פורסם לראשונה ב- 21.4.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Lior Lavi, שכתב לנו: “נשמח לפוסט על השורש ע.ו.ל + הקישור לעברית: עולל. תודה”. אז מילת היום היא – עֵילֶה عيلة וברבים עֵילַאת عيلات – משפחה בספרותית: עַאאִלַה عائلة וברבים עַאאִלַאת عائلات או עַוַאאִל عوائل (מיל’: מפרנסת) על השורש הכפול ע.ל.ל היה […]
קטן
פורסם לראשונה ב- 29.4.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. ממש מזמן חיה ביקשה ממני שאתייחס לפתגם הבא, שכבר הוזכר אצלנו באי-אלו פוסטים בעבר: אֶלְעִלְם פִי אלצִּעַ’ר מִתְלֶ אלנַּקְש עַאלְחַגַ’ר וּאלְעִלְם פִי אלְכִּבַּר מִתֶל וַרַק עַאלשַּגַ’ר العلم في الصّغر متل النّقش على الحجر والعلم في الكبر متل ورق عالشّجر – […]
מזרקה
פורסם לראשונה ב- 26.4.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא יפתח גץ. יפתח שלח לי ב- 6.3.20 סרטון, שהועלה פה בתגובה הראשונה, בו רואים מה קרה באחד הצמתים בירושלים בעקבות גשמי הברכה שירדו בתחילת מרץ. מערכת הניקוז העירונית לא עמדה בעומס, ואחד המֶנְהוֹלים (כַּוַּת כְּנִיסָה או כַּוַּת איש/אדם בעברית. כַּוָּה פירושה […]
הודעה
פורסם לראשונה ב- 30.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא Baron Ebrani, שביקש בפוסט הקודם שנסביר על המונח פלאן ועלאן/עלתאן. אז מילת היום היא – אִעְלַאן إعْلَان וברבים אִעְלַאנַאת إعْلَانات – הודעה, מודעה, הכרזה, הצהרה, כרוז; פרסום, פרסומת; עדכון; הזמנה או צו מטעם בית משפט המילה עלאן אינה מופיעה במילונים פרט לצירוף […]
מסיכה
פורסם לראשונה ב- 27.4.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתם של הקוראים Haya Levy ו- Shlomi La-Bamba. חיה ושלומי שאלו איך אומרים מסכה בערבית. אז מילת היום היא – קִנַאע قِنَاع וברבים אַקְנִעַה أقنعة – מסכה תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב […]
ליבה
פורסם לראשונה ב- 26.4.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתם של הקורא @Nitzan Guggenheim, שכתב לנו: “האם יש קשר אטימולוגי בין המילה ‘לב’ ל- קַלְבּ قلب؟ זאת אומרת שהשורש המקורי הוא ל.ב על פי התאוריה שהזכרת מספר פעמים”. ושל הקוראת Sally Yeshayahu, שכתבה לנו: “אשמח לפוסט על המילה קלב قلب ועל הקשר שלה למילה […]
חלודה
פורסם לראשונה ב- 30.4.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא אוחנה אוחנה. אוחנה שאל אם צַדַא, חלודה, קשורה ל- קַהְוֶה סַאדַה, קפה ללא סוכר. אז מילת היום היא – צַדַא صَدَا – חלודה תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית. התשובה לשאלתו של אוחנה היא לא, אין שום קשר. נפתח […]
מסיכה (רפואית)
פורסם לראשונה ב- 28.4.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתם של הקוראים Haya Levy ו- Shlomi La-Bamba. חיה ושלומי שאלו איך אומרים מסכה בערבית. אז מילת היום היא – כִּמַאמַה كِمَامة או כֻּמַאמַה וברבים כַּמַאמַאת كِمَامات או כִּמַאם كِمَام או כַּמַאאִם كمَائم – מסכה; מחסום לפה הבהמה ימאמה הוגה כַּמַּאמֶה كمّامة, במשקל בעלי המלאכה, […]
עצמאות
פורסם לראשונה ב- 28.4.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום היא – אִסְתִקְלַאל استقلال – עצמאות ***גם זה פוסט ממוחזר מהשנים שעברו*** תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל. השורש הערבי של היום הוא ק.ל.ל […]
שוד
פורסם לראשונה ב- 7.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא יפתח גץ. יפתח שלח לי מאחת מקבוצות הווטסאפ של דיווחי התנועה סרטון חסר מלל מתאריך 19.3.20, בו רואים שוד מזוין בתחנת דלק. לצד הסרטון נכתבה ההודעה הבאה: سطو مسلّح ع كازيّة السّرخي في السّواحرة סַטו מְסַלַּח עַ כַּאזִיֶּתֶ אלסַּרְחִ’י פִי אלסַּוַאחְרַה […]