מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ido Damti, שביקש פוסט על המילה מרע’וב – רצוי.
אז מילת היום היא –
רַעְ’בֶּה رَغْبَة או רֻעְ’בַּה رُغبة וברבים רַעְ’בַּאת رغبات – רצון; צורף, דחף
תזכורת: האות הערבית ע’ין غ נהגית כמו r מהחלק הפנימי של הפה (כמו בזמן גרגור מים). היא יכולה להישמע כמו g.
השורש הערבי הספרותי ר.ע’.ב עוסק ברצונות ובדחפים.
וראו זה פלא, עם איזה שורש עברי הוא מתכתב ואף (כמעט) זהה לו? ר.ע.ב, כי רעב פירושו דחף וגם רצון לאוכל.
* הפועל רַעִ’בַּ رَغِبَ בבניין הראשון – רצה, חשק ב-; חמד; מאס ב-, פנה עורף ל-
* רַאעֶ’בּ راغب, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – רוצה, חושק; אוהב; מקווה; נתינה רבה; שם פרטי של גבר, כמו של הזמר הלבנוני המפורסם ראע’ב עלאמה راغب علامة
* מַרְע’וּבּ (פִיהִ) مرغوب (فيه), בצורת הבינוני הפעול – רצוי, מבוקש
* עַ’יְר מַרְע’וּבּ (פִיהִ) غير مرغوب (فيه) – בלתי רצוי
* שַחְ’צ עַ’יְר מַרְע’וּבּ פִיהִ شخص غير مرغوب فيه – פרסונה נון גרטה, אישיות בלתי רצויה
* כֻּלּ מַמְנוּע מַתְבּוּע / מַרְע’וּבּ كلّ ممنوع متبوع / مرغوب – מים גנובים ימתקו, יש נטייה לעשות דווקא כל דבר שאסור (מיל’: כל דבר אסור – נוהים אחריו / הוא רצוי)
* הפועל רַעֻ’בַּ رَغُبَ גם בבניין הראשון, אך במשקל אחר – היה רחב ידיים, היה עצום; נעשה זללן, גדל תאבונו
* הפועל רַעַּ’בַּ رغّب בבניין השני, או אַרְעַ’בַּ أرغب ברביעי – עורר רצון וחשק ב-; המאיס, גרם ל- לסלוד; התעשר
* תַרְעִ’יבּ ترغيب, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – ריצוי, שידול, פיתוי
* סִיַאסַתֶ אלתַּרְעִ’יבּ וַאלתַּרְהִיבּ سياية التّرغيب والتّرهيب – מדיניות המקל והגזר (מיל’: מדיניות השידול וההפחדה)
* הפועל תַרַאעַ’בַּ تراغب בבניין השישי – התרחב, גדל (לא בשימוש)
* הפועל אִרְתַעַ’בַּ ارتغب בבניין השמיני – חפץ ב-; נעשה כבד
* רַעַ’בּ رَغَب – רצוי, שיש בו רצון
* רַעִ’בּ رَغِب – רחב ידיים (לא בשימוש)
* רַע’וּבּ رغوب – חפֵץ, רוצה
* רַעִ’יבּ رغيب או רַעִ’יבַּה رغيبة, וברבים רַעַ’אאֶבּ رغائب – דבר רצוי ומבוקש, משאלה; גדול, רחב ידיים; נתינה ברוחב יד ובנדיבות
* רַעְ’בַּה אַכִּידַה رغبة أكيدة – רצון עז, רצון חזק, משאלה, חשק (מיל’: רצון ודאי)
* רע’בה עַאבִּרַה رغبة عابرة – רצון חולף, קפריזה
* רע’בה מֻלִחַּה رغبة مُلحّة – תשוקה עזה
* אַשְבַּעַ רַעְ’בַּאתִהִ أشبع رغباته – מילא/סיפק את תאוותיו/שאיפותיו
* בִּאלרַּעְ’בַּה וַלַא בִּאלרַּהְבַּה بالرّغبة ولا بالرّهبة – מתוך רצון ולא מתוך כפייה
זה היה הפוסט ה- 1,904 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
רצון בארמית הוא רעוא. מופיעה מספר פעמים בתפילת “בריך שמיה” הנאמרת בעת פתיחת ארון הקודש.
למשל:
יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתורִיךְ לָן חַיִּין בְּטִיבוּתָא.
תודה רבה!