פורסם לראשונה ב- 6.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת רות בן אבי, בעלת הדף מסעודה مسعودة, שכתבה לנו: “הי, נתקלתי במילה: ثالول ת’אלול – הלא היא – “פלולה”… מה יש לומר על זה?” אז מילת היום היא – תַ’אלוּל ثَالُول – יבלת עור, גידול על העור; פלולה; פטמה תזכורת: האות הערבית […]
חיסכון
פורסם לראשונה ב- 25.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – תַוְפִיר تَوْفِير – חיסכון; סיפוק; קיום, הימצאות השורש הערבי ו.פ.ר עוסק בחיסכון או באספקה בשפע. כן כן, דבר והיפוכו: * הפועל הספרותי וַפַרַ وَفَرَ בבניין הראשון – היה מצוי בשפע, היה נפוץ * וַפְר […]
תוצרים של חומר גלם מסוים
פורסם לראשונה ב- 3.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יפתח גץ. יפתח שלח לי את התמונה שבתגובה הראשונה, אותה צילם בירדן, ובה כתוב: המלצות על אוכל עממי (מסעדת) אם מחמד מוצרי חלב כפריים (במקור: מֻשְתַקַּאתֶ אלְאַלְבַּאנֶ אלְבַּלַדִיֶּה مشتقّات الألبان البلديّة) גְ’מִיד جميد – גבינת צאן; גבינה יבשה קשה; סוג של […]
בריון
פורסם לראשונה ב- 27.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yifat Aharon Yadger, שכתבה לנו: “שבוע טוב שמעתי את המילה ابضاي בשיר חדש של סיסטם עלי. דיברתם עליה?” והקורא @Elisha Amidan שאל: “אני מכיר מילדותי את ג’דע כגיבור, חזק, “גבר גבר”. בהקשר זה, מה השוני בין ג’דע לבין “אבדאי” (קבדאי)?” מילת היום […]
כפרי
פורסם לראשונה ב- 1.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – בַּלַדִיּ بَلَدِيّ – כפרי; מקומי; יליד המקום; עממי, פשוט; המוני, לא מתורבת חיה, שהיא אחותי הבכורה, וגם אני, שמענו רבות בילדותנו על ירקות בלדי, פירות בלדי ועופות בלדי. כל דבר שהוא אינו מתועש, משובט, מהונדס […]
מוקיון
פורסם לראשונה ב- 31.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “שלום, תוכל בבקשה לכתוב על המילה בָּהְלֻול بهلول הכרתי אותה מחדש בביקור במוזיאון האסלאם בי-ם. שם הסבירו לנו על מקור השחמט, באיראן כידוע… ואז הזכירו את המילה בהלול (רץ בשחמט). במילון מופיעים פירושים נוספים: מוקיון וגם אדם בעל […]
פיתת לפה
פורסם לראשונה ב- 20.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום היא – פַרְשוּחַה فَرْشُوحَة וברבים פַרַאשִיח فراشيح – פיתת “לַפַّה” נתקלתי במילה בדף אינסטגרם בערבית, שבו בעל הדף שאל את עוקביו, באופן משעשע, מה היו עושים עם 20 שקל. אז אחד מהם, עַמְר אַבּוּ סַאלֶם Amro Abu Salem, ענה: بتجيب في غزة فرشوحة شورما وكولا معها […]
מדוזה
פורסם לראשונה ב- 29.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי ועמיתתי הקוראת Rina Turgeman. אז מילת היום היא – קַנְדִילֶ אלְבַּחֶר قَنْدِيل البَحر וברבים קַנַאדִילֶ אלְבַּחֶר قَنادِيل البَحر – מדוזה מיל’: נר/מנורת הים תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים […]
אריה
פורסם לראשונה ב- 10.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת חרות שטרית. אז מילת היום היא – אַסַד أَسَد – אריה היה לנו פוסט מרהיב על המילה בביתנו הקודם: שלום וברוכים הבאים לשבוע שיתוף הפעולה בין הדף “כלמה” [שכבר אינו פעיל מאז עזיבתנו ומעברנו ל”ערביט”. שָלֵו] לדף “מדע גדול, בקטנה”, בו מדי […]
מתנהגת בצורה מגרה ופרובוקטיבית
פורסם לראשונה ב- 3.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתם של הקוראים Ester Fodor Musan Levi וגם Hagai Fodor, שכתב לנו: “היי, מה זה שלף? זה אמור להיות קשור להתנהגות לא מכובדת, מינית? תודה” אז מילת היום היא – מְשַלְּפֶה مْشَلَّفة – מתנהגת בצורה מגרה ופרובוקטיבית אסתר הפנתה אותי בנושא לסרטון – שהפך ויראלי […]