פורסם לראשונה ב- 7.5.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yossef Avraham. יוסי, תלמיד-עבר שלי, עמית לעבודה (לשעבר) וחבר, פנה אלינו בנושא לאחר שביום העצמאות האחרון עיתון "הארץ" החליט לצאת עם מיזם מעניין: במקום לציין מה הם אוהבים במדינה, כתביו התבקשו לציין את השיר העברי השנוא עליהם ביותר… אז מילת היום היא […]
ביזיון
פורסם לראשונה ב- 9.5.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Shmuel Tryster. שמואל ביקש שנתייחס אליה בנפרד לאחר שראה אותה בביטוי שהופיע בפוסט שלנו שעסק באהבה: * אֶלְחֻבּ בַּהְדַלֶה الحبّ بهدلة – האהבה מעבירה אדם על דעתו, גורמת לו להתרשל (מיל': האהבה [היא] הופעה מרושלת) אז מילת היום היא – בַּהְדַלֶה بَهْدَلة […]
ארנק
פורסם לראשונה ב- 10.5.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Oshra Aviram, שכתבה לנו: "אחותי אומרת שזכור לה מילדותה שאת המילה ארנק אומרים "ג'וזדאן". אנחנו מכירות גם את המילה "מחפד'ה". מה מקור המילה ג'וזדאן? לא מוצאת אותה בגוגל" אז מילת היום היא – גֻ'זְדַאן جُزْدَان וברבים גַ'זַאדִין جزادين – ארנק, נרתיק; תיק […]
קבצן
פורסם לראשונה ב- 11.5.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ofer Brodatch, כשכתב לנו: "לפני כמה שבועות נסעתי ברכבת, כשפתאום בקרון שלי עבר קבצן. אחד מהנוסעים ברכבת נתן לו חצי שקל, והקבצן התלונן על כך, מה שכמובן גרם לכל האנשים בקרון לצחוק. החלק היפה בכל הסיפור הוא שבקרון ישבו כמה נערים דוברי […]
יופי
פורסם לראשונה ב- 17.5.18 מרחבא נפתח בציטוט של רני שלנו, האיש אשר על בחירות התמונות: "הרמה הנמוכה ביותר שלי, ללא ספק…" שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Nofar Landow, שכתבה לנו: "ברצוני לשאול שאלה שמעסיקה אותי לא מעט ולא מצאתי לה מענה: משפחתי הגיעה ברובה מצפון אפריקה וישנה מילה שסבתותיי ודודותיי השתמשו בה […]
סרן (דרגה)
פורסם לראשונה ב- 15.5.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yossef Avraham. יוסי, תלמיד-עבר שלי, עמית לעבודה (לשעבר) וחבר, הוא קצין בדרגת פקד במשטרת ישראל. אז מילת היום היא – נַקִיבּ نَقِيب וברבים נֻקַבַּאא' نقباء – סֶרֶן/פַּקָּד; קפטן (דרגה) וגם: נגיד (כמו של בנק ישראל); נשיא, יו"ר השורש הערבי נ.ק.ב עוסק, כמו […]
שתלדו בנים באושר ובהרמוניה!
פורסם לראשונה ב- 13.5.18 מרחבא שלום לכולם. המילה היום מופיעה לכבודה של גִּתִּית, תלמידה שלי, ולכבודו של בעלה הטרי אידו, שהתחתנו ביום שישי האחרון. אז מילת היום היא – בִּאלרִּפַאא' וַאלְבַּנִין بِالرِّفَاء وَالْبَنِين – שתלדו בנים באושר ובהרמוניה! או: מי ייתן ותחיו בהרמוניה ותעמידו בנים רבים! שהיא ברכת נישואין מקובלת בערבית. אני כבר שומע מלמולים […]
הונאה
פורסם לראשונה ב- 14.5.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy: אז מילת היום היא – עַוַנְטַה عَوَنْطَة וברבים עַוַנְטַאת عَوَنْطَات – הונאה, רמאות, נוכלות, אחיזת עיניים אין ספק שגם זו אינה מילה ערבית במקור. לפי מילון הסלנג המקיף של רוזנטל, מקורה תורכי. ומשום מה יש לי תחושה שזה לא נכון. […]
ודאי!
פורסם לראשונה ב- 16.5.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Tamar Livnat Arieh, שכתבה לנו: "איך אומרים בערבית "בכיף", כמו למשל: "את יכולה לבוא היום? – בכיף!" אז מילת היום היא – אַכִּיד أَكِيد – ודאי! אַכִּיד أَكِيد – ודאי! וגם כשם תואר: בטוח, מהימן וכשאלה: אכיד? – האם זה ודאי? כפי […]
גלגל
פורסם לראשונה ב- 21.5.18 מרחבא שלום לכולם. המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא, וחברי, Benni Bronsky. בני כתב לנו לפני מספר ימים, כשפרסמנו את הפוסט אִטַאר (צמיג), שגלגל זה גם דולאב בערבית, ושיש ניבים בהם דולאב זה בכלל ארון. אז מילת היום היא – דוּלַאבּ دُولَاب וברבים דַוַאלִיבּ دواليب – גלגל ראשית, בואו נבחין בין […]