פורסם ב- 22.12.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן נתקלתי בה בכתבה, שאני ממליץ לכם בחום לצפות בה. אז מילת היום היא – קַלַק قَلَق – דאגה, אי-נחת, חרדה לשמיעה: תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- […]
גורם מרתיע
פורסם לראשונה ב- 21.12.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – רַאדֶע رَادع וברבים רַוַאדֶע رَوادع – גורם מרתיע, גורם מונע, מעצור, עיכוב; "למען יראו וייראו" לשמיעה: יהושע שלח לי סרטון מבית היוצר של ערוץ "קדס". הסרטון הוא מ- 14.11.21, והוא מציג מספר תושבי חברון […]
אדמה
פורסם לראשונה ב- 20.12.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא Eli Lein. אז מילת היום היא – תְרַאבּ تْرَاب (בספרותית: תֻרַאבּ تُراب) וברבים תִרְבַּאן تربان או אַתְרִבַּה أتربة – עפר, אדמה, קרקע; אבק; שטח אלי שלח לי שיר של הזמר הַיְתַ'ם חַ'לַאיְלֶה هيثم خلايلة. הוא כתב עליו: "הוא זמר ערבי ישראלי ממג'ד […]
אבק
פורסם לראשונה ב- 19.12.21 מרחבא שלום לכולם, גם את הפוסט הארוך הזה, שהוא סוג-של פוסט המשך, אפתח עם בדיחה, כדי לא לאבד את רוב הקוראים עוד כמה שניות. הבדיחה היא ברוח סוף חודש דצמבר: נדאא' מן מסיחית אלכרכ אח'אוננא אלמסלמין ונח'צ פי אלד'כר אלמג'אלי ואלמעאיטה, לו תסמחו תעטוא מג'אל ללהלסה ואלקסוס ואלחג'אזין יתצורוא ענד שג'רת […]
תקשיב לי טוב טוב!
פורסם לראשונה ב- 19.12.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – חֹטְּהַא חַלְקַה פִי דַאנַכּ حطّهَا حَلْقَة فِي دَانَك – תקשיב לי טוב טוב! (שים זאת כעגיל באוזנך) לשמיעה: ימאמה מבטאת בסוף: בד'אנכ, וגם זו אופציה להגיד את הביטוי הזה, בנוסף לעוד כמה וריאציות. אבל […]
אינטנסיבי
פורסם לראשונה ב- 17.12.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא Ofer Brill, שכתב לנו: "אהלן שלו. ראיתי את הפוסט שלך לגבי היער. מעניין. בדקתי במילון, יער עבות הוא: עַ'אבַּה כַּתִ'יפַה غابة كثيفة טיפול נמרץ בערבית, ממה שאני יודע, זה: אַלְעִלַאגֶ' אלְמֻכַּתַּ'ף العلاج المكثّف יש קשר בין העבות, כת'יף كثيف לבין הנמרץ, מכת'ף […]
סבל
פורסם לראשונה ב- 16.12.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום נבחרה שכן הופיעה בסרטון שקיבלתי. אז מילת היום היא – תְעַדַּ'בּ تْعَذَّب – סָבַל, התענה, התייסר תזכורת: האות הערבית ד'אל ذ נהגית בספרותית כמו th במילה the. במדוברת היא נהגית כ- d או כ- z, תלוי במילה. הצליל המקורי שלה אינו נוכֵחַ כמעט במדוברת, גם לא […]
גבעה
פורסם לראשונה ב- 15.12.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – תַלֶּה تَلّة וברבים תִלַאל تِلال – גבעה, תל; שכיבה, מנוח לשמיעה: יהושע שלח לי הקלטה מ- 14.11.21, שזו לשונה: שבאב, אללה יסעד מסאכם ג'מיען, ויעטיכו אלעאפיה אללה יכון בעון אלנאס בס עלא האלאזמאת, וין […]
החנה את המכונית
פורסם לראשונה ב- 14.12.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – צַפֶّ (ספ) אלסַּיַּארַה صَفّ السَّيَّارَة – החנה את המכונית לשמיעה: יהושע שלח לי תוכן מגוון מ- 10.11.21 בנושא הבא: (1) סרטון: מסלחון מן בלדת אלסואחרה יטלקון אלרצאצ פי אלהואא' ויחד'רון אדארת ג'אמעת אלקדס אבו […]
גילוי דעת
פורסם לראשונה ב- 13.12.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – בַּיַאן بَيَان וברבים בַּיַאנַאת بَيَانات – גילוי דעת, מודעה, הודעה, הצהרה, הכרזה, מִזְכר, תזכיר; ביאור; תצוגה; הוכחה גלויה, ראיה לעין כל; רשימה, דו"ח, פירוט של דברים, פרוספקט; שם פרטי הן של גבר והן של […]