מרחבא שלום לכולם, אתמול נודע לנו שיקיר הדף, יהודה כץ, ערביסט בחסד וקורא אדוק ותורם כבר מאז ימינו ב”כלמה” לפני מעל שבע שנים, הלך לעולמו בגיל 87. הידיעה ציערה אותנו מאוד ואנו משתתפים באבלהּ של המשפחה. העיתונאי והפרשן ג’קי חוגי, שהכיר אותו הרבה יותר טוב ממני (אני לא באמת הכרתי אותו), הקדיש לו פוסט פרידה […]
קפצונים
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא האדוק Yuval Berger, שכתב לנו: “אהלן. בתגובות לפוסט של הסדנה לעברית של פארוק צקר (המצרי) שאלתי אם אין מילה ערבית לפצפצים. בתגובה ענתה לי מישהי פלסטינית שבלהג פלסטיני אומרים نايلون طُقَّع או نايلون طُقيع (אני חושד שה طُقَّع הראשון הוא בעצם طُقَّاع). כך התוודעתי לשורש הזה […]
גאון
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – עַבְּקַרִי عَبْقَرِي וברבים עַבַּאקִרַה عباقرة – גאון; גאוני, מופלא, יוצא דופן; שטיחים או מצעים רכים ועבים (כפי שמופיע בקוראן) לשמיעה: https://on.soundcloud.com/d8yR6 עובדיה, וחבר נוסף, שלחו לי את הסרטון הבא ב- 12.6.23. כותרת הסרטון: אאראא’ טאלבה ת’אנויה עאמה בעד […]
שקיפות
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yuval Haviv, שכתב לנו: “صباح الخير والسرور يا معلم החברה הערבית מדברת לאחרונה על מה שקורה עם מקרי הרצח אצלם ושמעתי את הביטוי تشفيف مصادر السلاح כניקוי מקורות הנשק. אני יודע ש- شفاف זה שקוף אבל לא יודע מה הפועל של המילה הזאת מעריך ש- شفف”. […]
סתת
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותה של חברתי הקוראת Revital Battat. אז מילת היום היא – חַגַּ’אר حَجَّار וברבים חַגַּ’ארִין حجّارين – סַתָּת; עובד במחצבה לשמיעה: https://on.soundcloud.com/rfJ7z רויטל שלחה לי שני סרטונים נוספים, בהם מופיע הזמר שַאדִי אֶלְבּוּרִינִי شادي البوريني ב- חִדַאיַה מול הזמר צֻהַיְבֶּ אלְגַ’מַאעִינִי وصهيب الجماعيني תקציר סיכום שפרסמנו בעבר בנושא חדאיה: […]
אופק
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן רציתי לשתף אתכם במשהו. אז מילת היום היא – אֻפֻק أُفُق או אֻפְק וברבים אַאפַאק آفاق – אופק; מרחב; קצה, צד לשמיעה: https://on.soundcloud.com/DbmDk תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k […]
שמח
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא יגאל כהן-צדק, שכתב לנו: “דיברתי עם נציגת שירות בשם סַרַּאא’ سرّاء. תוכלו להרחיב על אודות כך? תודה, יגאל” אז מילת היום היא – מַסְרוּר مَسْرُور וברבים מַסְרוּרִין مَسْرُورين – שמח, עליז בנקבה: מסרורה, כפי שימאמה הקליטה: לשמיעה: https://on.soundcloud.com/a7cdu תרגום המילה (השם) עליה שאל יגאל הוא שמחה, […]
צלקת
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידתי הקוראת רעות לויצקי, שכתבה לנו: “שלום שלו. יש לי תהייה באשר למילה משמעותית מאוד והיא – צלקת שים לב نَدَبِة נַדַבֵּה – רק אני רואה דמיון למילה העברית נדבה? נראה לי שיש הרבה מן הסמוי על הגלוי (נדבה מעניקים בסתר, צלקת לרוב מסתירים – עד השלמה […]
עטין
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Alon Waterman, שכתב לנו: “שלום, רציתי לשאול אם היה פוסט על המילה מצ’ארע. תודה רבה”. אז מילת היום היא – צַ’רְע (דרע) ضَرْع וברבים צֻ’רוּע ضروع – עטין; כלל הבהמות בעלות העטין: צאן, בקר וגמלים לשמיעה: https://on.soundcloud.com/fmPXS תזכורת: האות צ’אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. טוב, […]
קוקוס
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותה של חברתי הקוראת Revital Battat. אז מילת היום היא – ג’וֹז הִנְדִי جوز هِنْدِي או ג’וזֶ אלְהִנְד جوز الهند או נַארְגִיל نارَجِيل – (אגוז) קוקוס לשמיעה: https://on.soundcloud.com/wR1AZ רגע, קודם כל נעיין בוויקיפדיה: “אדמת הקוֹקוֹס (שם מדעי: Cocos nucifera), או קוֹקוּס או נרגיל בעברית, מפרסית, הוא פרי השייך למשפחת […]