פורסם לראשונה ב- 30.11.17 מרחבא שלום לכולם, אז מה שלומכם? כפי שראיתם, בדיוק לאחר שבוע היעדרות פתחנו את הדף שלשום ותוך 36 שעות הגענו ל 1.5% ממספר העוקבים שלנו באכסניה הקודמת שלנו, “כלמה”. ייקח זמן להגיע לאותו מספר עוקבים, והקושי העיקרי יהיה מול עוקבינו מעבר לים, שרוב הסיכויים שהם מעולם לא שמעו על משבר הקרמבו […]
אלוהים ישמור! אללה יסתור
פורסם לראשונה ב- 24.1.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy: אז מילת היום היא – אַללָּה יֻסְתֹר الله يُسْتُر – אלוהים ישמור!, שלא נדע מצרות אפשר לומר גם רַבְּّנַא יסתר ربّنا يُسْتُر (ריבוננו ישמור, יסתיר) אגב, צמד המילים האלה, אללה יסתר, שנכתב בעברית בכתיב מלא: אללה יוסתור, הוא מהמקרים היותר […]
חג
פורסם לראשונה ב- 30.3.18 מרחבא חג שמח! מילת היום היא – עִיד عيد וברבים אַעְיַאד أعياد – חג השורש הערבי ע.ו.ד (כן, ע.ו.ד מגזרת ע”ו למרות היו”ד במילת היום) עוסק בשיבה, חזרה, הרגלים, מנהגים, מרפאות ועוד. הוא גדול מאוד ומכיוון שאתם בהכנות אחרונות לקראת החג לא נלאה אתכם בפרטים הפעם. * עַיַּד عيّد, הפועל בבניין […]
קלנסוה, כיפה מוסלמית
פורסם לראשונה ב- 23.4.18 מרחבא שלום לכולם, לאור העיסוק שלנו לאחרונה בסוגי כובעים וכיסויי ראש, מילת היום היא – קַלַנְסַוֶה قَلَنْسَوة – כיפה מוסלמית בספרותית, ו/או דרך נוספת של הגיה: קַלַנְסֻוַה قَلَنْسُوة וברבים: קַלַנְסַוַאת قلنسوات, קַלַאנֶס قلانس, קַלַאנִיס قلانيس, קַלַאסִיּ قلاسيّ וגם: כל כיפה שהיא (גם של יהודים); כל כובע שהוא; כובע מחודד; כומתה; מִכְסֶה […]
מוחמד
פורסם לראשונה ב- 29.4.18 מרחבא שלום לכולם. המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “אני יודע שבעבר (בכלמה) עסקת בשמות של אנשים. לא יודע אם נגעת בשמות אחמד/מוחמד/מחמוד וכדומה. מאחר וזה שם מאד נפוץ אשמח לפוסט על הווריאציות השונות שכולן ודאי קשורות לעבודת האל וריצויו” אז מילת היום היא – מֻחַמַּד مُحَمَّد […]
אללה אכבר, אללה הוא הגדול ביותר
פורסם לראשונה ב- 8.5.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy: אז מילת היום היא – אַללָּהֻ אַכְּבַּר اللهُ أَكْبَر – אלוהים אדירים! אללה הוא הגדול ביותר אז מילת היום אינה מילה כי אם ביטוי, ולא סתם ביטוי, אלא אחד הביטויים הנאמרים ביותר בעולם הערבי בפרט והמוסלמי בכלל. האמירה הזו, שמכונה […]
אללה איתך
פורסם לראשונה ב- 26.6.17 מרחבא, שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Chen Leuenberger, שכתבה לנו: “שמעתי היום את השיר החדש של מאור אדרי “אללה מעק”. חורה לי מאוד שהוא שר לאישה אך הוגה את הביטוי אללה מע(a)כ ולא אללה מע(e)כ. חוץ מזה, בקליפ כתוב الله معاك, למרות שזה אמור להיות الله معك. אשמח […]
אליהו הנביא, אלחדר
פורסם לראשונה ב- 2.7.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתם של תלמידיי: אז מילת היום היא – אַלְחַ’צֶ’ר ألْخَضِر – אליהו הנביא תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל והאות צ’אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. טוב, זה לא באמת אליהו הנביא, ועל כך – בהמשך. השורש […]
מאמין
פורסם לראשונה ב- 23.7.18 מרחבא שלום לכולם, יו-הו!!! מגיע לנו מזל טוב! לאחר למעלה משמונה חודשים בדף הזה, הגענו סוף סוף ל… 10% ממספר העוקבים שהיו לנו במשכננו הקודם, “כלמה”… יש לנו 3,100 עוקבים. בנובמבר 17′ הגענו ב”כלמה” ל- 30,000 עוקבים, וזה קרה בדיוק ביום בו פורסם פוסט הקרמבו המפורסם, שזעזע את אמות הסיפים ושהשלכותיו […]
מה שיהיה יהיה
פורסם לראשונה ב- 24.7.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתם של הקוראים Haya Levy ו- Dima Korzh, שכתב לנו: “שמעתי היום ביטוי “יאללה בבאללה” וחשבתי שהוא בטח מערבית. האם זה נכון ומה בדיוק המשמעות? תודה” אז מילת היום היא – עַלַא בַּאבּ אַללָּה عَلَى بَاب الله – מה שיהיה יהיה הנה, יש לנו פה […]