פורסם לראשונה ב- 25.5.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy: אז מילת היום היא – עַנְטַז عَنْطَز – חמור שהשתולל (בעט ברגליו) חיה שאלה על המילה מכיוון שיש לה נוכחות ערה בסלנג העברי בהתייחס לבחורות שהולכות ומנדנדות את הישבן שלהן מצד לצד, יש יגידו בחושניות… אז הפועל הערבי ענטז عَنْطَز, […]
טלפון סלולרי
פורסם לראשונה ב- 22.5.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקוראDaniel Seidman , ששאל אותנו: "כיצד אומרים את המונח קליטה סלולרית?" אז מילת היום היא – הַאתֶף חַ'לַוִיּ هَاتف خَلَوِيّ – טלפון סלולרי תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל כן, אני יודע, דניאל שאל על […]
רוקט
פורסם לראשונה ב- 23.5.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתה של הקוראת ועמיתתי היקרה Idit Bar, שכתבה לנו: "מסתבר שעלי רוקט נחשבים למעוררים מינית את הגבר אצל הערבים, ויש פתגם מגניב: لو عرفت المرة قيمة الجرجير كانت حطّته تحت السّرير… לַוְ עִרְפַתֶ אלְמַרַה קִימֶתֶ אלְגַ'רְגִ'יר כַּאנַת חַטַּתְהֹ תַחְתֶ אלסַּרִיר – אילו האישה ידעה מה […]
פלאפל
פורסם לראשונה ב- 24.5.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של יקיר הדף, הקורא Yehuda Katz: אז מילת היום היא – פַלַאפֶל فَلَافل אז בואו קודם כל נעשה סדר במספר עובדות: פלאפל הוא מאכל שמקורו מצרי, ועל כך אין עוררין. למה אני כותב זאת? מכיוון שישראלים (יהודים) רבים חושבים שמכיוון שהוא כל כך מתקשר […]
שרם אלשיח'
פורסם לראשונה ב- 29.5.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: " אשמח לפוסט על המילה שארם כמו בשם העיר שארם-א-שיח אליה אני נוסע מידי פעם. משמעותה המילה אינה ברורה לי" ואז אידוב שאל את חברו המצרי, תושב סואץ, ח'אלד אבו ג'אזי, שאמר: "שרם זה ואדי" חלפו להם השבועות […]
שינס מותניים
פורסם לראשונה ב- 31.5.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Maayan Gal: אז מילת היום היא – שַדֶּ אלְהִמֶּה شَدّ الهِمّة – שינס מתנים, אזר אומץ, הפגין מרץ הפוסט היום יתמקד בשורש הערבי המהמם ה.מ.ם (בגזרת הכפולים), העוסק בעיקר בהתעניינות ובחשיבות, אך לא נזניח גם את הפועל שהופיע במילת היום: * שַדּ […]
נמאס לו
פורסם לראשונה ב- 28.5.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Doron B. Cohen: אז מילת היום היא – זִהֶק زِهق – נמאס לו, נשבר לו תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – […]
באסה, סבבה
פורסם לראשונה ב- 27.5.18 מרחבא שלום לכולם. היום יש פוסט שונה; מילת היום היא – בַּאסה, סַבּבּה بَعْصَة، صَبَابَة "מה עובר עליכם, התחרפנתם?", אתם ודאי שואלים. "האם שיבשה את דעתכם החזרה לפעילות של הדף "כלמה" (ממנו פרשנו לפני כחצי שנה והקמנו את "ערביט")? אז לא, ממש לא, וזה המקום לאחל ל"כלמה" ולצוות הכותבים החדש שלו […]
פגר, ג'יפה
פורסם לראשונה ב- 1.6.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Dan Yudilevich, שכתב לנו: "אפשר אולי לדבר על ג'יפה? אני יודע שהמקור של הסלנג העברי קשור בשורש +ג'אפ+, יבש, אבל תהיתי אם יש איזו הטיה ספציפית שממנה התגלגלה המילה העברית. בגוגל טרנסלייט עלה לי שהתרגום של +ג'יפה+ זה דווקא גופה, ואני מנחש […]
מרוצה, מבסוט
פורסם לראשונה ב- 3.6.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתם של תלמידיי. אז מילת היום היא – מַבְּסוּט مَبْسُوط וברבים מַבְּסוּטין مَبْسُوطين – מרוצה, שמח, מבסוט מכיוון שעסקנו בשורש הזה בעבר, אני ממחזר פה פוסט שהופיע אצלנו מזמן: מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy : מילת היום היא – בַּסְטַה بَسْطَة וברבים […]