פורסם לראשונה ב- 17.9.18
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת אסתר ספדיה.
אסתר, ילידת בֵּירות, בירת לבנון, כתבה לנו:
“אשמח אם תעלו פוסט על כלי ניקוי. אני מבקשת עבורי כחולת ניקיון כפייתית
חחחח”
אז מילת היום היא –
מַגְ’רוּד مَجْرُود וברבים מַגַ’ארִיד مجاريد – יעה, כף אשפה
השורש הערבי ג’.ר.ד עוסק בעיקר בקילוף ובגירוד (ובכך הוא זהה למקבילו העברי ג.ר.ד):
* הפועל גַ’רַד جرد בבניין הראשון או גַ’רַּד جرّد בשני – קילף, הפשיט, הסיר; ביצע ספירת מלאי
* מֻגַ’רַּד مجرَّد, צורת הבינוני הפעול של הבניין השני – מופרש, מופשט, “ערום”; רק, גרידא
* גַ’רִיד جريد (כשם קיבוצי) או גַ’רִידֶה (כשם הפרט האחד) جريدة – כף תמרים
* גַ’רִידֶה جرد וברבים גַ’רַאיֶד جرايد – עיתון
* גַ’רַאד جراد – ארבה (החרק, מכת מצרים. אולי מכיוון שהוא “מפשיט” את השדות מכל מה שיש בהם)
מילת היום, מג’רוד, היא צורת הבינוני הפעול של הבניין הראשון, והתרגום המילולי שלה הוא מגורד או מקולף. מה הקשר ליעה? אללה יודע…
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
