פורסם לראשונה ב- 19.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @Gil Cohen, שביקש שנתייחס למשמעות שמן של ארצות ערב. אז מילת היום היא – אַלְמַעְ’רֶבּ المَغْرب – מרוקו תזכורת: האות הערבית ע’ין غ נהגית כמו r גרונית (כמו בזמן גרגור מים). היא יכולה להישמע כמו g. היה לנו לפני 4 שנים, ממש […]
ארמון
פורסם לראשונה ב- 22.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Nizan Zarhi, שכתבה לנו: “היי בשיעור מעניין עלתה המילה קַצְר قصر בהקשר של שומרה (עמדות השמירה מהאבנים של החקלאים), ותהינו על הקשר שלה עם המילה قصر ארמון. תודה!” אז מילת היום היא – קַצֶר قَصر וברבים קֻצוּר قصور – ארמון; מבצר, מצודה […]
רופא
פורסם לראשונה ב- 4.2.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותה של ידידתי הקוראת Gila Yona. אז מילת היום היא – חַכִּים حَكِيم וברבים חֻכַּמַאא’ حكماء – רופא; חכם, נבון, מלומד; פילוסוף גילה שלחה את הבדיחה הבאה (כתובה בספרותית): סֻאִלַ חכים: כיף אערף עיובי? פקאל: אח’בר זוג’תכ באחד עיובהא, פסתח’ברכ בכל עיובכ ועיוב אהלכ ואצחאבכ […]
ירה
פורסם לראשונה ב- 24.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי יפתח גץ. אז מילת היום היא – טַחּ’ طَخّ – ירה; היכה, סטר תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל יפתח שלח לי סרטון מ- 10.4.20, שעבר באחת מקבוצות הווטסאפ של דיווחי התנועה. הסרטון צולם […]
רעידת אדמה
פורסם לראשונה ב- 17.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @Maayan Gal. אז מילת היום היא – זִלְזַאל زِلْزَال וברבים זַלַאזֶל زلازل – רעידת אדמה; אסון, קושי, מצב חמור רגע, לפני שאתם צועקים: רעידת אדמה היא גם הַזַּה אַרְצִ’יַּה هزّة أرضيّة השורש הערבי הספרותי המרובע ז.ל.ז.ל עוסק בזעזועים ורעידות אדמה, וכתוצאה מכך, […]
רעם
פורסם לראשונה ב- 17.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @Maayan Gal. אז מילת היום היא – רַעֶד رَعد וברבים רֻעוּד – רַעַם השורש הערבי הספרותי ר.ע.ד עוסק ברעמים ובכל המשתמע מהם: זעזוז, רטט, רעד ואף חלחלה. והנה, במשמעות של רעידות השורש קיים אף בעברית. * הפועל רַעַד رعد בבניין הראשון – […]
ברק
פורסם לראשונה ב- 18.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @Maayan Gal. אחרי שפגשנו בפוסט הקודם את הרעמים, אז מילת היום היא – בַּרְק بَرْق וברבים בֻּרוּק بروق – ברק; נצנוץ; “נצנצים” על בגדים; טלגרף תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), […]
אף
פורסם לראשונה ב- 12.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Nitzan Guggenheim, שכתב לנו: “היי שלו, כתבתם בעבר פוסט על המילה אנף أنف؟ חושב שזו דוגמה מעניינת למילים שה- נ’ נפלה במהלך הזמן…” אז מילת היום היא – אַנְף أَنْف וברבים אֻנוּף أنوف או אַאנַאף آناف – אף; קצה, חוד; אדון זהו […]
התנגדות
פורסם לראשונה ב- 28.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Roi Levy, שכתב לנו: “אשמח אם תוכל לשפוך אור על הקשר בין “מכאן” בערבית ל”מקאם”. אני מכיר מקאם בתור הסולם המוזיקלי, אבל ראיתי שזה גם מקום – כמו מכאן. יכול להיות ש- ق ו- ك התחלפו? אני יודע שזה חילוף שכמעט לא […]
פיקחות
פורסם לראשונה ב- 25.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Lilach Cohen, שכתבה לנו בתגובה לפוסט “יא חיף” (חבל! תתבייש לך!): ” תוכלו להרחיב על הביטוי “בתשאטרו עלא ח’תיאר” שמופיע בפוסט? בחיים לא נתקלתי בו” בפוסט ההוא הובא הציטוט הבא: يا حيف على الرّجّال بتشاطرو على اختيار كبير بالعمر شياب יא חיף […]