פורסם לראשונה ב- 15.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יפתח גץ. אז מילת היום היא – אֻעְ'נִיֶה أُغْنِية וגם עִ'נְוֶה غنوة וברבים אַעַ'אנִי أُغانِي – שיר שירים ברבים, בלתי מיודע בספרותית: אַעַ'אנִ(ן) أُغانٍ במדוברת אפשר גם עִ'נַאי/עֻ'נַּאי غناي וברבים עַ'נַאנִי غناني, כפי שימאמה שלנו נוהגת לומר ולהגות… תזכורת: האות הערבית […]
זקנה בלה
פורסם לראשונה ב- 20.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של אחד מתלמידיי. אז מילת היום היא – כַּרְכּוּבֶּה كَرْكُوبة וברבים כַּרַאכִּיב كراكيب – זקנה בלה חסרת אונים השורש הערבי המרובע כ.ר.כ.ב עוסק בעיקר באי סדר ובבלאגן: * הפועל כַּרְכַּבּ كركب בבניין השני – עשה בלאגן, גרם אי סדר; הרעיש, קשקש; סיבך, קלקל * […]
סרסור
פורסם לראשונה ב- 22.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Dudi Maman, שכתב לנו: "האם מקור המילה אַרְס (ערס / עארס?) בערבית? ככל הזכור לי גם הילדים הערבים בשכונה אמרו "ארס" (מפי ילדי שנות ה-60-70 עדיין נשמע הבדל בין ע' לא', גם בלוד המעורבת)". אז מילת היום היא – עַרְץ (ערס) عَرْص […]
אַלָּה
פורסם לראשונה ב- 19.8.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Aviad Stier. אז מילת היום היא – נַבּّוּת نَبُّوت וברבים נַבַּאבִּית نبابيت – אַלָּה כבדה, מקל וגם: ענף (לא בשימוש) לפי מילון ערבי-ערבי, נבות הוא מקל עבה של איכרים. הוא משמש להליכה אבל גם כנשק להגנה עצמית. השורש הערבי נ.ב.ת עוסק בעיקר […]
דיכאון
פורסם לראשונה ב- 23.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yehonatan Hershberg. אז מילת היום היא – אִכְּתִאַאבּ إكْتِئَاب – דיכאון, דיפרסיה, עצבות השורש הערבי הספרותי כ.א.ב עוסק בצער וכאב, ובכך הוא זהה לשורש העברי המקביל לו כ.א.ב: * הפועל אַכְּאַבַּ أكأب בבניין הרביעי – העציב * הפועל אִכְּתַאַבַּ إكتأب בבניין השמיני, […]
הצלחה
פורסם לראשונה ב- 31.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yonatan Udi, שכתב לנו: "אשמח אם תוכלו להסביר על המילה: פַאלְחַה – חכמה/פיקחית. בבית סבתי (עלתה מטריפולי, לוב) נוהגים לומר על מישהי שהיא תותחית בעשייה שהיא פאלחה. בנוסף אחותי שמעה מישהי מ"האח הגדול" משתמשת במילה הזאת". אז מילת היום היא: פַלַאח فَلَاح […]
מפוכח, סאחי
פורסם לראשונה ב- 21.8.18 מרחבא היום שני פוסטים. למה? כי בחרתי למחזר את הפוסט הזה ממקום מושבנו הקודם, שכן עורר בזמנו הדים רמים. הנה, קבלו: היום נדבר על – צַאחִי صاحي – מפוכח, "סָחִי" נתחיל מזה, שזו מילה שאני, שָלֵו, שונא; כשהיא מופיעה בעברית, כמובן. המקור הערבי נפלא בעיניי. העוינות שלי כלפיה נובעת מכך שצורת […]
עיר ספר צבאית
פורסם לראשונה ב- 30.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של אחד מתלמידיי. אז מילת היום היא – רִבַּאט رِبَاط – עיר סְפָר צבאית; מקום חניה של צבא למלחמה בכופרים, במקור השורש הערבי הנפוץ ר.ב.ט עוסק בעיקר בקשירות: * הפועל רַבַּט ربط בבניין הראשון – קשר; חבש (פצע) * רַבְּט ربْط, שם הפעולה/מצדר של […]
כיפה של מבנה
פורסם לראשונה ב- 28.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של חברי הקורא יפתח גץ. יפתח שאל אותי מה השוני בערבית בין קֻבַּה ל- כֻּבֶּה, שכן נתקל בפתגם היפה: עִמֶל מִנֶּ אלְחַבַּّה קֻבַּّה عمل من الحبَّة قُبَّة – ניפח את העניין, הגזים והפריז, עשה מנמלה פיל (מיל': עשה מגרגר מִבְנֶה מקומר) אז מילת היום […]
גואל, מושיע
פורסם לראשונה ב- 26.8.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתו של אחד מקוראינו, וממש לאחרונה הצטרפה לבקשה, ללא קשר אליו, הקוראת Tamar Livnat Arieh. כתב האלמוני: "בעקבות ההפגנה אמש (זו שהתקיימה במוצ"ש לפני כמה שבועות בתל אביב, במסגרתה ערביי ישראל, ולא רק הם, מחו נגד חוק הלאום. שָלֵו) יש הרואים בסיסמה "בִּאלרּוּח, בִּאלדַּם, נַפְדִיכּ […]