אוטם שריר הלב

מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא האדוק Edov Toren.

אז מילת היום היא –

גַ’לְטַה جَلْطَة – אוטם שריר הלב

לשמיעה:

המונח המלא בהקשר זה: אַלְגַ’לְטַה אֶלְקַלְבִּיַּה الجلطة القلبيّة

אידוב שלח לי הקלטה של שיחת טלפון בין רכז שב”כ לערבי מאיו”ש, אך החלטתי לא לפרסם אותה פה (גם מכיוון שהיא הופצה ופורסמה בכל מקום אפשרי). בכל זאת בחרתי ממנה את מילת היום.

בעבר הממש רחוק פרסמנו את הפוסט הבא:

גַ’לְטַה جلطة, לבד, או ג’לטה דִמַאעִ’יֶּה جلطة دماغيّة, או גַ’לְטַתֶ אלְמֻחּ’ جلطة المخّ – שבץ מוחי

לשמיעה:

גֻ’לְטַה בערבית ספרותית היא קריש דם, או תרומבוזה, וגם ריר או לחה.

המילה נפוצה בעיקר בצירוף גַ’לְטַה דַמַוִיַּה جلطة دمويّة.

דִמַאע’ دماغ וברבים אַדְמִעַ’ה أدمغة הוא מוח. השורש הערבי ד.מ.ע’. קיים, אולם במילים בודדות שאף לא אחת מהן בשימוש יומיומי.

מילה נוספת למוח, מקבילה לזו בעברית, היא –

מֻחּ’ مخّ וברבים מֻחַ’אח’ مخاخ או אַמְחַ’אח’ أمخاخ.

חלקכם אולי מכירים אותה מהביטוי דַאח’ מֻחִּ’י داخ مخّي – מוחי הסתחרר

דוּחֶ’ת רַאס دوخة راس – סחרחורת (של הראש)

=-=

ולא מזמן פרסמנו את הקטע הבא:

הבה נבחין בין המונח הרפואי סכתה קלביה, דום לב:

السكتة القلبية هي حالة يتوقف فيها القلب فجأة عن ضخ الدم باتجاه الجسم ويحدث ذلك عند حدوث مشكلة في الإشارات الكهربائية في القلب.

דום לב הוא מצב בו הלב מפסיק פתאום להזרים דם לגוף. הדבר קורה בשל כשל בפעילות החשמלית של הלב. (לקוח מגוגל בערבית)

אומרת ויקיפדיה בעברית: דום לב הוא מצב שבו ישנה הפסקה מוחלטת בפעילות הלב. כיוון שפעילות הלב פסקה, ישנה הפסקה מיידית של זרימת הדם בגוף.

הגורם העיקרי לדום לב פתאומי הוא אוטם בשריר הלב.

ובין המונח נַוְבַּה קַלְבִּיַּה, התקף לב:

انسداد العضلة القلبية، وتسمى أيضاً احتشاء عضلة القلب، أو الذبحة القلبية‏، وتُعرف أيضًا باسم النوبة القلبية، أو الجلطة القلبية، هي حالة تحدث عندما يكون هناك انسداد مفاجئ لتدفق الدم إلى القلب.

התקף לב, שנקרא גם אוטם שריר הלב, הוא מצב שקורה כאשר מתרחשת סתימה פתאומית בזרימת הדם ללב. (כנ”ל)

אומרת ויקיפדיה בעברית: אוטם שריר הלב (באנגלית: Myocardial infarction, ובראשי תיבות: MI), הידוע בכינויו העממי “התקף לב”, הוא מחלת לב איסכמית שבה הפרעה באספקת דם ללב, או לחלק ממנו, גורמת למוות של תאי שריר הלב באותו אזור. אוטם לבבי נובע במרבית המקרים מחסימה של אחד מן העורקים הכליליים, הבאה בעקבות קרע של רובד טרשתי לא יציב באותו העורק, אשר עליו מתפתח קריש דם שחוסם את העורק.

=-=-=-=

תוספות עדכניות:

השורש הערבי ג’.ל.ט הוא לא ממש בשימוש, והוא עוסק בנושאים הבאים:

* הפועל גַ’לַטַ جَلَطَ בבניין הראשון – שיקר; גילח; פשט את-; שלף

* הפועל גִ’לֶט جِلط גם בבניין הראשון, אך במדוברת – טעה באופן חמור, חשף בטעות סוד; הקנה חינוך קלוקל; קינח את האף

* מַגְ’לוּט مجلوط, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – מגורד, מקולף; מפונק

* הפועל גַ’לַּטַ جلّط בבניין השני – התלוצץ, לעג; התנהג בגסות; שיקר; נעשה מאוס ובלתי נסבל

* הפועל תַגַ’לַּט تجلّط בבניין החמישי – נקרש

* תַגַ’לֻּט تجلُّط, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – קרישת, התקרשות הדם

* הפועל אִנְגַ’לַט انجلط בבניין השביעי – גולח; הופשט; “חטף שוק/שבץ/התקף לב”

* גַ’לִיטַה جليطة – גסות רוח, חוסר נימוס, חוסר טקט; שקר וכזב

זה היה הפוסט ה- 1,907 שלנו.