פורסם לראשונה ב- 7.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, אחותי הבכורה, שכתבה לנו: “עיג’ה זו חביתה עם בצל ירוק שאמא הייתה מכינה. היום אוכלים עיגה בכל פינה. זו מילה בערבית?” אז מילת היום היא – עִגֶּ’ה عِجّة וברבים עִגַ’ג’ عجج – חביתת ירק; חביתה במצרים: עֹגַּה. חביתת ירק ערבית […]
סכר
פורסם לראשונה ב- 8.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Shoham Oring, שכתב לנו: “היי, הייתי שמח אם תרחיבו בנוגע לצירוף שמופיע בשיר שצירפתי. הצירוף הוא سد وسد המבטא כביכול מחסומים (בעיקר רגשיים)” אז מילת היום היא – סַדּ سَدّ וברבים סֻדוּד سَدود – סכר; מחיצה, מכשול השורש הערבי ס.ד.ד (בגזרת הכפולים) […]
תופף
פורסם לראשונה ב- 27.12.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ran Yaacov, שכתב לנו: “שלום צוות יקר תודה על כל מה שאתם עושים, באמת! יש לי מילה שאני ממש אוהב שמשתמשים בה בעולם הערבי, ואני מוצא אותה בעיקר בצורה עוקצנית נגד תומכי המנהיגים הערבים, בחדשות ובעם. המילה היא מֻטַבִּّל مُطَبِّل מילון איילון-שנער […]
פחדן
פורסם לראשונה ב- 31.12.19 מרחבא שלום לכולם, *** אפתח עם הודעה: פייסבוק חסם אותי, שלו, מלהגיב פה עד היום אחה”צ מכיוון שבפוסט שלנו שלשום רשמתי – ועוד בתגובות! – צמד מילים שפייסבוק פירש אותן כהסתה לרצח יהודים. כל ניסיונותיי לשכנע את פייסבוק (הכל פה אוטומטי, לא הצלחתי להגיע לאדם בשר ודם כדי להסביר שאנו דף […]
אכל ארוחת צהריים
פורסם לראשונה ב- 6.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה רק כי רציתי להתייחס ולהציג פה את הסדרה פִי חַצְ’רַתֶ אלְעַדַאלַה في حضرة العدالة “אל מול פני הצדק” (מיל’: בנוכחות הצדק). אז מילת היום היא – תְעַ’דַּא تْغَدَّى – אכל ארוחת צהריים תזכורת: האות הערבית ע’ין غ נהגית כמו r גרונית (כמו בזמן גרגור מים). […]
נדיב
פורסם לראשונה ב- 2.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Shahar Shiloach, שכתבה לנו: “היי. שאלה: האם יש קשר בין השם והמילה כַּרַם, נדיבות, ובין המילה כַּרְם (גפנים, זיתים וכו’) שזהה בעברית ובערבית?” אז מילת היום היא – כַּרִים كَرِيم וברבים כִּרַאם كرام – נדיב, אציל, נכבד; מכניס אורחים; חשוב, טוב; סלחן […]
קינה
פורסם לראשונה ב- 5.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבחירתי, והיא אחת המילים הזניחות בשפה. אז מילת היום היא – נוֹח نوح – קינה, מִסְפֵּד; המיה של יונה השורש הערבי נ.ו.ח (בגזרת ע”ו) הוא שורש ספרותי להחריד ואינו בשימוש יומיומי. הוא עוסק בקינות ובמספדים. בעברית הוא דווקא נפוץ מאוד ומפגין משמעות הפוכה של נוחיות […]
קיץ
פורסם לראשונה ב- 2.2.20 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שביקשה שנתייחס לעונות השנה בערבית, וזו העונה האחרונה שנשארה… וכן לבקשתו של הקורא Roy Guggenheim. רועי שאל על הקשר בין סיף (בערבית) לסוף (בעברית), והוסיף: “האם זה מקרי שקיים דמיון בין שני צמדי המילים, בעברית ובערבית, שמבטאות את עונת השנה […]
ברית מילה (טהור)
פורסם לראשונה ב- 9.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא כפיר דדון, שכתב לנו: “שלום רב. זכות נפלה בחלקי למול ילדי ישראל וגם מלתי ערבים. מעניין שבלשון הערבית מוהל נקרא בשני שמות: “מוטהר” מלשון טיהור. ושם נוסף “מוח’תן”. מִילָה, ״בְּרִית״, ختان חִ’תַאן khi-taan משום מה חשבתי שזה מלשון “חתן”, כי התינוק הנימול […]
גרביים
פורסם לראשונה ב- 16.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. עובדיה שלח לי בזמנו את “יצירת המופת” הבאה: בסרטון רואים את גיבור הרשת סַכַּלַאנְץ سكلانص מדבר בין השאר על תל אביב כבירת הלהט”ב העולמית… אז מילת היום היא – גְ’רַאבַּאת جْرَابَات וביחיד גְ’רַאבּ جْرَاب – גרביים כינויו הוא סכלאנץ […]