פורסם לראשונה ב- 29.3.21
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi.
אז מילת היום היא –
נַקִיּ نَقِيّ וברבים נִקַאא’ نِقاء או אַנְקִיַאא’ أنقياء – נקי, טהור, זך
תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל.
עובדיה שלח לי את הבדיחה הבאה:
ג’ארנא ג’אב לזוג’תה כנדרה, קאלתלו:
מד’וק, בתערף תנקי.
קלא: טול עמרי בערף נקי צראמי.
צרלהא סאעה קאעדה ענא עם תשרב קהוה וצאפנה, וכל שוי בתקול:
לא, לא… אכיד מא ביקצדני!!!
جارنا جاب لزوجته كندرة، قالتلو:
مذوق، بتعرف تنقّي.
قلا: طول عمري بعرف نقّي صرامي.
صرلها ساعة قاعدة عنّا عم تشرب قهوة وصافنة، وكلّ شوي بتقول:
لا، لا… أكيد ما بيقصدني!!!
שכן שלנו קנה לאשתו נעליים, והיא אמרה לו:
אין עליך, אתה יודע לבחור את הטוב ביותר.
אמר לה: כל חיי אני יודע לבחור נעליים.
היא כבר שעה יושבת אצלנו, שותה קפה ומהורהרת, ומדי כמה דקות אומרת:
לא, לא… הוא בטוח לא התכוון אלי!!!
(התרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=
השורש הערבי הספרותי נ.ק.ו (בגזרת ל”ו) עוסק בניקיון ובטוהר וגם בבחירה בטוב ביותר.
בעברית הוא עוסק בניקיון.
רבים מכם יודעים שזו אינה דרך המלך להגיד ניקיון או נקי בערבית, הן בספרותית והן במדוברת.
השורש הנפוץ והשימושי יותר הוא נ.ט’.ף.
* הפועל הספרותי נַקִיַ نَقِيَ בבניין הראשון – התנקה, היטהר; היה טהור וזך
* נַקַאוַה نقاوة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – טוהר, ניקיון, זַכּות
* נַקַאא’ نقاء, בצורת שם פעולה/מצדר נוספת של הבניין – ניקיון, טוהר
* נֻקַאוַה نُقاوة או נַקְוַה نقوة – מובחר; מיטב
* דַרַגֶ’תֶ אלנַּקַאוַה درجة النّقاوة – דרגת הטוהר (של מתכות יקרות)
* הפועל נַקַּא نقّى בבניין השני – ניקה, הוציא לכלוכים מתוך-; ברר אורז; בחר את הטוב ביותר
* תַנְקִיַה تنقية בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – ניקוי, טיהור; זיכוך
* תַנְקִיַתֶ אלְמִיַאה تنقية المياه – (אחת הדרכים להגיד) טיהור שפכים
* מֻנַקִּי منقّي, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – מטהר, מנקה; מסנן
* מֻנַקִּי אלְהַוַאא’ منقّي الهواء – (אחת הדרכים להגיד) מטהר אוויר
* מֻנַקַּא منقّى, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – נקי; טהור, ללא פגם, מובחר
* הפועל הספרותי אַנְקַא أنقى בבניין הרביעי – ניקה
* הפועל תַנַקַּא تنقّى בבניין החמישי – בחר, מיין; נבחר; התנקה
* הפועל הספרותי אִנְתַקַא انتقى בבניין השמיני – בחר, ברר, מיין
* אִנְתִקַאא’ انتقاء, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – מיון; סלקטיביות
* אִנְתִקַאאִיּ انتقائيّ – סלקטיבי
* דַ’אכִּרַה אִנְתִקַאאִיַּה ذاكرة انتقائيّة – זיכרון סלקטיבי
* נַקִיֶּ אלְקַלְבּ نقيّ القلب – טהור לב, בר לבב
* נַקַאה نقاة או נֻקַאיַה نُقاية – פסולת של אוכל
ואין מתאים מספירת העומר כדי לציין ש-
זה היה הפוסט ה- 1283 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
