאקיהא בתלעב באלג'ים ובתרוח תשתרי אע'ראצ' אלדאר ובתטלע תתמשא ובתדיר באלהא עלא דארהא.
אמא אלמראה אלערביה, בעד מא תרוח עלא אלדכתור ויבשרהא אנה חאמל, יא זלמה, בתציר תערג'!
יא זלמה, בתרוח עלא אלדאר בתבטל תצלי עאדי, בתציר תצלי ע אלכרסי וכל מא בדהא תתחרכ חאטה אידהא עלא ט'הרהא: אח', יא ביי! ט'הרי ביוג'עני! ואללה האלולד שכלה ע'לבאוי רח יג'י!
ולכ, לסא מש צאיר לכ סאעה עארפה, סאעה, סאעה לסא מש עארפה! ולכ, יום, יום לסא חאמל, יום! ח'לי, ע אלקלילה, אלולד אללי ג'וא בטנכ יתכון עשאן תתוג'עי.
לא, ובעדין בתוחמן, ביצירוא יתוחמן. אול מא תערף תציר תתוחם, בתציר תצחי, בתציר תצחי זוג'הא יעני ע אלארבעה אלפג'ר: רוח ג'יב לי אשי מש מוג'וד באלחיאה! לבן אלעצפור תג'יב להא!
يا زلمة، بتطلّع على المرأة الأجنبيّة، بتشوفها حامل بالشّهر التّامن وبتلاقيها بتلعب بالجيم وبتروح تشتري أغراض الدّار وبتطلع تتمشّى وبتدير بالها على دارها.
أمّا المرأة العربيّة، بعد ما تروح على الدكتور ويبشّرها إنّه حامل، يا زلمة، بتصير تعرج!
يا زلمة، بتروّح على الدّار بتبطّل تصلّي عادي، بتصير تصلّي ع الكرسي وكلّ ما بدّها تتحرك حاطّة ايدها على ظهرها: اخ، يا بيي! ظهري بيوجّعني! والله هالولد شكله غلباوي رح يجي!
ولك، لسّا مش صاير لك ساعة عارفة، ساعة، ساعة لسّا مش عارفة! ولك، يوم، يوم لسا حامل، يوم! خلّي، ع القليلة، الولد اللي جوّا بطنك يتكوّن عشان تتوجّعي.
لا، وبعدين بتوحّمن، بيصيروا يتوحّمن. أوّل ما تعرف تصير تتوحّم، بتصير تصحّي، بتصير تصحّي زوجها يعني ع الأربعة الفجر: روح جيب لي اشي مش موجود بالحياة! لبن العصفور تجيب لها!
בנאדם, אני מתסכל על האישה הזרה (המערבית), אתה רואה אותה בהיריון בחודש שמיני, רואה שהיא הולכת לחדר כושר, הולכת לקנות דברים לבית, יוצאת להליכה ודואגת לבית.
אבל האישה הערבייה, לאחר שהיא הולכת לרופא והוא מבשר לה שהיא בהיריון, בנאדם, היא מתחילה לצלוע!
בנאדם, היא הולכת הביתה ומפסיקה להתפלל כרגיל, היא מתחילה להתפלל על הכיסא, ובכל פעם שהיא רוצה לזוז היא שמה את היד שלה על הגב: אחח, אבא! הגב שלי כואב! בחיי, נראה שהילד הזה הולך לצאת ילד מטריח!
בוא'נה, עוד לא עברה שעה מאז שנודע לך, שעה, שעה עוד לא עברה מאז שאת יודעת! בוא'נה, יום, את בהיריון רק יום אחד! לפחות תני לילד בתוך הבטן שלך להתפתח כדי שתחושי כאב.
לא, וחוץ מזה יש להן חשקים, הן רוצות דברים. ברגע שנודע לה (שהיא בהיריון) מתחילים לה חשקים, היא מעירה את בעלה בארבע לפנות בבוקר: לך תביא לי משהו שלא קיים בעולם! ואתה תהיה מוכן לעשות למענה הכול (מיל': תביא לה חלב של ציפורים, כלומר להביא דבר שאינו קיים)!
הסרטון זכה למעל 500 תגובות, רובן ככולן מתארות בצורה משעשעת את הצחוק האדיר שהקוראים חוו לאחר האזנה לסרטון.
(התרגום שלי. שָלֵו)
https://www.tiktok.com/@ahmad…/video/7524791667321244949
=-=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום היא –
מִעְרַאג' مِعْرَاج וברבים מַעַארִיג' مَعَاريج, וגם מִעְרַג' مِعْرَج וברבים מַעַארֶג' معارج – מַעֲלֶה, מקום בו עולים; סולם; מדרגה
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/DQLJN
השורש הערבי ע.ר.ג' עוסק בעליות לגובה, אך גם בצליעה ובעיקולים (פיזיים), ובכך הוא דומה לשורש הערבי ע.ו.ג'.
בעברית השורש הזה עוסק בכיסופים והִתְאוות. המילה ערגה היא חידוש מודרני של ביאליק. בתנ"ך הפועל עוסק בקולות שמפיק האייל.
* הפועל עַרַגַ' عَرَجَ בבניין הראשון – טיפס, עלה על-
* הפועל עַרִגַ' عَرِجَ גם בבניין הראשון, אך במשקל אחר – צלע
* עַרַג' عَرَج, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – צליעה
* מַעְרוּג' معروج בצורת הבינוני הפעול של הבניין – עקום; צולע
* הפועל עַרַּגַ' عرّج בבניין השני – סטה מדרכו; פנה ל-; חנה ב-; עזב; היטה, כופף
* תַעְרִיג' تعريج, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – עיקול, פיתול
* מֻעַרַּג' معرّج, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – עקום, בצורת זיגזג
* הפועל אַעְרַגַ' أعرج בבניין הרביעי – גרם ל- לצלוע
* הפועל תַעַרַּגַ' تعرّج בבניין החמישי – התפתל, התעקם
* מֻתַעַרֶּג' متعرّج, בצורת הבינוני הפועל – מתפתל, עקלקל, בצורת זיגזג
* הפועל תַעַארַגַ' تعارج בבניין השישי – עשה עצמו צולע
* הפועל אִנְעַרַגַ' انعرج בבניין השביעי – התעקם, התכופף, נטה
* מֻנְעַרַג' منعرج, בצורת הבינוני הפעול – תפנית, מִפנה; סיבוב, עיקול, פיתול
* אַעְרַג' أعرج, במשקל בעלי המום – פגום, לקוי; צולע, פיסח, חיגר
* אַללָּה ד'וּ אלְמַעַארֶג' الله ذو المعارج – אלוהים הוא השולט במעלות הרמות בשמיים (ביטוי קוראני)
אַלְאִסְרַאא' וַאלְמִעְרַאג' الإسراء والمعراج: מסע הלילה של הנביא מוחמד ממסגד אלחראם אל המסגד הקיצון התרחש – לפני מסורות מאוחרות יותר לקוראן – על גבי הבהמה המעופפת שלו, שנקראת אַלְבֻּרַאק.
מרחיבה ויקיפדיה:
"המסע הלילי של מוחמד (בערבית: الإسراء والمعراج, תעתיק מדויק: אלאִסראא' ואלמעראג') הוא אמונה על מסע עלייתו של הנביא מוחמד השמיימה. מאורע זה התרחש, על פי אמונת מרבית המוסלמים כיום, ב-27 ברג'ב (رجب), החודש השביעי בלוח השנה המוסלמי בשנת 621. בהתאם למסורת המקובלת היום על רובם של המוסלמים, במסעו הלילי נסע הנביא מוחמד ממכה ל"מסגד הקיצון" (הוא מסגד אל-אקצא בירושלים, לפי דעות מאוחרות לתקופת הפרשנות הקלאסית של הקוראן) על גבי בהמה פלאית ששמה אל-בוראק (البراق), ובלוויית המלאך גבריאל עלה מהר הבית לרקיע השביעי. בשמיים הוא קיבל את מצוות התפילה (צלאה) – אותה מצווים המוסלמים לקיים חמש פעמים ביום, ואת כיוון התפילה – לכיוון מכה. […]"
בפוסט המקורי הופיעה גם תגובה מפורטת ומרשימה של הקורא יניב קראוס.
=-=
תוספות הקוראים:
נועם אקסלרד:
אציין שגם נחל ערוגות, המתאפיין בפיתולים, נקרא כך בשל הדמיון בצליל לשמו בערבית, המורכב משורש זה.
ואני מוסיף – אומרת ויקיפדיה: "חלקו האחרון, העמוק ביותר בנחל, נקרא ואדי אלעריג'ה (وادي العريجة) שפירושו "הנחל שסטה מדרכו". שם זה הוא 'שימור שם' ונקבע על ידי ועדת השמות הממשלתית כנחל ערוגות".
אריה גבאי:
מלה מאוד דומה בהגיה/בצליל אולם קשורה לחפץ עקום או לשון עקומה – אעוג' اعوج.
لسانك أعوج زي/مثل دماغك – לשונך עקומה כמו המוח/שכל שלך
قوم يا أعرج قبل ما تسبقك العمياء – קום, צולע, לפני שתקדים אותך העיוורת (יגידו לאדם עצל שבקושי מקים את עצמו מהכורסה)
שמוליק חן:
حمارك الأعرج ولا فرس ابن عمك – (עדיף) החמור הצולע שלך מאשר הסוס של בן דודך
יאיר גרוזמן:
الأعمى يتكئ على الأعرج – העיוור נשען על הצולע/הפיסח. שני אנשים עם מוגבלויות שמנסים להיעזר זה בזה ללא הצלחה
תמונה: Gemini
זה היה הפוסט ה- 2,884 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבת שלום,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
