מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא האדוק אבי חמרה.אז מילת היום היא –כַּמַּל נֻצּ דִינֹה كَمَّل نُصّ دِينه – התחתן (מיל': הוא השלים חצי מדתו, כלומר חצי מחובותיו הדתיים באמצעות החתונה)לא התעמקתי בסוגיה, מאמין שזה עניין דתי-תרבותי, לפיו חובה להתחתן אחרת נמצאים ב"מינוס" של חובות דתיות (המצופות מכל אדם במהלך חייו). אבל שוב, לא […]
בדיקה קפדנית
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה כי נתקלתי בה בסרטון.אז מילת היום היא –תַמְחִיץ (תמחיס) تَمْحِيص – בדיקה קפדנית, חקירה; ניקוי, טיהורתזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית.נתקלתי בסרטון נוסף של ברהום סאק אללה.למרות שכבר זמן רב אינני מביא פה תכנים פוליטיים, במקרה הזה לא יכולתי להתעלם מהשפה. אז תתעלמו מהתוכן ורק תקשיבו למדוברת הקולחת. […]
חמוצים
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותו של ישראל יעקב, ששיתף בדיחה שמצאה חן בעיניי.אז מילת היום היא –כַּבִּיס كَبِيس – חמוציםהבדיחה מוכרת וניתן למצוא אותה במקומות רבים ברשת.حرامي فات على بيت ختيارةشاف البيت مليان كبيس(مخلل)استغرب كتيرالكبيس بكل البيتوهو عم يدورعلى شي يسرقولقا الفانوس السحريعالسريع شبيك لبيك عبدك بين ايديكقلو بدي مليونطلع المارد سمعو تقيلقلو شو قلتقلو […]
חודש יוני
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה לבקשתה של חברתי המורה רינה תורג'מן.אז מילת היום היא –חַזִירַאן حَزِيرَان – יונייש הוגים חֻזַיְרַאן حُزَيْرَان, ובמדוברת חְזֵירַאן, אולם בלשנים ערבים גורסים שזו הגרסה שאינה המקורית.רינה שאלה אותי בשם תלמידיה לגבי מקור שמו של חודש יוני בערבית.שאלתהּ הפתיעה אותי מהסיבה הפשוטה שלא הבנתי איך עד היום לא נדרשתי לסוגיה (כולל ביני […]
מעקב
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק עובדיה מזרחי.אז מילת היום היא –מֻרַאקַבַּה مُرَاقَبَة – מעקב, פיקוח, השגחהתזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל.עובדיה שיתף סרטון מדף פייסבוק:Mustafa […]
חוצפה
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה כי נתקלתי בה בסרטון.אז מילת היום היא –וַקַאחַה وَقَاحَة – חוצפה, עזות מצח, מצח נחושהתזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל.נתקלתי בסרטון נוסף של האח נור.הסרטון […]
נתן
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור.אז מילת היום היא –אַנְטַא أَنْطَى – נתןיהושע שלח לי סרטון, בוואטסאפ, כקובץ וידאו נטול כל מקור או הסבר.אני כל כך גאה בעצמי, אבל מייד זיהיתי שהדובר הוא מישהו שהופיע אצלנו פה לפני שנה וחצי. חיש-קל מצאתי אותו ואת הסרטון.מדובר בחשבון טיקטוק של:ramikhateb37المنقذ البحري رامي الخطيبהמציל […]
בעלי צרכים מיוחדים
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור.אז מילת היום היא –דַ'ווּ אלִאחְתִיַאגַ'אתֶ אלְחַ'אצַּה ذَوُو الِاحْتِيَاجَاتِ الْخَاصَّة – בעלי צרכים מיוחדיםתזכורת: האות הערבית ד'אל ذ נהגית בספרותית כמו th במילה the. במדוברת היא נהגית כ- d או כ- z, תלוי במילה. הצליל המקורי שלה אינו נוכֵחַ כמעט במדוברת עירונית, גם לא בכתיבה. בכפרים […]
תודה לאל
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.אז מילת היום היא –כַּתֶּ'ר חֵ'יר אַללָּה كَثِّر خير الله – תודה לאל; מיל': מי ייתן שהשפע של אלוהים יהיה רבתזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל.משה שלח לי סרטון נוסף של הקומיקאים הלבנונים עאדל כרם ועבאס שאהין.הסיטואציה: עבאס פותח […]
התעטש
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה שכן הופיעה בסרטון.אז מילת היום היא –עַטַס عَطَس – התעטשנתקלתי בסרטון נוסף של הקומיקאים הלבנונים עאדל כרם ועבאס שאהין.הסיטואציה: שניהם יושבים במסעדה, בשולחנות נפרדים, גב-אל-גב.עבאס משתעל ואח"כ מתעטש בעוצמה היישר על הגב של עאדל.– ولا!؟ شو بيك؟– عم تحكي معي؟– ايه، خيّي، شو؟ مش انت عطست هلق؟– ايه شو دخلك انت؟ […]