פורסם לראשונה ב- 12.3.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בשיר שרציתי להציג פה. בנוסף, ובלי קשר, כתב לנו הקורא Hagai Fodor: "מבקש להתייחס למילה חביבי – אהובי, חביבתי – אהובתי. בשפה ובתרבות הערבית זו מילה עם משמעות עמוקה מאד, אומרים אותה רק בין בני זוג ולא כמו אצלנו שזו מעין מילת חיבה שנאמרת לכל […]
התלוצץ
פורסם לראשונה ב- 11.3.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותה של ידידתי הקוראת Gila Yona, ששלחה לי את הבדיחה הבאה. אז מילת היום היא – הַזַּר هَزَّر – התלוצץ הבדיחה בניב המצרי: ואחד קאל למראתה אבן עמי מאת ולאזם אסאפר אלבלד עלשאן אלג'נאזה ואלעזאא' 3 איאם. אלמהם הו סאפר שרם אלשיח' מע צאחבתה וקצ'א […]
מגעיל
פורסם לראשונה ב- 11.3.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הופיעה בסרטון שקיבלתי, ומופיע בתגובה הראשונה. אז מילת היום היא – בִּקַרֶּף بِقَرّف – מגעיל תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל. בסרטון […]
טרקטור
פורסם לראשונה ב- 10.3.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הופיעה בסרטון שקיבלתי, ומצורף בין התגובות הראשונות. אז מילת היום היא – גַ'רַּאר جَرَّار – טרקטור בסרטון מופיעה בחורה מצודדת שמעבירה למין הגברי את המסר הבא: אנתבאה, עזיזי אלרג'ל! אצחכ תרתבט מע ואחדה מח'תצה באללע'ה אלערביה, לאנהא רח תערף אמתא תצ'מכ ואמתא תג'רכ ואמתא […]
פעיל
פורסם לראשונה ב- 9.3.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. עובדיה שלח לי סרטון אנימציה לבנוני, שמופיע בתגובה הראשונה. אז מילת היום היא – נַשִיט نَشِيط וברבים נֻשַטַאא' نشطاء או נִשַאט نِشاط – פעיל; פעיל בארגון; נמרץ, זריז הסיטואציה: אדם זקן נמצא במרפאה ומדבר עם הרופא שלו. אנא עמרי […]
שלח
פורסם לראשונה ב- 8.3.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שהתעניינה במפלגת הבעת'. אז מילת היום היא – בַּעַת' بَعَث – שָלַח, שיגר תזכורת: האות הערבית ת'א ث נהגית בספרותית כמו th במילה three (דהיינו כמו s עדינה). במדוברת היא נהגית כ- t או כ- s, תלוי במילה. בכפרים רבים […]
ביישן
פורסם לראשונה ב- 7.3.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הופיעה בסרטון שקיבלתי, שמצורף לתגובה הראשונה. אז מילת היום היא – חַ'גְ'לַאן خَجْلَان וברבים חַ'גְ'לַאנִין خَجْلَانين – ביישן, מבויש תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל הסרטון הוא מערכון מהתוכנית הקומית הלבנונית: מַאפִי מִתְלוֹ مافي متلو – […]
סטירת לחי
פורסם לראשונה ב- 7.3.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהופיעה בסרטון שקיבלתי. אז מילת היום היא – צַפְעַת כַּףّ صَفْعَة كَفّ – סטירת לחי (מיל': מכת כף יד) תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית. בסרטון מופיע האופוזיציונר הסורי צְפוּכֶּ אלשֵּיח' صفوك الشّيخ, שחי כיום באתונה, יוון. צפוכ מגדיר עצמו: כותב, […]
מחא כפיים
פורסם לראשונה ב- 5.3.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. יהושע שלח לי הקלטה שעברה באחת מקבוצות הווטסאפ וזכתה לתפוצה נרחבת. אז מילת היום היא – צַפַّק (ספק) صَفَّق – מחא כפיים וזו לשון ההקלטה: אלסלאם עליכם ורחמת אללה וברכאתה מעליש, יעני ימכן אטול באלרסאלה וימכן אח'תצרהא ג'מאעת אלח'יר, […]
מוקדם
פורסם לראשונה ב- 4.3.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהופיעה בסרטון שקיבלתי (ומופיע בתגובה הראשונה). אז מילת היום היא – בַּכִּّיר بَكِّير – מוקדם וזו לשון הסרטון, בו רואים אמא סורית שמדברת עם בנהּ: אללה ירצ'א עליכ, אמתא בדכ תסמע כלמתי וח'ליני אג'וזכ בקא? בכיר ימא, בכיר לא, מו בכיר, אללה ירצ'א עליכ, […]