פורסם לראשונה ב- 25.2.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “תוכל בבקשה לכתוב על המילה إصدار? מלשון הוציא לאור. כמדוני מדובר בפועל ספרותי” אז מילת היום היא – צַדֶר (סדר) صَدر וברבים צֻדוּר صدور – חזה; לב; התחלה, ראשית; חזית, חלק קדמי; נשיא, ראש, מנהיג תזכורת: האות הערבית […]
בקרוב אצלך
פורסם לראשונה ב- 27.2.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Guy Adler. גיא שלח לי את הסרטון הבא: הסרטון נקרא: לִמַאדַ’א תַחְ’תַלִף לֻעַ’אתֻנַא וַלַהַגַ’אתֻנַא? لماذا تختلف لغاتنا و لهجاتنا؟ – מדוע לשונותינו וניבינו שונים זה מזה? של איש הרשת והבלשן המוכשר חְסֵין עַבְּדַאללָּה. בין שאר הנושאים המופיעים בסרטון, מוזכר הביטוי החביב […]
צמרמורת
פורסם לראשונה ב- 26.2.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא מיכה חנונה, שכתב לנו: “נתקלתי היום במילה הבאה ואין לי מושג מה היא אומרת. המילה היא מקשער مقشعر. המשפט המלא היה: لو سمحتو ما بلزم تبعتو اشي زي هيك لأنو اشي بقشعر البدن اشي بخزي” (לו סמחתו, מא בלזם תבעתו אשי זי […]
התחבא
פורסם לראשונה ב- 1.3.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יפתח גץ. גם הפעם מדובר במדיה שפורסמה בקבוצות הווטסאפ של דיווחי התנועה. בקבוצה נשלחה תמונה, אבל מה זה תמונה… הכי מושקעת שראיתי, עם כתוביות כאילו היה מדובר ברשת “אלג’זירה”… היא מופיעה פה בתגובה הראשונה. אז מילת היום היא – תְחַ’בַּّא تخَبَّا […]
מומחה
פורסם לראשונה ב- 4.3.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יפתח גץ. יפתח שלח לי, כהרגלו, הודעת טקסט מאחת מקבוצות הווטסאפ של דיווחי תנועה, וזו לשונה: يسعد مساكم شباب حد بعرف ميكانيكي شاطر متخصّص بل جير سوبارو יסעד מסאכם שבאב חד בערף מיכאניכי שאטר מתח’צצ בל גיר סובארו ערב טוב אנשים […]
מגפה
פורסם לראשונה ב- 1.3.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של אחת מתלמידותיי החכמות. אז מילת היום היא – וַבַּאא’ وَبَاء וברבים אַוְבִּאַה أوبئة – מגפה; דֶּבֶר; כולרה וגם: וַבַּא وبأ וברבים אַוְבַּאא’ أوباء השורש הערבי הספרותי ו.ב.א’ (גזרת פ”ו, ל המזה) עוסק במגפות. בעברית הוא מופיע בשורש י.ב.א, כלומר – ואם חושבים על […]
מקביל
פורסם לראשונה ב- 10.3.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא מיכה חנונה. מיכה שאל לפשר המילה מתואזי, שסבר שתרגומה הוא סימטרי. אז מילת היום היא – מֻתַוַאזִי مُتَوَازِي – מקביל השורש הערבי הספרותי ו.ז.י (גזרת פ”ו-ל”י) עוסק בהקבלות. * הפועל וַאזַא وازى בבניין השלישי – היה מקביל/שווה ל-; עמד מול- * מֻוַאזִי […]
שמירה
פורסם לראשונה ב- 13.3.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת @Hadas Roitman, שכתבה לנו: “שלום שלו, “פאודה” חזרה אלינו בגדול… אשמח אם תכתוב אודות “אלאמן אלוִקאאִי”, הלא הוא “הביטחון המסכל” שעליו מדובר רבות בסדרה. תודה רבה!” אז מילת היום היא – וִקַאיֶה وِقَاية – שמירה, אבטחה, הגנה, מניעה; מניעה של מחלות; זהירות […]
תפס
פורסם לראשונה ב- 9.3.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה כי רציתי לפרסם פה תגובה מצחיקה שפגשתי בדף הפייסבוק “ערב 48”. התגובה הופיעה בפוסט על אודות מקרה ירי ללא נפגעים בעיר אֶלטַּיְּבֶּה במשולש. וזו לשון התגובה: احنا العرب لازم الكل نمسك ايدينا بايدين بعض وآخر واحد يمسك سلك كهربا ٣ فازا אחנא אלערב לאזם אלכל […]
תרנגולת
פורסם לראשונה ב- 11.3.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ishai Rosenbaum, שכתב לנו: “שלום לכם, נודע לי לאחרונה ששמו של המתמודד הלוהט על מועמדות המפלגה הדמוקרטית בארה”ב לנשיאות, פיט בוטיג’אג’ Pete Buttigieg, מקורו בערבית – אבו אלדיג’אג’ – ופירושו “לולן”, “בעל עופות”: أبو الدّجاج מוצאו של פיט מצד אביו הוא מהאי […]