פורסם לראשונה ב- 9.2.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה, אחותי הבכורה, רצתה שנתייחס לביטוי ששמענו רבות בבית הורינו, ושהיה מקובל מאוד בשיח בעברית לפני כמה עשורים, ואף הופיע לא פעם במערכונים המיתולוגיים והנצחיים של “הגשש החיוור”: אַבְּכִּי עַלֵיכּ בֶּכַּא! أبكي عليك بكا – בוז לך! חתיכת עלוב נפש! […]
גרוע
פורסם לראשונה ב- 13.2.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Sally Yeshayahu. אז מילת היום היא – סַיִּא’ سَيِّئ – גרוע, רע; קלוקל; מכוער כן, אני מודה; עשרות שנים חשבתי שהכתיב הערבי הנכון הוא سَيِّء, אך מסתבר שטעיתי… השורש הערבי הספרותי ס.ו.א’ (גזרת ע”ו, ל המזה) עוסק ברוע: * הפועל הספרותי סַאאַ […]
כיכר לחם שטוחה
פורסם לראשונה ב- 13.2.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Leah Hadad, שכתבה לנו: “הי, אני מנסה למצוא תרגום למילה ׳גורס׳ בערבית תימנית. זה סוג של לחם, תמיד הבנתי את פרושו כ- כיכר. שאלתי שכנה לבנונית, שאמרה שאין מילה כזו בלהג הלבנוני. אשמח אם תצליחו למצוא תשובה לשאלתי. תודה!!” אז מילת היום […]
ליל הכלולות
פורסם לראשונה ב- 11.2.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – לֵילְתֶ אלדַּחְ’לֶה ليلة الدَّخْلة – ליל הכלולות היה לנו בעבר פוסט על השורש: מילת היום מופיעה לבקשתן של הקוראות Haya Levy וחרות שטרית. אז מילת היום היא – דַחִ’ילַכּ دخيلك – בבקשה ממך (נאמר […]
חבר
פורסם לראשונה ב- 10.2.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתי של ידידתי הקוראת Sally Yeshayahu, שכתבה לנו: “האם היה פוסט על מילה המתארת בן זוג או בת זוג, במובן שאינם נשואים אלא חברים? תלמידי מתעקשים למצוא מילה לחבר – בן זוג, כי הם טוענים שהעולם מתקדם וגם בעולם הערבי נהיו מודרניים. הם לומדים את […]
עסקה
פורסם לראשונה ב- 16.2.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותה של הקוראת Hiba Yaseen. הִבַּא כתבה לנו לפני כשבועיים, שהמילה הבאה שלנו צריכה להיות קַרְן כי היא מיוחדת לערבית והעיתוי מתאים, בשל “עסקת המאה”: צַפְקַתַ אלְקַרְן صفقة القرن. בנוסף, ידידי הקורא יפתח גץ שלח את הסרטון החביב הבא (מצורף בתגובה הראשונה), בו הדובר, הזועם […]
הצית אש
פורסם לראשונה ב- 17.2.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יפתח גץ. אז מילת היום היא – וַלַּע وَلَّع – הצית, הדליק, הבעיר אש; הצית סיגריה; חימם, “הדליק” את האווירה; גרם למישהו לאהוב כרגיל, יפתח שלח לי סרטון (מופיע בתגובה הראשונה) מקבוצות הווטסאפ של דיווחי התנועה, שזו לשונו: السّيّارة مولّعة يا […]
מִדְבָּר
פורסם לראשונה ב- 18.2.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Ella Cohen, שכתבה לנו: “עניינה אותי האטימולוגיה של צחרה صحراء (מדבר). בדקתי את הנושא. האטימולוגיה של צחרה/צחרא לא ידועה. זו מילה עתיקה מאד. יחד עם זאת צחרה הייתה בשימוש עברי כ- מדבר עפ”י מילון ישן של אבן שושן. במהדורות החדשות זה כבר […]
פֶּה
פורסם לראשונה ב- 20.2.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שכתבה לנו: “אתמול הייתי אצל בתִּי ושוחחנו על הא ועל דא. היא אמרה משהו שמצא חן בעיני, אז עניתי לה: “סאלם תומכּ” רציתי לומר לה שהיא הצליחה לבטא את מה שאני חושבת עליו מזמן. מה משמעות הביטוי? האם “שפתיים יישקו”? […]
מנה, שיעור
פורסם לראשונה ב- 16.2.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @Ran Etya. תזכורת: בפוסט שלנו מהשבוע שעבר, שעסק בהרים (ג’באל), רן שאל לגבי הקשר בין השורשים השמיים: ג’.ב.ל בערבית, שמופיע בעברית במילה כגון גבול והגבלה (הרים כגבולות גיאוגרפיים) ח.ד.ד בערבית, שעוסק בגבול ובהגבלה ו- ח.צ.צ, שלפחות בעברית עוסק בחציצה בין דברים אז […]