מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה כי הופיעה בווידוי שנתקלתי בו. אז מילת היום היא – אַהֶל أَهْل וברבים אַהַאלִי أهالي – משפחה, בני המשפחה, קרובים, הורים; רעייה; אנשי ה-, תושבי ה- לשמיעה: https://on.soundcloud.com/HRrk8 הווידוי פורסם ב- 27.1.23 בדף פייסבוק הפופולארי إعترافات عرب 48 (וידויים של ערביי ישראל). 3511 السلام عليكم… اليوم بالنسبة إلي يوم […]
יש לך מזל
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שכתבה לנו: “במסגרת צפייה בדרמות טורקיות וכחוקרת תרבות נתקלתי במשהו נחמד. ראשית – אני מכירה את הסיטואציה בה אדם נכנס לבית בו מתקיימת ארוחה ואז הסועדים אומרים: אם הגעת עכשיו סימן שחמותך אוהבת אותך. הביטוי על החמות נלמד אצלי ממשפחתו הבולגרית של בעלי המנוח […]
אחות
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של אחד הקוראים הנאמנים. אז מילת היום היא – אֻחְ’ת أُخْت וברבים אַחַ’וַאת أخوات – אחות (ביולוגית); נזירה לשמיעה: במדוברת צורת הרבים היא חַ’וַאת خوات, והפניה ל”אחותי” היא יַא אֻחְ’תִי يا أختي, על דרך הספרותית, או יַאחְ’תִי ياختي ואפילו חַ’יְתַא خيتا (תלוי במיקום, בכפר וכו’). הקורא שלח לי […]
ילדים
פורסם ב- 17.7.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – וַלַאוִיד وَلَاوِيد – ילדים לשמיעה:https://soundcloud.com/listen2arabit/jbpyytlrhzsp צורת הריבוי המוזרה הזו של ילדים הפתיעה אותי. מעולם לא שמעתי עליה, היא גם אינה מופיעה בשום מילון. בגוגל המפואר כולו היא מוזכרת 80 פעם בלבד. מצאתי גם אזכור שלו […]
סבתא שלי
פורסם לראשונה ב- 14.11.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא Eli Lein, שכתב לנו: “ממליץ על שיר פופולרי מאוד שזכה ליותר מ-70 מיליון צפיות”. אז מילת היום היא – סִתִּי سِتِّي – סבתא שלי לשמיעה: https://soundcloud.com/listen2arabit/ho1x4ajuxrqd אלי התכוון לשיר הבא: https://www.youtube.com/watch?v=wqi6KL0YJhU دحيّة يا ستّي هووو هووو هووو – شادي البوريني – قاسم […]
מוסר
פורסם לראשונה ב- 27.4.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי Yosef Mahfoud Levi. אז מילת היום היא – אַחְ’לַאק أَخْلَاق – מוסר (בערבית המילה מופיעה בצורת רבים) לשמיעה: יוסף שלח לי את הסרטון הבא, שמצורף לתגובה הראשונה. הסרטון, מתברר, הוא מהערוץ העיראקי “תַעְ’יִיר” (“שינוי”, וה”עיראקיוּת” של הערוץ עולה גם מהמבטא של השדר). […]
בן זקונים
פורסם לראשונה ב- 8.1.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ימאמה Yamama Dagash שלנו. אז מילת היום היא – קְרֵידֶ אלְעֶשּ قريد العشّ – בן זקונים תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – […]
אבו
פורסם לראשונה ב- 29.1.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא וחברי Moti Levi, שכתב לנו: “כדאי להתייחס למילה אבו ומשמעותה בערבית כתואר ותיאור תכונות ואף שמות של חיות: אבו זלומה במצרית – פיל אבו אלבנאת הידוע לכל אבו – בערך אבו צאבר – חמור שימוש במילה אבו כשם כינוי כמו אבו יונס […]
קרובי משפחה
פורסם לראשונה ב- 27.2.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yifat Aharon Yadger: יפעת רצתה פוסט על קרובי משפחה. על קרובי המשפחה השונים היו לנו פוסטים רבים, וציינו לא פעם, שבשל המבנה המשפחתי הערבי החמולתי, קיימים מונחים ומינוחים שזרים לשפות אחרות, גם לעברית. הנה תקציר (מדגיש: תקציר. יש צורות נוספות, גם בספרותית […]
אמא
פורסם לראשונה ב- 6.9.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Moran Tal, שכתבה לנו: “יהודים מזרחיים וכמובן ערבים נוהגים לפנות לאמם בכינוי יא יומא!. האם המקור הוא צורת קריאה ספרותית, למשל: ‘יַא אֻמַּאה!’ ?” אז מילת היום היא – יֻמַּא يُمَّا – אמא אתחיל מהשאלה של מורן: האם דרך ההגייה העממית, הפשוטה, […]