פורסם לראשונה ב- 5.6.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא Ovadia Mizrahi: אז מילת היום היא – תַ'עְלַבּ ثَعْلَب וברבים תַ'עַאלֶבּ ثَعالب – שועל תזכורת: האות הערבית ת'א ث נהגית בספרותית כמו th במילה three (דהיינו כמו s עדינה). במדוברת היא נהגית כ- t או כ- s, תלוי במילה. בכפרים רבים הוגים […]
שליח
פורסם לראשונה ב- 6.6.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Amit Sassy, שכתב לנו: "שאלה שחיפשתי עליה תשובה זמן רב ולא מצאתי. מדוע בדגל של המדינה האסלאמית כתוב 'אללה רסול מוחמד'? זה לא אמור להיות הפוך? 'מוחמד רסול אללה'?" אז מילת היום היא – רַסוּל رَسُول וברבים רֻסֻל رُسُل – שליח רַסוּלַ […]
עשוק
פורסם לראשונה ב- 7.6.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא דוד כהן, שכתב לנו: "אשמח אם תתייחסו לשורש ظ.ل.م. שיצא לי לפגוש אותו הרבה בשירים. בביטויים כמו ظلم الحب, ظلام الليل, مظلومين, ואין לי מושג מה הפירוש שלו" אז מילת היום היא – מַטְ'לוּם مَظْلُوم – עשוק, מקופח תזכורת: האות הערבית ט'א […]
דגים
פורסם לראשונה ב- 8.6.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren: אז מילת היום היא – סַמַכּ سَمَك – דגים השורש הערבי ס.מ.כ עוסק בעיקר בדגים, אך גם בעובי. השורש העברי הזהה לו הוא ש.מ.ך; שמעתם על דג השֶמֶךְ, הוא הפורל/טרוטה? * סַמַכֶּה سَمَكة וברבים אַסְמַאכּ أسماك – דג (אחד) יש […]
יאבאיה!
פורסם לראשונה ב- 4.6.18 מרחבא שלום לכולם, "ככה סתם כאילו כלום, נדחפנו לכניסה, על הדלת שם כתוב דוקטור ש. עצמון לא בכוונה לחצנו על הפעמון ומיד הרבצנו ש… כזאת ריצה. יאבאיה יאבאיה, אל תשאל אל תשאל כך ציווה זאביק, זאביק השועל" ככה שרו "התרנגולים" את שירו של ע. הלל (לחן: סשה ארגוב). מאז ילדותי הטרידה […]
קפיץ
פורסם לראשונה ב- 11.6.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא Ovadia Mizrahi: אז מילת היום היא – זֻנְבַּרַכּ زُنْبَرَك וברבים זֻנְבַּרַכַּאת زنبركات – קפיץ אין ספק שהמילה הזו אינה ממקור ערבי; חמישה עיצורים בשורש? זה לא ערבי. אבל אין לי מושג מה המקור. אולי אתם תעזרו? המילה הזו היא בחזקת תענוג פונטי […]
זוועה
פורסם לראשונה ב- 12.6.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Atalia Strawbile, שכתבה לנו: "רציתי לשאול איך אומרים זוועה בערבית. רציתי לתאר את הסיפור של סבתא שלי בשואה לשיעור ערבית שלי ולא מצאתי במילון את המילה או מילה דומה לה." אז מילת היום היא – פַטַ'אעַה فَظَاعَة וברבים פַטַ'אאִ'ע فظائع – זוועה, […]
בחיי אלוהים!
פורסם לראשונה ב- 14.6.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Matan Babian, שכתב לנו: "אני מסוקרן לדעת מה פירוש המילה שהגיעה מערבית ונכנסה לעברית – "בחייאת". אולי המילה הערבית ל"בחייך"?" אז מילת היום היא – בִּחְיַאת רַבַּّכּ بِحْيَاة رَبَّك – בחיי אלוהים! מיל': בחיי ריבונך! וכן, זהו ביטוי של שבועה, בדיוק כמו: […]
כלומר, יעני
פורסם לראשונה ב- 10.6.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – יַעְנִי يَعْنِي – כלומר, זאת אומרת מילת היום היא פועל בנטייה, אך מיד נגיע לכך. השורש הערבי ע.נ.י (בגזרת ל"י) עוסק בהתעניינות ובכוונה, אך גם בעייפות (פחות בשימוש), סבל ו… עינויים, ובמובן האחרון הוא זהה […]
צפיפות
פורסם לראשונה ב- 15.6.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכות שיר ששמעתי. אז מילת היום היא – זַחְמֶה زَحْمة – צפיפות, התקהלות, לחץ, אי-סדר; טרחה, הפרעה; פקק תנועה השורש הערבי ז.ח.ם עוסק בצפיפות ובלחץ: * הפועל זַחַם زحم בבניין הראשון – דחק למקום צר * זַחֶם زحم, שם הפעולה/מצדר של הבניין – אנשים דחוקים […]